Zabura 98

1 Zabura ce. Ku rera sabuwar waƙa ga Ubangiji, gama ya yi abubuwa masu banmamaki; hannunsa na dama da hannunsa mai tsarki sun yi masa aikin ceto.

Cantae ao Senhor um cantico novo, porque fez maravilhas; a sua dextra e o seu braço sancto lhe alcançaram a salvação.

2 Ubangiji ya sanar da cetonsa ya kuma bayyana adalcinsa ga al’ummai.

O Senhor fez notoria a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

3 Ya tuna da ƙaunarsa da kuma amincinsa ga gidan Isra’ila; dukan iyakar duniya sun ga ceton Allahnmu.

Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa d'Israel: todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

4 Ku yi sowa don farin ciki ga Ubangiji, dukan duniya, ku ɓarke da waƙa ta murna tare da kiɗi;

Exultae no Senhor, toda a terra; exclamae e alegrae-vos de prazer, e cantae louvores.

5 ku yi kiɗi ga Ubangiji da garaya, da garaya da ƙarar rerawa,

Cantae louvores ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz do canto.

6 tare da bushe-bushe da karar ƙahon rago, ku yi sowa don farin ciki a gaban Ubangiji, Sarki.

Com trombetas e som de cornetas, exultae perante a face do Senhor, o Rei.

7 Bari teku su yi ruri, da kuma kome da yake cikinsa, duniya da kuma kome da yake cikinta.

Brama o mar e a sua plenitude; o mundo, e os que n'elle habitam.

8 Bari koguna su tafa hannuwansu, bari duwatsu su rera tare don farin ciki;

Os rios batam as palmas: regozijem-se tambem as montanhas,

9 bari su rera a gaban Ubangiji, gama yana zuwa domin yă hukunta duniya. Zai hukunta duniya da adalci mutane kuma cikin gaskiya.

Perante a face do Senhor, porque vem a julgar a terra: com justiça julgará o mundo, e o povo com equidade.