I Oihanaalii 2

1 EIA na keikikane a Iseraela; o Reubena, o Simeona, o Levi, o Iuda, o Isakara, a o Zebuluna,

Voici les noms des fils d'Israël: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon,

2 O Dana, o Iosepa, a o Beniamina, o Napetali, o Gada, a o Asera.

Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, Aser.

3 O na keikikane a Iuda; o Era, o Onana, a o Sela: ua hanau nana ia mau mea ekolu na ke kaikamahine a Sua no Kanaana. A ua hewa o Era ka hanau mua a Iuda imua o na maka o Iehova; a pepehi mai la oia ia ia.

Fils de Juda: Her, Onan, Sela; tous trois naquirent de la fille de Savas (Sué), la Chananéenne; et Her, le premier-né de Juda, fit le mal devant le Seigneur, qui le tua.

4 Na Tamara na kana hunonawahine i hanau nana o Pareza laua o Zara. O na keikikane a pau a Iuda, elima lakou.

Et Thamar, bru de Juda, enfanta Pharès et Zara; en tout: cinq fils de Juda.

5 O na keikikane a Pareza; o Hezerona a o Hamula.

Fils de Pharès: Esron et Jemuhel.

6 O na keikikane a Zara; o Zimeri, o Etana, o Hemaua, o Kalekola, a o Dara: he elima o lakou a pau.

Fils de Zara: Zambri, Etham, Aimuan, Calchal et Darad; en tout: cinq.

7 O na keiki a Karemi; o Akana, ka mea hoopilikia i ka Iseraela, nana i lawehala i ka mea i laa.

Fils de Charmi: Achar, le perturbateur d'Israël, qui désobéit au sujet de l'anathème.

8 O ke keikikane a Etana; o Azaria.

Fils d'Etham: Azarias.

9 O na keikikane hoi a Hezerona, i hanau nana; o Ierameela, o Rama, a o Kelubai.

Fils d'Esron, qui lui furent enfantés: Jeraméel, Aram et Caleb.

10 Na Rama o Aminadaba, na Aminadaba o Nahasona, ka luna o na mamo a Iuda:

Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Nahasson, chef de la maison de Juda.

11 Na Nahasona o Salemona, na Salemona o Boaza,

Nahasson engendra Salmon; Salmon engendra Booz;

12 Na Boaza o Obeda, na Obeda o Iese.

Booz engendra Obed; Obed engendra Jessé;

13 Na Iese o Eliaba kana hanau mua, o Abinadaba hoi ka lua, a o Sima ke kolu,

Jessé engendra son premier-né Eliab, le second Aminadab, le troisième Samaa,

14 O Netaneela ka ha, o Radai ka lima,

Nathanael le quatrième, Zabdé le cinquième,

15 O Ozema ke ono, o Davida ka hiku.

Azam le sixième, et David le septième.

16 O ko lakou mau kaikuwahine, o Zeruia a o Abigaila. A o na keikikane a Zeruia, ekolu lakou; o Abisai, o Ioaba, a o Asahela.

Et leurs sœurs furent: Sarvia et Abigaïl. Les fils de Sarvia furent: Abessa, Joab et Asaël; trois.

17 Na Abigaila i hanau o Amasa: a o ka makuakane o Amasa, oia o Ietera no ka Isemaela.

Abagaïl enfanta Amessab, et le père d'Amessab fut Jolhor l'Ismaélite.

18 Na Kaleba na ke keiki a Hezerona, na laua o Azaba kana wahine a me Ieriota: eia na keikikane ana; o Iesera, o Sobaba, a o Aredona,

Caleb, fils d'Esron, prit pour femmes Gazuba et Jerioth; voici ses fils: Jasar, Subab et Ardon.

19 A make iho o Azuba, lawe ae la o Kaleba nana ia Eperata, a hanau mai la oia ia Hura nana.

Et Gazuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephratha, et elle lui enfanta Hur.

20 Na Hura o Uri, a na Uri o Bezeleela.

Hur engendra Urias; Urias engendra Beseléel.

21 A mahope iho, komo aku la o Hezerona iloko i ke kaikamahine a Makira a ka makuakane o Gileada, a lawe ae la oia ia ia i kona makahiki he kanaono, a hanau mai la nana o Seguba.

