Zabura 89

1 Maskil na Etan dangin Ezra. Zan rera game da ƙauna mai girma ta Ubangiji har abada; da bakina zan sanar da amincinka a dukan zamanai.

قصیدۀ ایتانِ اِزراحی. ای خداوند، محبت تو را همواره خواهم ستود و با زبان خود پیوسته از وفاداری تو سخن خواهم گفت،

2 Zan furta cewa ƙaunarka tana nan daram har abada, cewa ka kafa amincinka a sama kanta.

زیرا محبت تو همیشگی است و وفاداری تو چون آسمانها پایدار است.

3 Ka ce, “Na yi alkawari da zaɓaɓɓena, na rantse wa Dawuda bawana,

تو با خادم برگزیده‌ات داوود عهد بسته‌ای و وعده کرده‌ای که

4 cewa ‘Zan kafa zuriyarka har abada in kuma sa kursiyinka yă tsaya daram dukan zamanai.’” (Sela)

تخت سلطنت او را تا ابد، نسل اندر نسل، پایدار خواهی داشت.

5 Sammai na yabon abubuwan banmamakinka, ya Ubangiji, amincinka shi ma, a cikin taron tsarkakanka.

خداوندا، آسمانها از کارهای شگفت‌انگیز تو تعریف می‌کنند و امانت و وفاداری تو را می‌ستایند.

6 Gama wane ne a sarari za a iya kwatanta da Ubangiji? Wane ne yake kamar Ubangiji a cikin talikan samaniya?

در آسمانها کیست که با تو، ای خداوند، برابری کند؟ در میان موجودات آسمانی چه کسی را می‌توان به تو تشبیه کرد؟

7 Cikin taron tsarkaka Allah ne aka fi tsoro; shi ne mafi bantsoro fiye da dukan waɗanda suka kewaye shi.

تو در میان مقدّسین مورد ستایش هستی؛ آنان با ترس و احترام گرداگرد تو ایستاده‌اند.

8 Ya Ubangiji Allah Maɗaukaki, wane ne kamar ka? Kai mai iko ne, ya Ubangiji, kuma amincinka ya kewaye ka.

ای یهوه، خدای لشکرهای آسمان، کیست مانند تو؟ تو در قدرت و امانت بی‌نظیری!

9 Kana mulkin teku mai tumbatsa; sa’ad da raƙuma sun tashi, kakan kwantar da su.

بر امواج دریاها مسلط هستی و طغیان آنها را آرام می‌گردانی.

10 Ka ragargaza Rahab kamar waɗanda aka kashe; da hannunka mai ƙarfi ka watsar da abokan gābanka.

تو مصر را در هم کوبیدی و با دست توانای خود دشمنانت را تار و مار ساختی.

11 Sammai naka ne, haka kuma duniya; ka kafa duniya da dukan abin da yake cikinta.

آسمانها و زمین و هر آنچه در جهان است از آن تو می‌باشند؛ زیرا تو آنها را آفریده‌ای.

12 Ka halicce arewa da kudu; Tabor da Hermon suna rera don farin ciki ga sunanka.

شمال و جنوب را تو به وجود آورده‌ای. کوه تابور و حرمون، مظهر قدرت تو می‌باشند.

13 Hannunka mai iko ne; hannunka yana da ƙarfi, hannunka na dama ya sami ɗaukaka.

دست تو بسیار تواناست. تو خدای متعال هستی.

14 Adalci da gaskiya su ne tushen kursiyinka; ƙauna da aminci suna tafiya a gabanka.

فرمانروایی تو بر اساس عدل و انصاف است. در تمام کارهایت محبت و وفاداری مشاهده می‌شود.

15 Masu albarka ne waɗanda suka koyi yin maka kirari waɗanda suke tafiya cikin hasken da yake gabanka, Ubangiji.

خوشا به حال مردمی که می‌دانند چگونه تو را تحسین و تمجید کنند، زیرا آنها در نور حضورت راه خواهند رفت.

16 Suna farin ciki a cikin sunanka dukan yini; suna samun ɗaukaka cikin adalcinka.

آنها تمام روز به نام تو شادی می‌کنند و به سبب عدالت تو سربلند می‌باشند.

