Zabura 91

1 Shi wanda yake zama a wurin Mafi Ɗaukaka zai huta a cikin inuwar Maɗaukaki.

Feliz es aquel cuyo lugar de descanso está en el secreto del Señor, y bajo la sombra de las alas del Altísimo;

2 Zan ce game da Ubangiji, “Shi ne mafakata da kagarata, Allahna, wanda nake dogara.”

Quien dice del Señor, Él es mi lugar seguro y mi torre de fortaleza: él es mi Dios, en quien está mi esperanza.

3 Tabbatacce zai cece ka daga tarkon mai farauta da kuma daga cututtuka masu kisa.

Él te librará del lazo del cazador y te mantendrá a salvo de la enfermedad.

4 Zai rufe ka da fikafikansa, a ƙarƙashin fikafikansa kuwa za ka sami mafaka; amincinsa zai zama maka garkuwa da katanga.

Estarás cubierto por sus plumas; bajo sus alas estarás seguro: su fidelidad será tu salvación.

5 Ba za ka ji tsoron razanar dare, ko kibiyoyi da suke firiya da rana ba,

No tendrás miedo de las cosas malvadas de la noche, o de la flecha que vuela durante el día,

6 ko bala’in da yake aukowa cikin duhu, ko annobar da take hallakarwa da tsakar rana.

O de la enfermedad que toma a los hombres en la oscuridad, o de la destrucción que hacen cuando el sol está alto.

7 Dubu za su iya fāɗuwa a gefenka, dubu goma a hannun damanka, amma ba abin da zai zo kusa da kai.

Verás mil caer a tu lado y diez mil a tu derecha; pero no se acercará a ti.

8 Za ka dai gan da idanunka yadda ake hukunta mugaye.

Solo con tus ojos verás la recompensa de los malhechores.

9 In ka mai da Mafi Ɗaukaka wurin zamanka, har ma Ubangiji wanda yake mafakata,

Porque has dicho: estoy en manos del Señor, el Altísimo es mi lugar de descanso seguro;

10 to, babu wani mugun abin da zai same ka, ba masifar da za tă zo kusa da tentinka.

No vendrá sobre ti mal, y ninguna enfermedad se acercará a tu morada.

11 Gama zai umarci mala’ikunsa game da kai don su tsare ka a dukan hanyoyinka;

Porque él te entregará al cuidado de sus ángeles para mantenerte dondequiera que vayas.

12 za su tallafe ka da hannuwansu, don kada ka buga ƙafarka a kan dutse.

En sus manos te mantendrán arriba, para que tu pie no tropiece contra una piedra.

13 Za ka taka zaki da gamsheƙa; za ka tattake babban zaki da maciji.

Pondrás tu pie sobre el león y la serpiente; entre monstruos y serpientes.

14 Ubangiji ya ce, “Domin ya ƙaunace ni, zan kuɓutar da shi; zan kiyaye shi, gama ya yarda da sunana.

Porque él me ha dado su amor, lo sacaré del peligro; lo pondré en un lugar de honor, porque él ha guardado mi nombre en su corazón.

15 Zai kira bisa sunana, zan kuma amsa masa; zan kasance tare da shi a lokacin wahala, zan kuɓutar da shi in kuma girmama shi.

Cuando su clamor se acerque a mí, le responderé; estaré con él en problemas; Lo liberaré del peligro y le daré honor.

16 Da tsawon rai zan ƙosar da shi in kuma nuna masa cetona.”

Con larga vida será recompensado; y le dejaré ver mi salvación.