I Oihanaalii 1

1 O ADAMU, o Seta, o Enosa,

Ádám, Sét, Enós;

2 O Kainana, o Mahalaleela, o Iereda,

Kénán, Máhalalél, Jéred;

3 O Enoka, o Metusala, o Lameka,

Chanókh, Metúsélach, Lémekh;

4 O Noa, o Sema, o Hama, a o Iapeta.

Nóé, Sém, Chám, Jéfet.

5 Eia na keikikane a Iapeta; o Gomera, o Magoga, o Madai, o Iavana, o Tubala, o Meseka, a o Tirasa.

Jéfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván és Túbál; Mésekh és Tírász.

6 A o na keikikane a Gomera; o Asekenaza, o Ripata, a o Togarema.

És Gómer fiai: Askenaz, Dífat és Tógarma.

7 A o na keikikane a Iavana; o Elisa, o Tarehisa, o Kitima, a o Dodanima.

És Jáván fiai: Elísa, Tarsísa, Kittim és Ródánim.

8 Eia na keikikane a Hama; o Kusa, o Mizeraima, o Puta, a o Kanaana.

Chám fiai: Kús és Micraim, Pút és Kanaán.

9 A o na keikikane a Kusa; o Seba, o Havila, o Sabeta, o Raama, a o Sabeteka. A o na keikikane a Raama; o Seba, a o Dedana.

És Kús fiai: Szebá, Chavíla, Szabta, Raema, Szabtekha; Raema fiai pedig Sebá és Dedán.

10 Na Kusa o Nimeroda; oia ka i lilo i mea ikaika maluna o ka honua.

És Kús nemzette Nimródot; ő kezdett lenni hős a földön.

11 Na Mizeraima o ka Luda, o ka Anama, o ka Lehaba, o ka Napetuha,

Micraim pedig nemzette Lúdimot, Anámimot, Lehábímot és Naftúchimot,

12 O ka Paterusa, o ka Kaselusa, (nana mai ko Pilisetia, ) a o ka Kapetora.

Patrúszimot meg Kaszlúchimot, ahonnan származtak a filiszteusok, és Kaftórimot.

13 Na Kanaana o Zidona kana hiapo, a o Heta,

Kánaán pedig nemzette Cídónt, elsőszülöttjét, és Chétet,

14 A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giregasa,

és a Jebúszit, az Emórit, a Girgásit;

15 A o ka Hivi, a o ka Areki, a me ka Sini,

a Chivvit, az Arkit, és a Színit;

16 A o ka Arevadi, a o ka Zemari, a o ka Hamati.

az Arvádit, a Cemárit és a Chamátit.

17 Eia na keikikane a Sema, o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, o Arama, o Uza, o Hula, o Getera, a o Meseka.

Sém fiai: Élám, Assúr, Arpakhsad, Lúd, Arám, Úc, Chúl, Géter és Mésekh.

18 Na Arepakada o Sela, na Sela o Ebera.

Arpakhsad pedig nemzette Sélachot; és Sélach nemzette Ébert;

19 Na Ebera i hanau na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua mokuhia ka honua i kona manawa; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.

Ébernek pedig született két fia; az egyiknek neve Péleg, mert az ő napjaiban fölosztódott a föld, és testvérének neve Joktán.

20 Na Ioketana o Alemodada, a o Selepa, o Hazemaveta, a o Iera,

És Joktán nemzette Almódádot, Sélefet, Chacarmávetet és Jéráchot;

21 O Hadorama hoi, o Uzala, a o Dikela,

Hádórámot, Uzált és Diklát;

22 A o Ebala, o Abimaela a me Seba,

Ébált, Abimáélt és Sebát;

23 O Opira, o Havila, a o Iobaba. O lakou nei a pau na keikikane a Ioketana,

Ófirt, Chavílát és Jóbábot. Mindezek Joktán fiai.

24 O Sema, o Arepakada, o Sela,

Sém, Arpakhsad, Sélach;

25 O Ebera, o Pelega, o Reu,

Éber, Péleg, Reú;

26 Seruga, o Nahora, o Tera,

Szerúg, Náchór; Térach;

27 O Aberama, oia hoi o Aberahama,

Abrám; az Ábrahám.

28 Eia na keikikane a Aberahama, o Isaaka a me Isemaela.

Ábrahám fiai: Izsák és Ismaél.

29 Eia na hanauna o lakou: o ka makahiapo a Isemaela, oia o Nebaiota; alaila o Kedara, o Adebeela, o Mibesama,

Ezek a nemzetségeik: Ismaél elsőszülöttje Nebájót, Kédár, Adbeél és Mibszám;

30 O Misama, o Duma, o Masa, o Hadada, a o Tema;

Mismá, Dúma, Masszá, Chadád és Téma:

31 O Ietura, o Napisa, a o Kedema: oia na keikikane a Isemaela.

Jetúr, Náfis és Kédema. Ezek Ismaél fiai.

32 Eia na keikikane a Ketura, a ka haiawahine a Aberahama: hanau ae la oia ia Zimerana, ia Iokesana, ia Medana, ia Midiana, ia Isebaka, a me Sua. A eia na keikikane a lokesana, o Seba a o Dedana.

És Ketúrának, Ábrahám ágyasának fiai: ő szülte Zimránt, Joksánt, Medánt, Midjánt, Jisbákot és Súachot; Joksán fiai pedig Sebá és Dedán.