17 Gama kai ne ɗaukakarsu da ƙarfinsu, kuma ta wurin alherinka ka ɗaukaka ƙahonka.

تو به ما قدرت می‌بخشی و به لطف خویش ما را پیروز و سرافراز می‌گردانی.

18 Tabbatacce, garkuwarmu ta Ubangiji ce, ta sarkinmu ce, da kuma ta Mai Tsarki na Isra’ila ce.

ای خداوند، تو از ما حمایت کردی؛ ای خدای مقدّس اسرائیل، تو به ما پادشاه بخشیدی.

19 Ka taɓa yin magana cikin wahayi, ga mutanenka masu aminci ka ce, “Na ba wa jarumi ƙarfi; na ɗaukaka saurayi daga cikin mutane.

در عالم رویا با نبی خود سخن گفتی و فرمودی: «در میان اسرائیل جوانی را برگزیده‌ام و او را سرافراز نموده‌ام تا پادشاه شود؛

20 Na sami Dawuda bawana; da mai na mai tsarki na shafe shi.

او خدمتگزار من داوود است. من او را با روغن مقدّس مسح کرده‌ام

21 Hannuna zai kasance tare da shi; tabbatacce hannuna zai ƙarfafa shi.

و او را پایدار و توانا خواهم ساخت.

22 Babu abokin gāban da zai sa yă biya haraji; babu mugun mutumin da zai danne shi.

دشمنانش بر او پیروز نخواهند شد و آسیبی از مخالفانش به او نخواهد رسید.

23 Zan murƙushe maƙiyansa a gabansa in kashe dukan abokan gābansa.

در برابر چشمان وی بدخواهانش را از بین خواهم برد و آنانی را که از او نفرت داشته باشند هلاک خواهم نمود.

24 Amintacciya ƙaunata za tă kasance tare da shi, kuma ta wurin sunana za a ɗaukaka ƙahonsa.

از وفاداری و محبت من برخوردار خواهد بود و من او را پیروز و سرافراز خواهم ساخت.

25 Zan sa hannunsa a bisa teku, hannunsa na dama a bisa koguna.

قلمرو فرمانروایی او را از دریای بزرگ تا رود فرات وسعت خواهم بخشید.

26 Zai yi kira gare ni yă ce, ‘Kai ne Mahaifina, Allahna, Dutse mai cetona.’

او مرا پدر خود و خدا و صخرهٔ نجات خویش خواهد خواند.

27 Zan kuma naɗa shi ɗan farina, mafi ɗaukaka cikin sarakunan duniya.

من نیز با او چون پسر ارشد خویش رفتار خواهم کرد و او را برتر از تمام پادشاهان جهان خواهم ساخت.

28 Zan ci gaba da ƙaunarsa har abada, alkawarina da shi ba zai taɓa fasa ba.

محبت خود را هرگز از او دریغ نخواهم داشت، زیرا عهد من با او عهدی ابدی می‌باشد.

29 Zan kafa zuriyarsa har abada, kursiyinsa muddin sammai suna nan.

نسل او را تا ابد باقی خواهم گذاشت و سلطنت او جاودانی خواهد بود.

30 “In’ya’yansa maza suka yashe dokata ba su kuwa bi ƙa’idodina ba,

«اما اگر فرزندانش از دستورهای من سرپیچی کنند و احکام مرا بشکنند،

31 in suka take ƙa’idodina suka kuma kāsa kiyaye umarnaina,

اگر فرایض مرا زیر پا بگذارند، و احکام مرا نگاه ندارند،

32 zan hukunta zunubinsu da sanda, laifinsu da bulala;

آنگاه ایشان را تنبیه خواهم نمود.

33 amma ba zan ɗauke ƙaunata daga gare shi ba, ba kuwa zan taɓa rasa cika amincina ba.

با این حال او را از محبت خود محروم نخواهم کرد و نسبت به قولی که داده‌ام، وفادار خواهم ماند.

34 Ba zan take alkawarina ba ko in canja abin da leɓunana suka ambata.

آری، عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را که گفته‌ام تغییر نخواهم داد.

