Zabura 97
1 Ubangiji yana mulki, bari duniya tă yi murna; bari tsibirai masu nesa su yi farin ciki.
Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!
2 Gizagizai da baƙin duhu sun kewaye shi; adalci da gaskiya su ne tushen kursiyinsa.
Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.
3 Wuta tana tafiya a gabansa tana kuma cinye maƙiyansa a kowane gefe.
Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.
4 Walƙiyarsa ta haskaka duniya; duniya ta gani ta kuma yi rawar jiki.
Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.
5 Duwatsu sun narke kamar kakin zuma a gaban Ubangiji, a gaban Ubangijin dukan duniya.
Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.
6 Sammai sun yi shelar adalcinsa, dukan mutane kuma suka ga ɗaukakarsa.
Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.
7 Dukan waɗanda suke bauta wa siffofi sun sha kunya, waɗanda suke fariya da gumaka, ku yi masa sujada, dukanku alloli!
Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!
8 Sihiyona ta ji ta kuma yi farin ciki kuma dukan ƙauyukan Yahuda suna murna saboda hukunce-hukuncenka, ya Ubangiji.
Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!
9 Gama kai, ya Ubangiji, kai ne Mafi Ɗaukaka a bisa dukan duniya; ana darjanta ka fiye da dukan alloli.
For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.
10 Bari masu ƙaunar Ubangiji su ƙi mugunta, gama yana tsaron rayukan amintattunsa yana kuma kuɓutar da su daga hannun mugaye.
I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.
11 An haskaka haske a kan masu adalci da kuma farin ciki a kan masu gaskiya a zuciya.
Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.
12 Ku yi farin ciki a cikin Ubangiji, ku da kuke masu adalci, ku kuma yabi sunansa mai tsarki.
Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!
