I Oihanaalii 24
1 EIA ka puunaue ana i na keikikane a Aarona. O na keikikane a Aarona, o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
Quant aux enfants d'Aaron, voici leurs classes: Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
2 A make iho o Nadaba laua o Abihu mamua o ko laua makuakane, aole no a laua keiki: nolaila, na Eleazara laua o Itamara i hana ka oihanakahuna.
Mais Nadab et Abihu moururent avant leur père, et ils n'eurent point de fils; et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature.
3 A hoonoho iho la o Davida ia laua, o Zadoka no na mamo a Eleazara, a o Ahimeleka no na mamo a Itamara e like me ko laua kuleana iloko o ka oihana a laua.
Or David les distribua, selon leur classement dans leur service, Tsadok d'entre les enfants d'Éléazar, et Achimélec d'entre les enfants d'Ithamar.
4 A ua oi aku ka nui o na luna i loaa o na mamo a Eleazara imua o na mamo a Itamara: a ua puunaueia hoi lakou. Iwaena o na mamo a Eleazara, he umikumamaono ka poe luna no ka ohana o ko lakou mau kupuna, a he awalu hoi iwaena o na mamo a Itamara, e like me ka ohana a ko lakou mau kupunakane.
Il se trouva parmi les enfants d'Éléazar plus de chefs que parmi les enfants d'Ithamar, et on les partagea ainsi: pour les enfants d'Éléazar seize chefs de maisons de pères, et pour les enfants d'Ithamar, huit chefs de maisons de pères.
5 Pela lakou i puunaueia'i ma ka puu ana, o kekahi poe me kekahi poe; no ka mea, o na luna no kahi hoano, a me na luna [o ka hale] o ke Akua, no na keiki lakou a Eleazara, a no na keiki a Itamara.
On les classa par le sort, les uns avec les autres; car les chefs du sanctuaire et les chefs de la maison de Dieu étaient des enfants d'Éléazar et des enfants d'Ithamar.
6 A o Semaia ke keiki a Netaneela, ke kakauolelo no na Levi, kakau iho la oia ia lakou imua o ke alii nui a me na alii, a me Zadoka ke kahuna, a me Ahimeleka ke keiki a Abiatara, a me na luna o na ohana kahuna a o na Levi: hookahi ohana kupuna i kakauia no Eleazara, a hookahi hoi no Itamara.
Shémaja, le scribe, fils de Nathanael, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites. Une maison de père était tirée pour Éléazar, et une était tirée ensuite pour Ithamar.
7 A puka mai la ka puu mua ia Iehoiariba, o ka lua ia Iedaia,
Le premier sort échut à Jéhojarib; le second, à Jédaeja;
8 O ke kolu ia Harima, o ka ha ia Seorima,
Le troisième, à Harim; le quatrième, à Séorim;
9 O ka lima ia Malekiia, o ke ono ia Miiamina,
Le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;
10 O ka hiku ia Hakoza, o ka walu ia Abiia,
Le septième, à Kots; le huitième, à Abija;
11 O ka iwa ia Iesua, o ka umi ia Sekania,
Le neuvième, à Jeshua; le dixième, à Shécania;
12 O ka umikumamakahi ia Elisiba, o ka umikumamalua ia Iakima;
Le onzième, à Éliashib; le douzième, à Jakim;
13 O ka umikumamakolu ia Hupa, o ka umikumamaha ia Iesebeaba;
Le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jéshébeab;
14 O ka umikumamalima ia Bilega, o ka umikumamaono ia Imera,
Le quinzième, à Bilga; le seizième, à Immer;
15 O ka umikumamahiku ia Hezira, o ka umikumamawalu ia Apese,
Le dix-septième, à Hézir; le dix-huitième, à Pitsets;
16 O ka umikumamaiwa ia Petahia, o ka iwakalua ia Iehezekela,
Le dix-neuvième, à Péthachia; le vingtième, à Ézéchiel;
17 O ka iwakaluakumamakahi ia Iakina, o ka iwakaluakumamalua ia Gamula,
Le vingt et unième, à Jakin; le vingt-deuxième, à Gamul;
18 O ka iwakaluakumamakolu ia Delaia, o ka iwakaluakumamaha ia Maazia.
Le vingt-troisième, à Délaja; le vingt-quatrième, à Maazia.
19 Oia ka hoonoho papa ana ia lakou no ka lakou hana e hele mai ai iloko o ka hale o Iehova, e like me ka lakou i hana'i mamuli o Aarona o ko lakou makuakane, me ka Iehova ke Akua o Iseraela i kauoha mai ai ia ia.
Tel fut leur classement pour leur service, pour entrer dans la maison de l'Éternel, selon leur règle, établie par Aaron, leur père, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, le lui avait ordonné.
20 No na keikikane a Levi i koe: no na keikikane a Amerama; o Subaela: no na keikikane a Subaela; o Iehedeia.
Quant au reste des enfants de Lévi, voici leurs chefs: Des fils d'Amram: Shubaël; et des fils de Shubaël: Jechdéja;
21 No Rehebia: no na keikikane a Rehebia, o Isehia ka mua.
De Réchabia, des fils de Réchabia: le chef Jishija.
22 No ka Izehara; o Selomota: no na keiki a Selomota; o Iahata.
Des Jitseharites: Shélomoth; des fils de Shélomoth: Jachath.
23 O na keikikane a Heberona; o Ieria ka mua, o Amaria ka lua, o lahaziela ke kolu a o Iekameama ka ha.
Fils de Hébron: Jérija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jékameam le quatrième.
24 No na keikikane a Uziela: o Mika: no na keikikane a Mika; o Samira.
Fils d'Uziel: Mica; des fils de Mica: Shamir.
25 O Isehia ke kaikaina o Mika: no na keikikane a Isehia; o Zekaria.
Frère de Mica: Jishija; des fils de Jishija: Zacharie.
26 O na keikikane a Merari; o Maheli a o Musi: no na keikikane a Iaazia; o Beno.
Fils de Mérari: Machli et Mushi, et les fils de Jaazija, son fils.
27 O na keikikane a Merari ma o Iaazia la; o Beno, o Sohama, o Zakura, a o Iberi.
Fils de Mérari, de Jaazija, son fils: Shoham, Zaccur et Ibri.
28 Na Maheli o Eleazara, aohe ana keikikane.
De Machli: Éléazar qui n'eut point de fils;
29 No Kisa: o Ierahemeela ke keikikane a Kisa:
De Kis, les fils de Kis: Jérachméel.
30 O na keikikane hoi a Musi; o Maheli, o Edera, a o Ierimota. O lakou na keikikane a na Levi mamuli o ka ohana o ko lakou mau makuakane.
Fils de Mushi: Machli, Éder et Jérimoth. Ce sont là les fils des Lévites, selon les maisons de leurs pères.
31 Puu iho la no hoi lakou e ku pono aku ana i ko lakou poe hoahanau na mamo a Aarona, imua hoi o ke alii o Davida, a o Zadoka, a o Ahimeleka, a me na makua'lii o na kahuna a me ka Levi, oia hoi, na luna makuakane e ku pono ana i ko lakou poe kaikaina.
Eux aussi, comme leurs frères, les enfants d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites. Le chef de maison de pères tira tout comme le moindre de ses frères.
