Zabura 97

1 Ubangiji yana mulki, bari duniya tă yi murna; bari tsibirai masu nesa su yi farin ciki.

Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

2 Gizagizai da baƙin duhu sun kewaye shi; adalci da gaskiya su ne tushen kursiyinsa.

Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

3 Wuta tana tafiya a gabansa tana kuma cinye maƙiyansa a kowane gefe.

Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.

4 Walƙiyarsa ta haskaka duniya; duniya ta gani ta kuma yi rawar jiki.

Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

5 Duwatsu sun narke kamar kakin zuma a gaban Ubangiji, a gaban Ubangijin dukan duniya.

Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

6 Sammai sun yi shelar adalcinsa, dukan mutane kuma suka ga ɗaukakarsa.

Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.

7 Dukan waɗanda suke bauta wa siffofi sun sha kunya, waɗanda suke fariya da gumaka, ku yi masa sujada, dukanku alloli!

Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!

8 Sihiyona ta ji ta kuma yi farin ciki kuma dukan ƙauyukan Yahuda suna murna saboda hukunce-hukuncenka, ya Ubangiji.

Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!

9 Gama kai, ya Ubangiji, kai ne Mafi Ɗaukaka a bisa dukan duniya; ana darjanta ka fiye da dukan alloli.

Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

10 Bari masu ƙaunar Ubangiji su ƙi mugunta, gama yana tsaron rayukan amintattunsa yana kuma kuɓutar da su daga hannun mugaye.

I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.

11 An haskaka haske a kan masu adalci da kuma farin ciki a kan masu gaskiya a zuciya.

Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.

12 Ku yi farin ciki a cikin Ubangiji, ku da kuke masu adalci, ku kuma yabi sunansa mai tsarki.

Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!