2 Timoti 1
1 Bulus, manzon Almasihu Yesu ta wurin nufin Allah, bisa ga alkawarin rai da ke cikin Almasihu Yesu,
本信函来自保罗，是上帝所选、耶稣基督的使徒。这封信函是为了讲述在基督耶稣的真正生命中所讲述的承诺。
2 zuwa ga Timoti, kaunataccen da: Alheri, jinkai, da salama daga Allah Uba da Almasihu Yesu Ubangijinmu.
这封信写给我亲爱的儿子提摩太，愿你们拥有来自父上帝和我们主基督耶稣的恩惠、怜悯和平安。
3 Na gode wa Allah, wanda na ke bautawa tun daga kakannina, da lamiri mai tsabta, sa'adda na ke tuna wa da kai cikin addu'o'ina koyaushe (dare da rana).
我如此感谢上帝，就像我的祖先一样，以干净的良心事奉他。我始终都在想着你，在祈祷中提到你。
4 Sa'adda na tuna da hawayenka, na yi marmarin ganinka, saboda in cika da farin ciki.
我记得你哭泣的样子，就更渴望见你，这会让我真正的感到幸福。
5 An tunashshe ni game da sahihiyar bangaskiyarka, wadda ta samo asali daga kakarka Loyis da mahaifiyarka Afiniki. Na kuma tabbata ta na zaune a cikinka.
我记得你对上帝真诚的信，你外祖母罗以和你母亲友尼基也有着同样的信，我知道这信也会在你心中延续。
6 Wannan shine dalilin da ni ke tunashshe ka cewa ka sake rura baiwar Allah da ke cikinka wadda ka samu sa'adda na dibiya maka hannuwana.
因此我想要提醒你，那时候我对你按手，你要把上帝借此赠给你的恩典礼物，赋予更多的力量。
7 Domin Allah bai ba mu ruhun tsoro ba, amma na iko da kauna da kamun kai.
因为上帝赐给我们的不是让我们胆怯的灵，而是有能力、爱心和理智的灵。
8 Saboda haka kada ka ji kunyar shaida ga me da Ubangijinmu, ko ni, Bulus, daurarrensa. Maimakon haka, ka zama a shirye ka sha wahala domin bishara bisa ga ikon Allah.
所以，不要因向其他人讲述我们的主而感到羞愧，也不要因为我而感到羞愧。你要准备好为福音而受磨难，因为上帝给了你力量。
9 Allah ne ya cecemu kuma ya kira mu da kira mai tsarki. Ya yi wannan, ba ta wurin ayyukanmu ba, amma ta wurin shirinsa da alherinsa. Ya ba mu wadannan abubuwan a cikin Almasihu Yesu kafin farkon zamanai. (aiōnios g166)
他拯救了我们，呼唤我们过圣洁的生活，但不是通过我们的所作所为，而是通过上帝自己的计划，通过他的恩典。 (aiōnios g166)
10 Amma yanzu an bayyana ceton Allah ta wurin bayyanuwar mai cetonmu Almasihu Yesu. Almasihu ne ya kawo karshen mutuwa ya kuma kawo rai marar karshe da ya bayyana ta wurin bishara.
早在开天辟地之时，他就通过基督耶稣将这恩典赐予我们，但直到现在才通过我们救世主基督耶稣的出现而显化。通过福音，他摧毁死亡，通过福音让生命和不朽变得无比清晰。
11 Domin wannan, an zabe ni mai wa'azi, manzo da mallami zuwa ga al'ummai.
我是指派讲作为这福音的讲述者、使徒和教师。
12 Domin wannan dalili na ke shan wahalar wadannan abubuwa. Amma ban ji kunya ba, domin na san shi, wanda na gaskanta. Na sakankance zai iya adana abinda na mika masa har zuwa ranan nan.
我也因此而受到这些苦，但我不以为耻，因为我知道所信是谁，也深信他能呵护我对他的托付，直到他再来的那一天。
13 Ka adana misalin amintattun sakwanni da ka ji daga gare ni, ta wurin bangaskiya da kauna da ke cikin Almasihu Yesu.
你从我这里学到好的建议，以之为模范予以效仿，心怀信任和爱耶稣基督的态度。
14 Abu mai kyau da Allah ya danka maka, ka tsare shi ta wurin Ruhu Mai Tsarki, da ke zaune a cikinmu.
你应通过住在我们心中的圣灵，保护托付给你的真理。
15 Ka dai sani, dukkan wadanda su ke zama a Asiya sun juya mani baya. A cikin kungiyar akwai Fijalas da Harmajanas.
你已知道，所有亚西亚人都背弃了我，包括腓吉路和黑摩其尼。
16 Bari Ubangiji ya yi wa iyalin Onisifaras jinkai, domin ya na yawan yi mani hidima, kuma ba ya jin kunyar sarkata.
愿主怜悯阿尼色弗一家，因为他多次照顾我，也不因我关入监牢而为耻；
17 Maimakon haka, sa'adda ya ke a Roma, ya neme ni da kokarin gaske, ya kuma same ni.
他在罗马时，排除万难寻找我，最终找到了。
18 Bari Ubangiji ya sa, ya sami jinkai daga gare shi a wannan rana. Dukkan hanyoyin da ya taimake ni a kasar Afisa, kun sani sarai.
愿主在审判日为他赐福。(提摩太，你很清楚在以弗所时，他为我做了很多）。