Après cela, Esron eut commerce avec la fille de Machir, père de Galaad, et il la prit pour femme; il avait alors soixante-cinq ans, et elle lui enfanta Seruch.

22 Na Seguba o Iaira, ia ia na kulanakauhale he iwakaluakumamalua ma ka aina o Gileada.

Seruch engendra Jaïr; il possédait vingt-trois villes en Galaad.

23 A lawe ae la oia ia Gesura a me Arama a me na kulanakauhale o Iaira mai o lakou aku, a me Kenata a me na kulanakauhale olaila, na kulanakauhale he kanaono: no na keikikane a Makira a ka makuakane o Gileada keia mau wahi a pau.

Il prit de plus Gessur et Aram, villes de Jaïr, parmi les siennes, et la terre de Canath avec ses villes: soixante villes; toutes appartenaient aux fils de Machir, père de Galaad.

24 A mahope iho o ka make ana o Hezerona ma Kalebeperata, alaila hanau mai la o Abia ka wahine a Hezerona ia Asura nana, o ka makuakane ia o Tekoa.

Après la mort d'Esron, Caleb épousa Ephratha; or, Abia, femme d'Esron, lui avait enfanté Ascho, père de Thécoé.

25 Eia na keikikane a Ieramulae a ka makahiapo a Hezerona, o Rama ka hanau mua, o Buna, o Orena, o Ozema, o Ahiia.

Les fils de Jeraméel, premier-né d'Esron, furent: Ram, premier-né; puis, Banaa, Aram et Asan, son frère.

26 Na Ierameela kekahi wahine e ae, o Atara kona inoa; oia ka makuwahine o Onama.

Et Jeraméel avait une autre femme qui se nommait Atara; celle-ci fut la mère d'Ozom.

27 O na keikikane a Rama a ka Ieramula makahiapo; o Maaza, o Iamina, a o Ekera.

Les fils de Ram, premier-né de Jeraméel, furent: Mass, Jamin et Acor.

28 A o Samai laua o Iada na keikikane a Onama. O na keikikane a Samai; o Nadaba a o Abisura.

Les fils d'Ozom furent: Samaï et Jadaé, et les fils de Samaï: Nadab et Abisur.

29 A o Abihaila ka inoa o ka wahine a Abisura: a hanau mai la oia nana ia Abana a me Molida.

La femme d'Abisur se nommait Abihaïl, et elle lui enfanta Achobor et Moêl.

30 O na keikikane a Nadaba; o Seleda, a o Apaima: a make keiki ole o Seleda.

Fils de Nadab: Salad et Aphaïn; Salad mourut sans enfants.

31 O ke keikikane a Apaima; o Isi. A o ke keikikane a Isi; o Sesana. A o ke keikikane a Sesana; o Ahelai.

Fils d'Aphaïn: Iséuniel; fils d'Isémiel: Sosan; fils de Sosan: Dadaï.

32 A o na keikikane a Iada a ke kaikaina o Samai; o Ietura a o Ionatana: a make keiki ole o Ietura.

Fils de Dadaï: Achisamas, Jéther, Jonatham; Jéther mourut sans enfants.

33 A o na keikikane a Ionatana: o Peleta a o Zaza. O laua na keiki a Ierahemeela.

Fils de Jonathan: Phaleth et Ozam; voilà les fils de Jonathan.

34 Aohe keikikane a Sesana, he mau kaikamahine no nae. A he kauwakane ia Sesana, he Aigupita, o Iareha kona inoa.

Sosan n'eut pas de fils, mais des filles; or, il avait un serviteur égyptien qui se nommait Johel.

35 A haawi aku la o Sesana i kana kaikamahine i wahine na Iareha na kana kauwa, a hanau mai la ia nana o Atai.

Et Sosan donna sa fille, pour femme, à son serviteur Johel; elle lui enfanta Ethi.

36 Na Atai o Natana, na Natana o Zabada.

Et Ethi engendra Nathan, et Nathan engendra Zabed.

37 Na Zabada o Epelala, na Epelala o obeda,

Zabed engendra Aphamel, et Aphamel engendra Obed.

38 Na Obeda o Iehu, na Iehu o Azaria,

Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azarias.

