Romawa 12
1 Ina rokon ku 'yan'uwa, saboda yawan jinkan nan na Allah, da ku mika jikunanku hadaya mai rai, mai tsarki kuma abar karba ga Allah. wannan itace hidimarku ta zahiri.
以弟兄們! 我以天主的仁慈請你們，獻上你們的身體當作生活、聖潔和悅樂天主的祭品：這才是你們合理的敬禮。
2 Kada ku kamantu da wannan duniya, amma ku sami canzawa ta wurin sabunta tunaninku, kuyi haka don ku san abin da ke nagari, karbabbe, kuma cikakken nufin Allah. (aiōn g165)
你們不可與此世同化，反而應以新的心思變化自己，為使你們能辨別什麼是天主的旨意，什麼是善事，什麼是悅樂天主的事，什麼是全的事。 (aiōn g165)
3 Don ina cewa, saboda alherin da aka bani, ka da waninku ya daukaka kansa fiye da inda Allah ya ajiye shi; a maimakon haka ku kasance da hikima, gwargwadon yadda Allah yaba kowa bangaskiya.
我因所賜給我的聖寵，告訴你們每一位：不可把自己估計得太高，而過了份；但因按天主所分與各人的信德尺度，估計得適中。
4 Domin muna da gababuwa da yawa a jiki daya, amma ba dukansu ne ke yin aiki iri daya ba.
就如我們在一個身體上有許多肢體，但每個肢體，都有不同的作用；
5 haka yake a garemu, kamar yadda muke da yawa haka cikin jikin Almasihu, dukkanmu gabobin juna ne.
同樣，我們眾人在基督內，也都是一個身體，彼此之間，每個都是肢體。
6 Muna da baye-baye dabam-dabam bisa ga alherin da aka bayar a gare mu. Idan baiwar wani anabci ne, yayi shi bisa ga iyakar bangaskiyarsa.
按我們各人所受的聖寵，各有不同的恩賜：如果是說預言，就應與信德相符合；
7 In wani yana da baiwar hidima, sai yayi hidimarsa. Idan baiwar wani koyarwa ce, yayi koyarwa.
如果是服務，就應用在服務上；如果是教導，就應用在教導上；
8 Idan baiwar wani karfafawa ce, yayi ta karfafawa; Idan baiwar wani bayarwa ce, yayi ta da hannu sake; Idan baiwar wani shugabanci ne, yayi shi da kula; Idan baiwar wani nuna jinkai ne, yayi shi da sakakkiyar zuciya.
如果是勸勉，就應用在勸勉上；施與的，應該大方；監督的，應該殷勤；行慈善的，應該和言悅色。
9 Ku nuna kauna ba tare da riya ba. Ku Ki duk abin da ke mugu ku aikata abin da ke nagari.
愛情不可是虛偽的。你們當厭惡惡事，附和善事。
10 Akan kaunar 'yan'uwa kuma, ku kaunaci juna yadda ya kamata; akan ban girma kuma, ku ba juna girma.
論兄弟之愛，要彼此相親相愛；論尊敬，要彼此爭先。
11 Akan himma kuma, kada ku yi sanyi; akan ruhu kuma, ku sa kwazo; Game da Ubangiji kuma, ku yi masa hidima.
論關懷，不可疏忽；論心神，要熱切；對於主，要衷心事奉。
12 Akan gabagadi kuma, ku yi shi da farin ciki; akan tashin hankali kuma, ku cika da hakuri; akan adu'a kuma, ku nace.
論望德，要喜樂；在困苦中，要忍耐；在祈禱上，要恒心；
13 Ku zama masu biyan bukatar tsarkaka, ku zama masu karbar baki a gidajenku.
對聖者的急需，要分擔；對客人，要款待。
14 Ku albarkaci masu tsananta maku, kada ku la'anta kowa.
迫害你們的，要祝福；只可祝福，示可詛咒。
15 Ku yi farinciki tare da masu farinciki; Ku yi hawaye tare da masu hawaye.
應與善樂的一同善樂，與哭泣的一同哭泣。
16 Tunanin ku ya zama daya. Kada tunaninku ya zama na fahariya, amma ku yi abokantaka da matalauta. Kada wani a cikin ku ya kasance da tunanin yafi kowa.
彼此要同心合意，不可心高妄想，卻要俯就卑微的人。不可自作聰明。
17 Kada ku rama mugunta da mugunta. Ku yi ayukan nagarta a gaban kowa.
對人不可以惡報惡，對眾人要勉勵行善；
18 Ku yi duk abin da za ku iya yi domin ku yi zaman salama tare da kowa.
如若可能，應盡力與眾人和睦相處。
19 'Yan'uwa, kada ku yi ramako, ku bar Allah ya rama maku. A rubuce yake, '' 'Ramako nawa ne; zan saka wa kowa,' in ji Ubangiji.''
諸位親愛的，你們不可為自己復仇，但應給天主的忿怒留有餘地，因為經上記載：『上主說：復仇是我的事，我必報復。』
20 ''Amma idan makiyin ka na jin yunwa, ba shi abinci ya ci. Idan yana jin kishin ruwa, ba shi ruwan sha. Idan kun yi haka, garwashin wuta ne za ku saka akan duk makiyi.''
所以：『如果你的仇人餓了，你要給他飯吃；渴了，應給他水喝，因為你這樣做，是將炭火堆在他頭上。』
21 Kada mugunta ta rinjaye ku, amma ku rinjayi mugunta ta wurin yin aikin nagarta.
你不可為惡所勝，反應以善勝惡。
