Zabura 92

1 Zabura ce. Waƙa ce. Domin ranar Asabbaci. Yana da kyau a yabi Ubangiji a kuma yi kiɗi ga sunanka, ya Mafi Ɗaukaka,

Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. Il est beau de louer l’Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!

2 don a yi shelar ƙaunarka da safe amincinka kuma da dare,

D’annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,

3 da kiɗin molo mai tsirkiya goma da kuma ƙarar garaya.

Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.

4 Gama ka sa na yi murna ta wurin ayyukanka, ya Ubangiji; na rera don farin ciki saboda ayyukan hannuwanka.

Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains.

5 Ina misalin ayyukanka, ya Ubangiji, tunaninka da zurfi suke ƙwarai!

Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!

6 Mutum marar azanci ba zai sani ba, wawa ba zai gane ba,

L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.

7 cewa ko da yake mugaye suna girma kamar ciyawa kuma dukan masu aikata mugunta suna haɓaka, za a hallaka su har abada.

Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C’est pour être anéantis à jamais.

8 Amma kai, ya Ubangiji, za a ɗaukaka har abada.

Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Éternel!

9 Gama tabbatacce abokan gābanka, ya Ubangiji, tabbatacce abokan gābanka za su hallaka; za a watsar da dukan masu aikata mugunta.

Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.

10 Ka ɗaukaka ƙahona kamar na ɓauna; an zubo mai masu kyau a kaina.

Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.

11 Idanuna sun ga fāɗuwar maƙiyana; kunnuwana sun ji kukan mugayen maƙiyana.

Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.

12 Adalai za su haɓaka kamar itacen dabino, za su yi girma kama al’ul na Lebanon;

Les justes croissent comme le palmier, Ils s’élèvent comme le cèdre du Liban.

13 da aka daddasa a gidan Ubangiji, za su haɓaka a filayen gidan Allahnmu.

Plantés dans la maison de l’Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;

14 Za su ci gaba da ba da’ya’ya a tsufansu, za su kasance ɗanye kuma kore shar,

Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,

15 suna shela cewa, “Ubangiji adali ne; shi ne Dutsena, kuma babu mugunta a cikinsa.”

Pour faire connaître que l’Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n’y a point en lui d’iniquité.