I Oihanaalii 2

1 EIA na keikikane a Iseraela; o Reubena, o Simeona, o Levi, o Iuda, o Isakara, a o Zebuluna,

[以色列的十二子]以下是以色列的兒子：勒烏本、西默盎、肋未、猶大、依撒加爾、則步隆、

2 O Dana, o Iosepa, a o Beniamina, o Napetali, o Gada, a o Asera.

丹、若瑟、本雅明、納斐塔里、加得和阿協爾。[ 猶大的子孫]

3 O na keikikane a Iuda; o Era, o Onana, a o Sela: ua hanau nana ia mau mea ekolu na ke kaikamahine a Sua no Kanaana. A ua hewa o Era ka hanau mua a Iuda imua o na maka o Iehova; a pepehi mai la oia ia ia.

猶大的兒子：厄爾、敖難和舍拉。此三人是客納罕人叔亞的女兒所生。猶大的長子厄爾行了上主所厭惡的事，上主叫他死了。

4 Na Tamara na kana hunonawahine i hanau nana o Pareza laua o Zara. O na keikikane a pau a Iuda, elima lakou.

游阿的兒媳塔瑪爾給他生了培勒茲和則辣黑：猶大共有五個兒子。

5 O na keikikane a Pareza; o Hezerona a o Hamula.

培勒茲的兒子：赫茲龍和哈慕耳。

6 O na keikikane a Zara; o Zimeri, o Etana, o Hemaua, o Kalekola, a o Dara: he elima o lakou a pau.

則辣黑的兒子：齊默黎、厄堂、赫曼、加耳苛耳和達辣，共五人。

7 O na keiki a Karemi; o Akana, ka mea hoopilikia i ka Iseraela, nana i lawehala i ka mea i laa.

加爾米的兒子：阿加爾，他違犯了毀滅律，使以色列受了害。

8 O ke keikikane a Etana; o Azaria.

厄堂的兒子：阿匝黎雅。[赫茲龍得子孫]

9 O na keikikane hoi a Hezerona, i hanau nana; o Ierameela, o Rama, a o Kelubai.

赫茲龍生的兒子：耶辣默耳、蘭和革路拜。

10 Na Rama o Aminadaba, na Aminadaba o Nahasona, ka luna o na mamo a Iuda:

蘭生阿米納達布，阿米納達布生納赫雄─猶大子孫的首領。

11 Na Nahasona o Salemona, na Salemona o Boaza,

納赫雄生撒耳瑪，撒耳瑪生波阿次，

12 Na Boaza o Obeda, na Obeda o Iese.

波阿次生敖貝得，敖貝得生葉瑟，

13 Na Iese o Eliaba kana hanau mua, o Abinadaba hoi ka lua, a o Sima ke kolu,

葉瑟生長子厄里雅布，次子阿彼納達布，三子史默亞，

14 O Netaneela ka ha, o Radai ka lima,

四子乃塔乃耳，五子辣待，

15 O Ozema ke ono, o Davida ka hiku.

六子敖曾，七子達味；

16 O ko lakou mau kaikuwahine, o Zeruia a o Abigaila. A o na keikikane a Zeruia, ekolu lakou; o Abisai, o Ioaba, a o Asahela.

他們的姊妹是責魯雅和阿彼蓋耳。責魯雅生阿彼瑟、約阿布和阿撒耳三人。

17 Na Abigaila i hanau o Amasa: a o ka makuakane o Amasa, oia o Ietera no ka Isemaela.

阿彼蓋耳生阿瑪撒；阿瑪撒的父親是依市瑪耳人耶特爾。

18 Na Kaleba na ke keiki a Hezerona, na laua o Azaba kana wahine a me Ieriota: eia na keikikane ana; o Iesera, o Sobaba, a o Aredona,

赫茲龍的兒子加肋布，由妻子阿組巴生耶黎敖特，她還生了耶舍爾、芍巴布和阿爾冬。

19 A make iho o Azuba, lawe ae la o Kaleba nana ia Eperata, a hanau mai la oia ia Hura nana.

阿組巴死後，加肋布又娶了厄弗辣大，她生了胡爾。

20 Na Hura o Uri, a na Uri o Bezeleela.

胡爾生烏黎；烏黎生貝匝肋耳。

21 A mahope iho, komo aku la o Hezerona iloko i ke kaikamahine a Makira a ka makuakane o Gileada, a lawe ae la oia ia ia i kona makahiki he kanaono, a hanau mai la nana o Seguba.

