Zabura 92

1 Zabura ce. Waƙa ce. Domin ranar Asabbaci. Yana da kyau a yabi Ubangiji a kuma yi kiɗi ga sunanka, ya Mafi Ɗaukaka,

安息日的詩歌。 至高者！最幸福的事情，是讚美上主，歌頌主名，

2 don a yi shelar ƙaunarka da safe amincinka kuma da dare,

是清晨傳揚您的仁慈，是夜間宣講您的忠義，

3 da kiɗin molo mai tsirkiya goma da kuma ƙarar garaya.

彈奏十絃琴和七絃琴，隨著琵琶旋律而詠詩。

4 Gama ka sa na yi murna ta wurin ayyukanka, ya Ubangiji; na rera don farin ciki saboda ayyukan hannuwanka.

上主，你既以你的化工使我喜悅，我就因你雙手的一切工程歡樂。

5 Ina misalin ayyukanka, ya Ubangiji, tunaninka da zurfi suke ƙwarai!

上主，您的工程是多麼偉大，您的計劃是多麼奧妙！

6 Mutum marar azanci ba zai sani ba, wawa ba zai gane ba,

無理性的人，不會明白這事；愚昧的人，也不會領悟這事。

7 cewa ko da yake mugaye suna girma kamar ciyawa kuma dukan masu aikata mugunta suna haɓaka, za a hallaka su har abada.

歹徒雖然一時茂盛有如青草，作奸犯科的人雖然一時顯耀，然而他們終終必滅亡，永遠沉消，

8 Amma kai, ya Ubangiji, za a ɗaukaka har abada.

上主，惟有您永遠是至尊至高。

9 Gama tabbatacce abokan gābanka, ya Ubangiji, tabbatacce abokan gābanka za su hallaka; za a watsar da dukan masu aikata mugunta.

上主，請看您的仇人，您的仇人必要沉淪；作惡的人無處棲身。

10 Ka ɗaukaka ƙahona kamar na ɓauna; an zubo mai masu kyau a kaina.

您高舉我的角似野牛的角，用極新鮮的油膏傳抹了我，

11 Idanuna sun ga fāɗuwar maƙiyana; kunnuwana sun ji kukan mugayen maƙiyana.

因而我的眼目才輕視我的仇人，我耳朵歡樂聽見制服我的惡人。

12 Adalai za su haɓaka kamar itacen dabino, za su yi girma kama al’ul na Lebanon;

正義的人像棕櫚茂盛，似黎巴嫩的香柏高聳。

13 da aka daddasa a gidan Ubangiji, za su haɓaka a filayen gidan Allahnmu.

他們被栽植在上主的殿中，在我們天主的庭院裏繁榮。

14 Za su ci gaba da ba da’ya’ya a tsufansu, za su kasance ɗanye kuma kore shar,

雖已年老，仍然結果，枝葉繁盛，依舊綠茂；

15 suna shela cewa, “Ubangiji adali ne; shi ne Dutsena, kuma babu mugunta a cikinsa.”

為宣揚上主是多麼正直：我的磐石祂毫沒有不義。