Zabura 89
1 Maskil na Etan dangin Ezra. Zan rera game da ƙauna mai girma ta Ubangiji har abada; da bakina zan sanar da amincinka a dukan zamanai.
| משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃ |
2 Zan furta cewa ƙaunarka tana nan daram har abada, cewa ka kafa amincinka a sama kanta.
| כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃ |
3 Ka ce, “Na yi alkawari da zaɓaɓɓena, na rantse wa Dawuda bawana,
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃ |
4 cewa ‘Zan kafa zuriyarka har abada in kuma sa kursiyinka yă tsaya daram dukan zamanai.’” (Sela)
| עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃ |
5 Sammai na yabon abubuwan banmamakinka, ya Ubangiji, amincinka shi ma, a cikin taron tsarkakanka.
| ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃ |
6 Gama wane ne a sarari za a iya kwatanta da Ubangiji? Wane ne yake kamar Ubangiji a cikin talikan samaniya?
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃ |
7 Cikin taron tsarkaka Allah ne aka fi tsoro; shi ne mafi bantsoro fiye da dukan waɗanda suka kewaye shi.
| אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו׃ |
8 Ya Ubangiji Allah Maɗaukaki, wane ne kamar ka? Kai mai iko ne, ya Ubangiji, kuma amincinka ya kewaye ka.
| יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃ |
9 Kana mulkin teku mai tumbatsa; sa’ad da raƙuma sun tashi, kakan kwantar da su.
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃ |
10 Ka ragargaza Rahab kamar waɗanda aka kashe; da hannunka mai ƙarfi ka watsar da abokan gābanka.
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃ |
11 Sammai naka ne, haka kuma duniya; ka kafa duniya da dukan abin da yake cikinta.
| לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃ |
12 Ka halicce arewa da kudu; Tabor da Hermon suna rera don farin ciki ga sunanka.
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃ |
13 Hannunka mai iko ne; hannunka yana da ƙarfi, hannunka na dama ya sami ɗaukaka.
| לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃ |
14 Adalci da gaskiya su ne tushen kursiyinka; ƙauna da aminci suna tafiya a gabanka.
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃ |
15 Masu albarka ne waɗanda suka koyi yin maka kirari waɗanda suke tafiya cikin hasken da yake gabanka, Ubangiji.
| אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון׃ |
16 Suna farin ciki a cikin sunanka dukan yini; suna samun ɗaukaka cikin adalcinka.
| בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃ |
17 Gama kai ne ɗaukakarsu da ƙarfinsu, kuma ta wurin alherinka ka ɗaukaka ƙahonka.
| כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃ |
18 Tabbatacce, garkuwarmu ta Ubangiji ce, ta sarkinmu ce, da kuma ta Mai Tsarki na Isra’ila ce.
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו׃ |
19 Ka taɓa yin magana cikin wahayi, ga mutanenka masu aminci ka ce, “Na ba wa jarumi ƙarfi; na ɗaukaka saurayi daga cikin mutane.
| אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃ |
20 Na sami Dawuda bawana; da mai na mai tsarki na shafe shi.
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃ |
21 Hannuna zai kasance tare da shi; tabbatacce hannuna zai ƙarfafa shi.
| אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו׃ |
22 Babu abokin gāban da zai sa yă biya haraji; babu mugun mutumin da zai danne shi.
| לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃ |
23 Zan murƙushe maƙiyansa a gabansa in kashe dukan abokan gābansa.
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף׃ |
24 Amintacciya ƙaunata za tă kasance tare da shi, kuma ta wurin sunana za a ɗaukaka ƙahonsa.
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃ |
25 Zan sa hannunsa a bisa teku, hannunsa na dama a bisa koguna.
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃ |
26 Zai yi kira gare ni yă ce, ‘Kai ne Mahaifina, Allahna, Dutse mai cetona.’
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃ |
27 Zan kuma naɗa shi ɗan farina, mafi ɗaukaka cikin sarakunan duniya.
| אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃ |
28 Zan ci gaba da ƙaunarsa har abada, alkawarina da shi ba zai taɓa fasa ba.
| לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃ |
29 Zan kafa zuriyarsa har abada, kursiyinsa muddin sammai suna nan.
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים׃ |
30 “In’ya’yansa maza suka yashe dokata ba su kuwa bi ƙa’idodina ba,
| אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון׃ |
31 in suka take ƙa’idodina suka kuma kāsa kiyaye umarnaina,
| אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃ |
32 zan hukunta zunubinsu da sanda, laifinsu da bulala;
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׃ |
33 amma ba zan ɗauke ƙaunata daga gare shi ba, ba kuwa zan taɓa rasa cika amincina ba.
| וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃ |
34 Ba zan take alkawarina ba ko in canja abin da leɓunana suka ambata.
| לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃ |
35 Sau ɗaya ba ƙari, na rantse da tsarkina, ba kuwa zan yi ƙarya wa Dawuda ba,
| אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃ |
36 cewa zuriyarsa za tă ci gaba har abada kuma kursiyinsa zai dawwama a gabana kamar rana;
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃ |
37 zai kahu har abada kamar wata, amintacciyar shaida a cikin sarari.” (Sela)
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה׃ |
38 Amma ka ƙi, ka yi ƙyama ka kuma yi fushi sosai da shafaffenka.
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃ |
39 Ka soke alkawarin da ka yi da bawanka ka kuma ƙazantar da rawaninsa a ƙura.
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃ |
40 Ka rurrushe dukan katangansa ka sa kagaransa suka zama kufai.
| פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃ |
41 Dukan waɗanda suka wuce sun washe shi; ya zama abin dariya wajen maƙwabtansa.
| שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃ |
42 Ka ɗaukaka hannun dama na maƙiyansa; ka sa dukan abokan gābansa suna farin ciki.
| הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃ |
43 Ka juye bakin takobinsa ba ka kuma taimake shi a cikin yaƙi ba.
| אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃ |
44 Ka kawo ƙarshen darajarsa ka kuma jefar da kursiyinsa ƙasa.
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃ |
45 Ka rage kwanakin ƙuruciyarsa; ka rufe shi da mayafin kunya. (Sela)
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃ |
46 Har yaushe, ya Ubangiji za ka ɓoye? Za ka ɓoye har abada ne? Har yaushe fushinka zai yi ta ci kamar wuta?
| עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃ |
47 Ka tuna yadda raina mai wucewa ne. Gama ka halicce dukan mutane ba amfani!
| זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃ |
48 Wanda mutum ne zai rayu da ba zai ga mutuwa ba, ko yă cece kansa daga ikon kabari? (Sela) (Sheol h7585)
| מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה׃ (Sheol h7585) |
49 Ya Ubangiji, ina ƙaunar mai girma ta dā, wadda cikin amincinka ka rantse wa Dawuda?
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך׃ |
50 Ka tuna, Ubangiji, yadda aka yi wa bawanka ba’a, yadda na jimre a zuciyata da zage-zagen dukan al’ummai,
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃ |
51 zage-zagen da abokan gābanka suka yi mini, ya Ubangiji, da suka yi wa kowane matakin da shafaffenka ya ɗauka.
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃ |
52 Yabo ya tabbata ga Ubangiji har abada!
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃ |
