I Oihanaalii 1

1 O ADAMU, o Seta, o Enosa,

Adam, Seth, Enos,

2 O Kainana, o Mahalaleela, o Iereda,

Caïnan, Malaléel, Jared,

3 O Enoka, o Metusala, o Lameka,

Hénoch, Mathusalé, Lamech,

4 O Noa, o Sema, o Hama, a o Iapeta.

Noé, Sem, Cham et Japheth.

5 Eia na keikikane a Iapeta; o Gomera, o Magoga, o Madai, o Iavana, o Tubala, o Meseka, a o Tirasa.

Fils de Japheth: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras. —

6 A o na keikikane a Gomera; o Asekenaza, o Ripata, a o Togarema.

Fils de Gomer: Ascénez, Riphath et Thogorma. —

7 A o na keikikane a Iavana; o Elisa, o Tarehisa, o Kitima, a o Dodanima.

Fils de Javan: Élisa, Tharsis, Céthim et Dodanim.

8 Eia na keikikane a Hama; o Kusa, o Mizeraima, o Puta, a o Kanaana.

Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phut et Chanaan. —

9 A o na keikikane a Kusa; o Seba, o Havila, o Sabeta, o Raama, a o Sabeteka. A o na keikikane a Raama; o Seba, a o Dedana.

Fils de Chus: Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathacha. — Fils de Regma: Saba et Dadan. —

10 Na Kusa o Nimeroda; oia ka i lilo i mea ikaika maluna o ka honua.

Chus engendra Nemrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. —

11 Na Mizeraima o ka Luda, o ka Anama, o ka Lehaba, o ka Napetuha,

Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuhim,

12 O ka Paterusa, o ka Kaselusa, (nana mai ko Pilisetia, ) a o ka Kapetora.

les Phétrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphthorim. —

13 Na Kanaana o Zidona kana hiapo, a o Heta,

Chanaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

14 A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giregasa,

ainsi que les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens,

15 A o ka Hivi, a o ka Areki, a me ka Sini,

les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens,

16 A o ka Arevadi, a o ka Zemari, a o ka Hamati.

les Aradiens, les Samaréens et les Hamathéens.

17 Eia na keikikane a Sema, o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, o Arama, o Uza, o Hula, o Getera, a o Meseka.

Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram; Hus, Hul, Géther et Mosoch. —

18 Na Arepakada o Sela, na Sela o Ebera.

Arphaxad engendra Salé, et Salé engendra Héber.

19 Na Ebera i hanau na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua mokuhia ka honua i kona manawa; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.

Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un fut Phaleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère fut Jectan. —

20 Na Ioketana o Alemodada, a o Selepa, o Hazemaveta, a o Iera,

Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jaré,

21 O Hadorama hoi, o Uzala, a o Dikela,

Adoram, Huzal, Décla,

22 A o Ebala, o Abimaela a me Seba,

Hébal, Abimaël, Saba,

23 O Opira, o Havila, a o Iobaba. O lakou nei a pau na keikikane a Ioketana,

Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jectan.

24 O Sema, o Arepakada, o Sela,

Sem, Arphaxad, Salé,

25 O Ebera, o Pelega, o Reu,

Héber, Phaleg, Ragau,

26 Seruga, o Nahora, o Tera,

Serug, Nachor, Tharé,

27 O Aberama, oia hoi o Aberahama,

Abram, qui est Abraham.

28 Eia na keikikane a Aberahama, o Isaaka a me Isemaela.

Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.

29 Eia na hanauna o lakou: o ka makahiapo a Isemaela, oia o Nebaiota; alaila o Kedara, o Adebeela, o Mibesama,

Voici leur postérité: Nabaïoth, premier-né d'Ismaël, puis Cédar, Adbéel, Mabsam,

30 O Misama, o Duma, o Masa, o Hadada, a o Tema;

Masma, Duma, Massa, Hadad, Thema,

31 O Ietura, o Napisa, a o Kedema: oia na keikikane a Isemaela.

Jétur, Naphis, Cedma. Ce sont les fils d'Ismaël.

32 Eia na keikikane a Ketura, a ka haiawahine a Aberahama: hanau ae la oia ia Zimerana, ia Iokesana, ia Medana, ia Midiana, ia Isebaka, a me Sua. A eia na keikikane a lokesana, o Seba a o Dedana.

Fils de Cétura, concubine d'Abraham: elle enfanta Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. — Fils de Jecsan: Saba et Dadan. —

33 Eia na keikikane a Midiana; o Epa, o Ebera, o Henoka, o Abida, a o Eledaa. O lakou nei a pau na keikikane a Ketura.

Fils de Madian: Epha, Epher, Hénoch, Abida et Eldaa. — Tous ceux-là sont fils de Cétura.

34 Na Aberahama o Isaaka. O na keikikane a Isaaka, oia o Esau a o Iseraela.

Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Esaü et Jacob.

35 Eia na keikikane a Esau; o Elipaza, o Reuela, o Ieusa, o Iaalama, a o Kora.

Fils d'Esaü: Eliphaz, Rahuel, Jéhus, Ihélom et Coré. —

36 Eia na keikikane a Elipaza; o Temaua, o Omara, o Zepi, o Gatama, o Kenaza, o Timena, a o Amaleka.

Fils d'Eliphaz: Théman, Omar, Séphi, Gathan, Cénez, Thamna, Amalec. —

37 Eia na keikikane a Reuela; o Nahata, o Zera, o Sama, a o Miza:

Fils de Rahuel: Nahath, Zara, Samma et Méza.

38 A eia na keikikane a Seira; o Lotana, o Sobala, o Zibeona, o Ana, o Disehona, o Ezara, a o Disana.

Fils de Séir: Lotan, Sobal, Sébéon, Ana, Dison, Eser et Disan. —

39 Eia na keikikane a Lotana; o Hori, a o Homama: a o Timena ke kaikuwahine o Lotana.

Fils de Lotan: Hori et Homam. Sœur de Lotan: Thamna. —

40 O na keikikane a Sobala; o Aliana, o Manahata, o Ebala, o Sepi, a o Onama. O na keikikane a Zibeona; o Aia a o Ana.

Fils de Sobal: Alian, Manahath, Ebal, Séphi et Onam. — Fils de Sébéon: Aïa et Ana. — Fils d'Ana: Dison. —

41 O ke keikikane a Ana; o Disona. A o na keikikane a Disona; o Amerama, o Esebana, o Iterana, a o Kerana.

Fils de Dison: Hamram, Eséban, Jéthran et Charan. —

42 Eia na keikikane a Ezera; o Bilehana, o Zavana, a o Iakana. O na keikikane a Disana; o Uza, a o Arana.

Fils d'Eser: Balaan, Zavan et Jacan. — Fils de Disan: Hus et Aran.

43 Eia hoi na alii i nohoalii ai ma ka aina ma Edoma, mamua aku o ka nohoalii ana o kekahi alii maluna o na mamo a Iseraela; o Bela ke keiki a Beora; a o Dinehaba ka inoa o kona kulanakauhale.

Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edom avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël: Béla, fils de Béor; le nom de sa ville était Dénaba.

44 A make iho o Bela, alaila alii iho la o Iobaba ke keiki a Zera no Bozera, ma kona hakahaka.

Béla mourut, et, à sa place, régna Jobab, fils de Zaré, de Bosra.

45 A make iho o Iobaba, alii iho la o Husama no ka aina o ka Temaui, ma koua hakahaka.

Jobab mourut, et à sa place régna Husam, du pays des Thémanites.

46 A make iho o Husama, alii iho la ma kona hakahaka o Hadada ke keikikane a Bedada, nana i pepehi i ka Midiana ma ke kula o Moaba; a o Avita ka inoa o kona kulanakauhale.

Husam mourut, et, à sa place, régna Hadad, fils de Badad, qui défit Madian dans les champs de Moab; le nom de sa ville était Avith.

47 A make iho o Hadada, alii ae la o Samela, no Masereka, ma kona hakahaka.

Hadad mourut, et, à sa place, régna Semla, de Masréca.

48 A make iho o Samela, alii ae la ma kona hakahaka o Sanla, no Rehobota ma ka muliwai.

Semla mourut, et, à sa place, régna Saül, de Rohoboth sur le Fleuve.

49 A make iho o Saula, alii ae la ma kona hakahaka o Baalahanana, ke keiki a Akebora.

Saül mourut, et à sa place, régna Balanan, fils d'Achobor.

50 A make iho o Baalahanana, alii ae la o Hadada ma kona hakahaka: a o Pai ka inoa o kona kulanakauhale; a o Mehetabela ka inoa o kana wahine, oia ke kaikamahine a Matereda, ke kaikamahine a Mezahaba.

Balanan mourut, et, à sa place, régna Hadad; le nom de sa ville était Phau, et le nom de sa femme, Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab.

51 Make iho la o Hadada. Eia na makualii o Edoma: o Timena he makualii, o Alia he makualii, o Ieteta he makualii,

Hadad mourut. Les chefs d'Edom étaient: le chef Thamna, le chef Alva, le chef Jétheth,

52 O Aholibama he makualii, o Ela he makualii, o Pinona he makualii,

le chef Oolibama, le chef Ela, le chef Phinon,

53 O Kenaza he makualii, o Temana he makualii, o Mibeza he makualii,

le chef Cénez, le chef Théman, le chef Mabsar,

54 O Magediela he makualii, o Irama he makualii. O lakou nei na makualii no Edoma.

le chef Magdiel, le chef Hiram. Ce sont là les chefs d'Edom.