Zabura 92

1 Zabura ce. Waƙa ce. Domin ranar Asabbaci. Yana da kyau a yabi Ubangiji a kuma yi kiɗi ga sunanka, ya Mafi Ɗaukaka,

Zsoltár. Ének a szombat napjára. Jó hálát mondani az Örökkévalónak és zengeni a te nevedet, Legfelső,

2 don a yi shelar ƙaunarka da safe amincinka kuma da dare,

hirdetni reggel a te szeretetedet és hűségedet az éjszakákon:

3 da kiɗin molo mai tsirkiya goma da kuma ƙarar garaya.

a tizhúron és a lanton, zeneszóval a hárfán.

4 Gama ka sa na yi murna ta wurin ayyukanka, ya Ubangiji; na rera don farin ciki saboda ayyukan hannuwanka.

Mert megörvendeztettél, oh Örökkévaló, cselekvéseddel, kezeid művein ujjongok.

5 Ina misalin ayyukanka, ya Ubangiji, tunaninka da zurfi suke ƙwarai!

Mi nagyok a te műveid, Örökkévaló, nagyon mélységesek a gondolataid!

6 Mutum marar azanci ba zai sani ba, wawa ba zai gane ba,

Oktalan ember nem tudja, és balga nem érti ezt:

7 cewa ko da yake mugaye suna girma kamar ciyawa kuma dukan masu aikata mugunta suna haɓaka, za a hallaka su har abada.

mikor virúlnak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a jogtalanságot cselekvők – hogy megsemmisüljenek mindenkorra.

8 Amma kai, ya Ubangiji, za a ɗaukaka har abada.

Te pedig örökké a magasban vagy, oh Örökkévaló!

9 Gama tabbatacce abokan gābanka, ya Ubangiji, tabbatacce abokan gābanka za su hallaka; za a watsar da dukan masu aikata mugunta.

Mert íme ellenségeid, oh Örökkévaló, mert íme ellenségeid elvesznek, elszélednek mind a jogtalanságot cselekvők.

10 Ka ɗaukaka ƙahona kamar na ɓauna; an zubo mai masu kyau a kaina.

De magassá tetted mint a rémét szarvamat, kenve vagyok friss olajjal.

11 Idanuna sun ga fāɗuwar maƙiyana; kunnuwana sun ji kukan mugayen maƙiyana.

Nézdegéli szemem a meglesőimet; az ellenem támadókat, a gonosztevőket elhallgatják füleim.

12 Adalai za su haɓaka kamar itacen dabino, za su yi girma kama al’ul na Lebanon;

Az igaz mint a pálmafa virúl, mint czédrus a Libánonban nagyra nő;

13 da aka daddasa a gidan Ubangiji, za su haɓaka a filayen gidan Allahnmu.

elültetve az Örökkévaló házában, Istenünk udvaraiban virítanak.

14 Za su ci gaba da ba da’ya’ya a tsufansu, za su kasance ɗanye kuma kore shar,

Még gyümölcsöt teremnek a vénségben, üdék és zöldelők lesznek;

15 suna shela cewa, “Ubangiji adali ne; shi ne Dutsena, kuma babu mugunta a cikinsa.”

hogy hirdessék, hogy egyenes az Örökkévaló, sziklám, és nincs benne jogtalanság.