Filemon 1

1 Bulus, daurarren Yesu Almasihu, da kuma dan'uwa Timotawus zuwa ga Filimon, kaunataccen abokinmu da kuma abokin aikin mu,

Pavel, vězeň Krista Ježíše, a Timoteus bratr, Filemonovi milému, a pomocníku našemu,

2 da Afiya yar'uwanmu da Arkifus abokin aikin mu a filin daga, da kuma Ikilisiyar da take taruwa a gidan ka:

A Apfie milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i církvi, kteráž jest v domě tvém:

3 Alheri da salama su kasance gare ka daga wurin Allah Ubanmu, da Ubangiji Yesu Almasihu.

Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

4 Kowane lokaci ina gode wa Allah. Ina ambaton ku cikin addu'oi na.

Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách,

5 Na ji labarin kauna da bangaskiya da ka ke da ita a cikin Ubangiji Yesu da dukkan yan'uwa masu bi.

Slyše o lásce tvé, a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým,

6 Ina addu'a zumuntar bangaskiyarka ta inganta ga kawo sanin kowane kyakkyawan abu dake cikin mu a cikin Almasihu.

Aby společnost víry tvé mocná byla ku poznání všeho toho, cožkoli dobrého jest v vás skrze Krista Ježíše.

7 Na yi farinciki kwarai, na kuma ta'azantu saboda kaunarka, saboda zukatan masu bi sun kwanta ta wurin ka, dan'uwa.

Radost zajisté máme velikou, a potěšení z lásky tvé, že střeva svatých občerstvena jsou skrze tebe, bratře.

8 Saboda haka, ko da ya ke ina da gabagadi a cikin Almasihu domin in ba ka umarni ka yi abinda ya kamata ka yi,

Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo,

9 duk da haka sabo da kauna, na fi so in roke ka- Ni, Bulus, dattijo, a yanzu kuma ga ni dan kurkuku domin Almasihu Yesu.

Však pro lásku raději prosím, jsa takový, totiž Pavel starý, a nyní i vězeň Ježíše Krista.

10 Ina rokon ka saboda da na Onisimus, wanda na zama uba a gare shi sa'adda nake cikin sarkokina.

Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,

11 Domin a da kam, ba shi da amfani a wurin ka, amma yanzu yana da amfani a gare ka da kuma a gare ni.

Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.

12 Na kuma aike shi wurinka, shi wanda ya ke a cikin zuciyata kwarai.

Protož ty jej, totiž střeva má, přijmi.

13 Na so da na rike shi a wuri na, domin ya rika yi mini hidima a madadin ka, a lokacin da ni ke cikin sarkoki saboda bishara.

Kteréhož já chtěl jsem byl při sobě zdržeti, aby mi posluhoval místo tebe v vězení pro evangelium;

14 Amma ba na so in yi wani abu ba tare da sanin ka ba. Ba ni so nagarin aikinka ya zama na dole amma daga kyakkyawar nufi.

Ale bez vědomí tvého nechtěl jsem nic učiniti, aby dobrý skutek tvůj nebyl bezděčný, ale dobrovolný.

15 Watakila dalilin da yasa ya rabu da kai na dan lokaci ke nan, domin ka karbe shi kuma har abada. (aiōnios g166)

Ano snad proto byl odšel na chvíli, abys jej věčného měl, (aiōnios g166)

16 Daga yanzu ba za ya zama bawa ba kuma, amma fiye da bawa, wato kaunataccen dan'uwa. Shi kaunatacce ne musamman a gare ni, har fiye da haka ma a gare ka, a cikin jiki da kuma cikin Ubangiji.

Již ne jako služebníka, ale více než služebníka, totiž bratra milého, zvláště mně, a čím více tobě, i podlé těla, i v Pánu.

17 Idan ka maishe ni abokin hidima, ka karbe shi kamar yadda za ka karbe ni.

Protož máš-li mne za tovaryše, přijmiž jej, jako mne.

18 Idan kuwa ya yi maka abinda ba daidai ba ko kuwa kana bin sa wani abu, ka dauka yana wurina.

Jestližeť pak v čem ublížil, aneb dlužen-liť co, to mně přičti.

19 Ni, Bulus, na rubuta wannan da hannuna: zan biya ka. Ba kuwa cewa sai na gaya maka cewa ina bin ka bashin kanka ba.

Já Pavel psal jsem svou rukou, jáť zaplatím; ať nedím tobě, že ty i sám sebe jsi mi dlužen.

20 I, dan'uwa, ka yi mani alheri cikin Ubangiji; ka ba zuciyata hutu a cikin Almasihu.

Tak, bratře, ať já uživu tebe v Pánu; očerstviž střeva má v Pánu.

21 Saboda Ina da tabbaci game da biyayyarka, na rubuta maka. Na san za ka yi fiye da abinda na roka.

Jist jsa tvým poslušenstvím, napsal jsem tobě, věda, že i více, než pravím, učiníš.

22 Harwayau, ka shirya mani masauki. Domin ina fata ta wurin adu'oinku, nan ba da dadewa ba za a maida ni wurin ku.

A mezi tím připrav mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen.

23 Efafaras, abokina cikin Almasihu Yesu a kurkuku yana gaishe ka,

Pozdravují tě Epafras, (spoluvězeň můj pro Krista Ježíše, )

24 haka ma Markus da Aristarkus, da Dimas, da Luka abokan aikina.

Marek, Aristarchus, Démas, a Lukáš, pomocníci moji.

25 Bari Alherin Ubangiji Yesu Almasihu ya kasance da Ruhunka. Amin.

Milost Pána našeho Jezukrista s duchem vaším. Amen.