Zabura 91

1 Shi wanda yake zama a wurin Mafi Ɗaukaka zai huta a cikin inuwar Maɗaukaki.

Wer da wohnt im Schirm des Höchsten und im Schatten des Allmächtigen weilt,

2 Zan ce game da Ubangiji, “Shi ne mafakata da kagarata, Allahna, wanda nake dogara.”

der spricht zum HERRN: »Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich vertraue!«

3 Tabbatacce zai cece ka daga tarkon mai farauta da kuma daga cututtuka masu kisa.

Denn er ist’s, der dich rettet aus den Voglers Schlinge, von der unheilvollen Pest.

4 Zai rufe ka da fikafikansa, a ƙarƙashin fikafikansa kuwa za ka sami mafaka; amincinsa zai zama maka garkuwa da katanga.

Mit seinen Fittichen deckt er dich, und unter seinen Flügeln bist du geborgen, Schild und Panzer ist seine Treue.

5 Ba za ka ji tsoron razanar dare, ko kibiyoyi da suke firiya da rana ba,

Du brauchst dich nicht zu fürchten vor nächtlichem Schrecken, vor dem Pfeil, der bei Tage daherfliegt,

6 ko bala’in da yake aukowa cikin duhu, ko annobar da take hallakarwa da tsakar rana.

nicht vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die mittags wütet.

7 Dubu za su iya fāɗuwa a gefenka, dubu goma a hannun damanka, amma ba abin da zai zo kusa da kai.

Ob tausend dir zur Seite fallen, zehntausend zu deiner Rechten: an dich kommt’s nicht heran;

8 Za ka dai gan da idanunka yadda ake hukunta mugaye.

nein, lediglich mit eignen Augen wirst du’s schauen und zusehn, wie den Frevlern vergolten wird.

9 In ka mai da Mafi Ɗaukaka wurin zamanka, har ma Ubangiji wanda yake mafakata,

Ja, du, o HERR, bist meine Zuflucht: den Höchsten hast du zum Schutz dir erwählt.

10 to, babu wani mugun abin da zai same ka, ba masifar da za tă zo kusa da tentinka.

Kein Übel wird dir begegnen, kein Unheilsschlag deinem Zelte nahn;

11 Gama zai umarci mala’ikunsa game da kai don su tsare ka a dukan hanyoyinka;

denn seine Engel wird er für dich entbieten, daß sie dich behüten auf all deinen Wegen;

12 za su tallafe ka da hannuwansu, don kada ka buga ƙafarka a kan dutse.

auf den Armen werden sie dich tragen, damit dein Fuß nicht stoße an einen Stein;

13 Za ka taka zaki da gamsheƙa; za ka tattake babban zaki da maciji.

über Löwen und Ottern wirst du schreiten, wirst junge Löwen und Schlangen zertreten.

14 Ubangiji ya ce, “Domin ya ƙaunace ni, zan kuɓutar da shi; zan kiyaye shi, gama ya yarda da sunana.

»Weil er fest an mir hängt, so will ich ihn retten, will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen.

15 Zai kira bisa sunana, zan kuma amsa masa; zan kasance tare da shi a lokacin wahala, zan kuɓutar da shi in kuma girmama shi.

Ruft er mich an, so will ich ihn erhören; ich steh’ ihm bei in der Not, will frei ihn machen und geehrt.

16 Da tsawon rai zan ƙosar da shi in kuma nuna masa cetona.”

Mit langem Leben will ich ihn sättigen und lasse ihn schauen mein Heil.«