39 Na Azaria o Heleza, na Heleza o Eleasa.

Azarias engendra Hellès, et Hellès engendra Eléaza.

40 Na Eleasa o Sisamai, na Sisamai o Saluma,

Eléaza engendra Sosomaï, et Sosomaï engendra Salum.

41 Na Saluma o Iekamia, na Iekamia o Elisama.

Salum engendra Jéhémie; Jéhémie engendra Elisama, et Elisama engendra Ismaël.

42 A o na keikikane a Kaleba a ke kaikaina o Ierahemeela; o Mesa kona makahiapo, oia ka makuakane o Zipa: a o na keikikane a Maresa ka makuakane o Heberona.

Fils de Caleb, frère de Jeraméel Marisa, premier-né; c'est le père de Siph; Marisa eut encore des fils, il fut le père d'Hébron.

43 A o na keikikane a Heberona; o Kora, o Tapua, o Rekema a o Sema.

Fils d'Hébron: Coré, Thaphus, Rhicom et Samaa.

44 Na Sema o Rahama ka makuakane o Iorekoama; na Rekema hoi o Samai.

Samaa engendra Rahem, père de Jéclan, et Jéclan engendra Samaï.

45 A o ke keikikane a Samai; o Maona: a o Maona ka makuakane o Betezura.

Mahon fut son fils, et Mahon fut le père de Bethsur.

46 Na Epa, na ka haiawahine a Kaleba i hanau o Harana, o Moza, a o Gazeze: a na Harana o Gazeze.

Gaïpha, concubine de Caleb, enfanta Aram, et Mosa et Gézué.

47 O na keikikane a Iadai, o Regema, o Iotama, o Gesana, o Peleta, o Epa, a o Saapa.

Fils d'Adaï: Rahem, Joatham, Sagar, Phalec, Gaïpha et Sagaé.

48 Na Maaka, na ka haiawahine a Kaleba i hanau o Sebera a o Tirana.

Mocha, concubine de Caleb, enfanta Saber et Tharam.

49 Nana hoi i hanau o Saapa ka makuakane o Mademaua, a o Seva ka makuakane o Makebeua, a o ka makuakane o Gibea: a o Akesa ke kaikamahine a Kaleba.

Sagaé engendra le père de Madmena, et Sahu, père de Mahabena, et le père de Gébal; la fille de Caleb s'appelait Ascha.

50 Eia na keikikane a Kaleba ke keiki a Hura, a ka makahiapo a Eperata; o Sobala ka makualeane o Kiriatiarima;

Voilà les fils de Caleb. Voici les fils d'Hur, premier-né d'Ephratha: Sobal, père de Cariathiarim,

51 O Salema ka makuakane o Betelehema, o Hareta ka makuakane o Betegadera.

Salomon, père de Bétha, Lammon, père de Béthalaem, et Arim, père de Bethgedor.

52 Ia Sobala hoi ka makuakane o Kiriatiarima na keikikane; o Haroka, a o Hatesihamenuti.

Fils de Sobal, père de Cariathiarim: Araa, Aïsi, Ammanith

53 Eia na ohana a Kiriatiarima; ka poe Iteri, ka poe Puhi, ka poe Sumati, a me ka poe Miserai: na lakou i puka mai ai ka poe Zareati, a me ka poe Esetauli.

Et Umasphaé; villes de Jdir: Ethalim, Miphitim, Hésamathim et Hémasaraïm, d'où sont sortis les Sarathéens et les fils d'Esthaam.

54 O na keikikane a Salema; o Betelehema, a me ka poe Netopati, o Atarota o Betaioaba, o Hatesihamenuti, a o ka poe Zori.

Fils de Salomon: Béthalaem le Netophatite, Ataroth de la maison de Joab, la moitié de Manathi, et Esari.

55 A o na ohana o ka poe kakauolelo i noho ma Iabeza, ka poe Tireti, ka poe Simeati, a o ka poe Sukati. O lakou ka poe Keni i puka mai mai Hemata mai, ka makuakane o ka ohana o Rekaba.

Familles de lettrés, demeurant en Jabis: Thargathiim, et Samathiim et Sohathim. Ce sont les Cinéens, issus d'Emath, père de la maison de Rhéchab.