赫茲龍以後走近基肋阿得的父親瑪基爾的女兒，娶她時，已六十歲，她生了色古布。

22 Na Seguba o Iaira, ia ia na kulanakauhale he iwakaluakumamalua ma ka aina o Gileada.

色古布生雅依爾，他在基肋阿得佔有二十三座城市。

23 A lawe ae la oia ia Gesura a me Arama a me na kulanakauhale o Iaira mai o lakou aku, a me Kenata a me na kulanakauhale olaila, na kulanakauhale he kanaono: no na keikikane a Makira a ka makuakane o Gileada keia mau wahi a pau.

但以後革叔爾和阿蘭卻佔領了雅依爾的村落，以及刻納特和所屬的六十座村鎮：以上全是基肋阿得的父親瑪基爾的子孫。

24 A mahope iho o ka make ana o Hezerona ma Kalebeperata, alaila hanau mai la o Abia ka wahine a Hezerona ia Asura nana, o ka makuakane ia o Tekoa.

赫茲龍死後，加肋布走近父親的妻子厄弗辣大，她生了特科亞的父親阿市胡爾。

25 Eia na keikikane a Ieramulae a ka makahiapo a Hezerona, o Rama ka hanau mua, o Buna, o Orena, o Ozema, o Ahiia.

赫茲龍的長子耶辣默耳的兒子：長子是蘭，其次是步納、敖楞、敖曾和阿希雅。

26 Na Ierameela kekahi wahine e ae, o Atara kona inoa; oia ka makuwahine o Onama.

此外，耶辣默耳有另一個妻子，名叫阿塔辣，她是敖南的母親。

27 O na keikikane a Rama a ka Ieramula makahiapo; o Maaza, o Iamina, a o Ekera.

耶辣默耳的長子蘭的兒子：瑪阿茲、雅明和厄刻爾。

28 A o Samai laua o Iada na keikikane a Onama. O na keikikane a Samai; o Nadaba a o Abisura.

敖南的兒子：沙買和雅達；沙買的兒子：納達布和阿彼叔爾。

29 A o Abihaila ka inoa o ka wahine a Abisura: a hanau mai la oia nana ia Abana a me Molida.

阿彼叔爾的妻子名叫阿彼海耳，生子阿和班和摩里得。

30 O na keikikane a Nadaba; o Seleda, a o Apaima: a make keiki ole o Seleda.

納達布的兒子：色肋得和阿帕殷；色肋得沒有兒子，死了。

31 O ke keikikane a Apaima; o Isi. A o ke keikikane a Isi; o Sesana. A o ke keikikane a Sesana; o Ahelai.

阿帕殷的兒子：依史；依史的兒子：舍商；舍商的兒子：阿赫來。

32 A o na keikikane a Iada a ke kaikaina o Samai; o Ietura a o Ionatana: a make keiki ole o Ietura.

沙買的兄弟雅達的兒子：耶特爾和約納堂；耶特爾沒有兒子，死了。

33 A o na keikikane a Ionatana: o Peleta a o Zaza. O laua na keiki a Ierahemeela.

約納堂的兒子：培肋特和匝匝以上：是耶辣默耳得子孫。

34 Aohe keikikane a Sesana, he mau kaikamahine no nae. A he kauwakane ia Sesana, he Aigupita, o Iareha kona inoa.

舍商沒有兒子，只有女兒：舍商有個埃及僕人，名叫雅爾哈。

35 A haawi aku la o Sesana i kana kaikamahine i wahine na Iareha na kana kauwa, a hanau mai la ia nana o Atai.

舍商將女兒嫁給僕人雅爾哈為妻，給他生了阿泰。

36 Na Atai o Natana, na Natana o Zabada.

阿泰生納堂；納堂生匝巴得；

37 Na Zabada o Epelala, na Epelala o obeda,

匝巴得生厄弗拉耳；厄弗拉耳生敖貝得；

38 Na Obeda o Iehu, na Iehu o Azaria,

敖貝得生耶胡；耶胡生阿匝黎雅；

39 Na Azaria o Heleza, na Heleza o Eleasa.

阿匝黎雅生赫肋茲；赫肋茲生厄拉撒；

40 Na Eleasa o Sisamai, na Sisamai o Saluma,

厄拉撒生息斯買；息斯買生沙隆；

41 Na Saluma o Iekamia, na Iekamia o Elisama.

沙隆生耶卡米雅；耶卡米雅生厄里沙瑪。[加肋布的子孫]