35 Sau ɗaya ba ƙari, na rantse da tsarkina, ba kuwa zan yi ƙarya wa Dawuda ba,

یک بار به داوود به نام مقدّس خود وعده دادم و هرگز آن را باطل نخواهم کرد

36 cewa zuriyarsa za tă ci gaba har abada kuma kursiyinsa zai dawwama a gabana kamar rana;

که نسل او تا ابد باقی خواهد ماند و سلطنت وی تا زمانی که خورشید بدرخشد دوام خواهد داشت

37 zai kahu har abada kamar wata, amintacciyar shaida a cikin sarari.” (Sela)

و مانند ماه که شاهد باوفایی در آسمان است، پایدار خواهد بود.»

38 Amma ka ƙi, ka yi ƙyama ka kuma yi fushi sosai da shafaffenka.

اما ای خداوند، تو بر پادشاه برگزیدهٔ خود غضبناکی و او را ترک کرده‌ای.

39 Ka soke alkawarin da ka yi da bawanka ka kuma ƙazantar da rawaninsa a ƙura.

آیا عهد خود را با خدمتگزار خویش باطل نموده‌ای؟ تو تاج او را بر زمین انداخته‌ای و آن را بی‌حرمت ساخته‌ای!

40 Ka rurrushe dukan katangansa ka sa kagaransa suka zama kufai.

حصار شهر او را شکسته‌ای و قلعه‌هایش را خراب کرده‌ای.

41 Dukan waɗanda suka wuce sun washe shi; ya zama abin dariya wajen maƙwabtansa.

هر که از راه می‌رسد اموال او را غارت می‌کند. او نزد همسایگان خود رسوا شده است.

42 Ka ɗaukaka hannun dama na maƙiyansa; ka sa dukan abokan gābansa suna farin ciki.

دشمنانش را بر او پیروز ساخته‌ای.

43 Ka juye bakin takobinsa ba ka kuma taimake shi a cikin yaƙi ba.

شمشیر او را کند کرده‌ای. در جنگ به او کمک نکرده‌ای.

44 Ka kawo ƙarshen darajarsa ka kuma jefar da kursiyinsa ƙasa.

تخت سلطنتش را واژگون ساخته، به شکوه و عظمتش خاتمه داده‌ای.

45 Ka rage kwanakin ƙuruciyarsa; ka rufe shi da mayafin kunya. (Sela)

پیری زودرس به سراغش فرستاده‌ای و نزد همه رسوایش کرده‌ای.

46 Har yaushe, ya Ubangiji za ka ɓoye? Za ka ɓoye har abada ne? Har yaushe fushinka zai yi ta ci kamar wuta?

ای خداوند، تا به کی روی خود را پنهان می‌کنی؟ آیا تا ابد خشم تو چون آتش افروخته خواهد بود؟

47 Ka tuna yadda raina mai wucewa ne. Gama ka halicce dukan mutane ba amfani!

به یاد آور که عمر انسان چقدر کوتاه است. تو همهٔ انسانها را فناپذیر آفریده‌ای.

48 Wanda mutum ne zai rayu da ba zai ga mutuwa ba, ko yă cece kansa daga ikon kabari? (Sela) (Sheol h7585)

کیست که بتواند نمیرد و تا ابد زنده بماند؟ (Sheol h7585)

49 Ya Ubangiji, ina ƙaunar mai girma ta dā, wadda cikin amincinka ka rantse wa Dawuda?

ای خداوند، کجاست محبت نخستین تو؟ کجاست وعدهٔ محبت تو که در نهایتِ وفاداری به داوود دادی؟

50 Ka tuna, Ubangiji, yadda aka yi wa bawanka ba’a, yadda na jimre a zuciyata da zage-zagen dukan al’ummai,

ببین مردم چگونه مرا ملامت می‌کنند. بار ملامتهای آنها را بر دوش می‌کشم.

51 zage-zagen da abokan gābanka suka yi mini, ya Ubangiji, da suka yi wa kowane matakin da shafaffenka ya ɗauka.

دشمنانت پادشاه برگزیده‌ات را ریشخند می‌کنند و هر جا پای می‌نهد به او توهین می‌کنند.

52 Yabo ya tabbata ga Ubangiji har abada!

شکر و سپاس بر نام خداوند تا ابد! آمین! آمین!