Zabura 97

1 Ubangiji yana mulki, bari duniya tă yi murna; bari tsibirai masu nesa su yi farin ciki.

Псалом Давида, когда устроялась земля его. Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

2 Gizagizai da baƙin duhu sun kewaye shi; adalci da gaskiya su ne tushen kursiyinsa.

Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.

3 Wuta tana tafiya a gabansa tana kuma cinye maƙiyansa a kowane gefe.

Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

4 Walƙiyarsa ta haskaka duniya; duniya ta gani ta kuma yi rawar jiki.

Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

5 Duwatsu sun narke kamar kakin zuma a gaban Ubangiji, a gaban Ubangijin dukan duniya.

Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

6 Sammai sun yi shelar adalcinsa, dukan mutane kuma suka ga ɗaukakarsa.

Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

7 Dukan waɗanda suke bauta wa siffofi sun sha kunya, waɗanda suke fariya da gumaka, ku yi masa sujada, dukanku alloli!

Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.

8 Sihiyona ta ji ta kuma yi farin ciki kuma dukan ƙauyukan Yahuda suna murna saboda hukunce-hukuncenka, ya Ubangiji.

Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,

9 Gama kai, ya Ubangiji, kai ne Mafi Ɗaukaka a bisa dukan duniya; ana darjanta ka fiye da dukan alloli.

ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

10 Bari masu ƙaunar Ubangiji su ƙi mugunta, gama yana tsaron rayukan amintattunsa yana kuma kuɓutar da su daga hannun mugaye.

Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

11 An haskaka haske a kan masu adalci da kuma farin ciki a kan masu gaskiya a zuciya.

Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.

12 Ku yi farin ciki a cikin Ubangiji, ku da kuke masu adalci, ku kuma yabi sunansa mai tsarki.

Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его