42 A o na keikikane a Kaleba a ke kaikaina o Ierahemeela; o Mesa kona makahiapo, oia ka makuakane o Zipa: a o na keikikane a Maresa ka makuakane o Heberona.

耶辣默耳的兄弟加肋布的子孫：他的長子是瑪勒沙，他是齊弗的父親。瑪勒沙的兒子：赫貝龍。

43 A o na keikikane a Heberona; o Kora, o Tapua, o Rekema a o Sema.

赫貝龍的兒子：科辣黑塔普亞、勒耿和舍瑪。

44 Na Sema o Rahama ka makuakane o Iorekoama; na Rekema hoi o Samai.

舍瑪生約爾刻罕的父親辣罕；勒耿生沙買。

45 A o ke keikikane a Samai; o Maona: a o Maona ka makuakane o Betezura.

沙買的兒子：瑪紅；瑪紅是貝特族爾的父親。

46 Na Epa, na ka haiawahine a Kaleba i hanau o Harana, o Moza, a o Gazeze: a na Harana o Gazeze.

加肋布的妾厄法生哈郎；摩亞和加則次。哈郎生加則次。

47 O na keikikane a Iadai, o Regema, o Iotama, o Gesana, o Peleta, o Epa, a o Saapa.

雅赫待的兒子：勒根、約堂、革商、培肋特、厄法和沙阿夫。

48 Na Maaka, na ka haiawahine a Kaleba i hanau o Sebera a o Tirana.

加肋布的妾瑪阿加生舍貝爾和提爾哈納；

49 Nana hoi i hanau o Saapa ka makuakane o Mademaua, a o Seva ka makuakane o Makebeua, a o ka makuakane o Gibea: a o Akesa ke kaikamahine a Kaleba.

又生了瑪德瑪納的父親沙阿夫、瑪革貝納和基貝亞的父親舍瓦；加肋布的女兒：阿革撒；

50 Eia na keikikane a Kaleba ke keiki a Hura, a ka makahiapo a Eperata; o Sobala ka makualeane o Kiriatiarima;

以上是加肋布得子孫。厄弗辣大的長子胡爾的兒子：克黎雅特耶阿陵的父親芍巴耳、

51 O Salema ka makuakane o Betelehema, o Hareta ka makuakane o Betegadera.

白冷的父親撒耳瑪和貝特加德爾的父親哈勒夫。

52 Ia Sobala hoi ka makuakane o Kiriatiarima na keikikane; o Haroka, a o Hatesihamenuti.

克黎雅特耶阿陵的父親芍巴耳的兒子是：勒阿雅和半個部落瑪納哈特人；

53 Eia na ohana a Kiriatiarima; ka poe Iteri, ka poe Puhi, ka poe Sumati, a me ka poe Miserai: na lakou i puka mai ai ka poe Zareati, a me ka poe Esetauli.

克黎雅特耶阿陵的家族是：耶特爾人、普特人、叔瑪人和米市辣人；從他們又生出祚辣人和厄市陶耳人。

54 O na keikikane a Salema; o Betelehema, a me ka poe Netopati, o Atarota o Betaioaba, o Hatesihamenuti, a o ka poe Zori.

撒耳瑪的子孫是：白冷、乃托法人、阿托貝特、約阿布、一半部瑪納哈特人和祚辣人。

55 A o na ohana o ka poe kakauolelo i noho ma Iabeza, ka poe Tireti, ka poe Simeati, a o ka poe Sukati. O lakou ka poe Keni i puka mai mai Hemata mai, ka makuakane o ka ohana o Rekaba.

住在雅貝茲的色斐爾的家族是：提辣人、沙瑪人和穌加人：他們是刻尼人，貝特勒加布的父親哈瑪特的後代。