33 Eia na keikikane a Midiana; o Epa, o Ebera, o Henoka, o Abida, a o Eledaa. O lakou nei a pau na keikikane a Ketura.

És Midján fiai: Éfa, Éfer, Chanókh, Abídá és Eldáa. Mindezek Ketúra fiai.

34 Na Aberahama o Isaaka. O na keikikane a Isaaka, oia o Esau a o Iseraela.

És nemzette Ábrahám Izsákot; Izsák fiai: Ézsau és Izrael.

35 Eia na keikikane a Esau; o Elipaza, o Reuela, o Ieusa, o Iaalama, a o Kora.

Ézsau fiai Elifáz, Reúél, Jeús, Jaelám és Kórach.

36 Eia na keikikane a Elipaza; o Temaua, o Omara, o Zepi, o Gatama, o Kenaza, o Timena, a o Amaleka.

Elífáz fiai Témán, Ómár, Cefí, Gaetám, Kenáz, Timná és Amálék.

37 Eia na keikikane a Reuela; o Nahata, o Zera, o Sama, a o Miza:

Reúél fiai: Náchat, Zérach, Samma és Mizza.

38 A eia na keikikane a Seira; o Lotana, o Sobala, o Zibeona, o Ana, o Disehona, o Ezara, a o Disana.

Széir fiai pedig: Lótán, Sóbál, Cibeón, Ana, Dísón, Écer és Disán.

39 Eia na keikikane a Lotana; o Hori, a o Homama: a o Timena ke kaikuwahine o Lotana.

Lótán fiai pedig: Chórí és Hómám; és Lótán nővére: Timná.

40 O na keikikane a Sobala; o Aliana, o Manahata, o Ebala, o Sepi, a o Onama. O na keikikane a Zibeona; o Aia a o Ana.

Sóbál fiai: Alján, Mánáchat, Ébal, Sefi és Ónám. Cibeón fiai: Ajja és Ana.

41 O ke keikikane a Ana; o Disona. A o na keikikane a Disona; o Amerama, o Esebana, o Iterana, a o Kerana.

Ana fiai: Disón; és Disón fiai: Chamrán, Esbán, Jitrán és Kherán.

42 Eia na keikikane a Ezera; o Bilehana, o Zavana, a o Iakana. O na keikikane a Disana; o Uza, a o Arana.

Écer fiai: Bilhán, Zaaván, Jaakán; Dísón fiai: Úc és Arán.

43 Eia hoi na alii i nohoalii ai ma ka aina ma Edoma, mamua aku o ka nohoalii ana o kekahi alii maluna o na mamo a Iseraela; o Bela ke keiki a Beora; a o Dinehaba ka inoa o kona kulanakauhale.

És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiai fölött: Bélá, Beór fia, és városának neve Dinhába.

44 A make iho o Bela, alaila alii iho la o Iobaba ke keiki a Zera no Bozera, ma kona hakahaka.

Meghalt Bélá és király lett helyette Jóbáb, Zérach fia Bocrából.

45 A make iho o Iobaba, alii iho la o Husama no ka aina o ka Temaui, ma koua hakahaka.

Meghalt Jóbáb és király lett helyette Chúsám, a témáni országából.

46 A make iho o Husama, alii iho la ma kona hakahaka o Hadada ke keikikane a Bedada, nana i pepehi i ka Midiana ma ke kula o Moaba; a o Avita ka inoa o kona kulanakauhale.

Meghalt Chúsám és király lett helyette Hadád, Bedád fia, aki megverte Midjánt Móáb földjén, és városának neve: Avit.

47 A make iho o Hadada, alii ae la o Samela, no Masereka, ma kona hakahaka.

Meghalt Hadád és király lett helyette Szamla, Maszrékából.

48 A make iho o Samela, alii ae la ma kona hakahaka o Sanla, no Rehobota ma ka muliwai.

Meghalt Szamla és király lett helyette Sául, a folyam melletti Rechóbótból.

49 A make iho o Saula, alii ae la ma kona hakahaka o Baalahanana, ke keiki a Akebora.

Meghalt Sául és király lett helyette Báal-Chánán, Akbór fia.

50 A make iho o Baalahanana, alii ae la o Hadada ma kona hakahaka: a o Pai ka inoa o kona kulanakauhale; a o Mehetabela ka inoa o kana wahine, oia ke kaikamahine a Matereda, ke kaikamahine a Mezahaba.

Meghalt Báal-Chánán és király lett helyette Hadád; és városának neve: Pái; feleségének neve pedig: Mehétabél, Matréd leánya, Mé-Záháb leánya.

51 Make iho la o Hadada. Eia na makualii o Edoma: o Timena he makualii, o Alia he makualii, o Ieteta he makualii,

Meghalt Hadád. És voltak Edom törzsfejei: Timná törzsfő, Alva törzsfő, Jetét törzsfő;

52 O Aholibama he makualii, o Ela he makualii, o Pinona he makualii,

Oholibáma törzsfő, Éla törzsfő, Pínón törzsfő;

53 O Kenaza he makualii, o Temana he makualii, o Mibeza he makualii,

Kenáz törzsfő, Témán törzsfő, Mibcár törzsfő;

54 O Magediela he makualii, o Irama he makualii. O lakou nei na makualii no Edoma.

Magdíél törzsfő, Irám törzsfő. Ezek Edóm törzsfejei.