Zabura 96

1 Ku rera sabuwar waƙa ga Ubangiji; ku rera ga Ubangiji, ku duniya duka.

Sjungen till HERRENS ära en ny sång, sjungen till HERRENS ära, alla länder.

2 Ku rera ga Ubangiji, ku yabe sunansa; ku yi shelar cetonsa kowace rana.

Sjungen till HERRENS ära, loven hans namn. Båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.

3 Ku furta ɗaukakarsa a cikin al’ummai, manyan ayyukansa a cikin dukan mutane.

Förtäljen bland hedningarna hans ära, bland alla folk hans under.

4 Gama da girma Ubangiji yake, ya kuma cancanci yabo; tilas a ji tsoronsa fiye da dukan alloli.

Ty stor är HERREN och högt lovad, fruktansvärd är han mer än alla gudar.

5 Gama dukan allolin al’ummai gumaka ne, amma Ubangiji ne ya yi sammai.

Ty folkens alla gudar äro avgudar, men HERREN är den som har gjort himmelen.

6 Daraja da ɗaukaka suna a gabansa; ƙarfi da ɗaukaka suna a cikin tsarkakar wurinsa.

Majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och glans i hans helgedom.

7 Ku ba wa Ubangiji, ya iyalan al’ummai ku ba wa Ubangiji ɗaukaka da kuma ƙarfi.

Given åt HERREN, I folkens släkter, given åt HERREN ära och makt;

8 Ku ba wa Ubangiji ɗaukakar da ta dace da sunansa; ku kawo sadaka ku kuma zo cikin filayen gidansa.

given åt HERREN hans namns ära, bären fram skänker, och kommen i hans gårdar.

9 Ku bauta wa Ubangiji da darajar tsarkinsa; ku yi rawar jiki a gabansa, dukan duniya.

Tillbedjen HERREN i helig skrud, bäven för hans ansikte, alla länder.

10 Ku faɗa cikin al’ummai, “Ubangiji yana mulki.” Duniya ta kahu daram, ba za a iya matsar da ita ba; zai yi wa mutane hukunci da gaskiya.

Sägen bland hedningarna: "HERREN är nu konung! Därför står jordkretsen fast och vacklar icke; han dömer folken med rättvisa."

11 Bari sammai su yi farin ciki, bari duniya tă yi murna; bari teku tă yi ruri, da kuma dukan abin da yake cikinsa;

Himmelen vare glad, och jorden fröjde sig; havet bruse och allt vad däri är.

12 bari gonaki su yi tsalle da murna, da kuma kome da yake cikinsu. Ta haka dukan itatuwan kurmi za su rera don farin ciki;

Marken glädje sig och allt som är därpå, ja, då juble alla skogens träd.

13 za su rera a gaban Ubangiji, gama yana zuwa, yana zuwa don yă hukunta duniya. Zai hukunta duniya cikin adalci mutane kuma cikin amincinsa.

inför HERREN, ty han kommer, ty han kommer för att döma jorden. Han skall döma jordens krets med rättfärdighet och folken med sin trofasthet.