Zabura 81

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Bisa ga gittit. Ta Asaf. Ku rera don farin ciki ga Allah ƙarfinmu; ku yi sowa ga Allah na Yaƙub!

Přednímu z kantorů na gittit, Azafovi. Plésejte Bohu, síle naší, prokřikujte Bohu Jákobovu.

2 Ku fara kaɗe-kaɗe, ku buga ganga, ku kaɗa garaya da molo masu daɗi.

Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.

3 Ku busa ƙahon rago a Sabon Wata, da kuma sa’ad da wata ya kai tsakiya, a ranar Bikinmu;

Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.

4 wannan ƙa’ida ce domin Isra’ila, farilla ta Allah na Yaƙub.

Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.

5 Ya kafa shi a matsayin ƙa’ida domin Yusuf sa’ad da ya fito daga Masar. Muka ji yaren da ba mu fahimta ba.

Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

6 Ya ce, “Na kau da nauyi daga kafaɗunku; an’yantar da hannuwansu daga kwando.

Osvobodil jsem, dí Bůh, od břemene rameno jeho, a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly.

7 Cikin damuwarku kun yi kira na kuwa kuɓutar da ku, na amsa muku daga girgijen tsawa; na gwada ku a ruwan Meriba. (Sela)

V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. (Sélah)

8 “Ku ji, ya mutanena, zan kuwa gargaɗe ku, in ba za ku saurare ni ba, ya Isra’ila!

Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,

9 Kada ku kasance da baƙon allah a cikinku; ba za ku rusuna ga baƙon allah ba.

A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.

10 Ni ne Ubangiji Allahnku wanda ya fitar da ku daga Masar. Ku buɗe bakinku zan kuwa cika shi.

Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.

11 “Amma mutanena ba su saurare ni ba; Isra’ila bai miƙa kansa gare ni ba.

Ale neuposlechl lid můj hlasu mého, a Izrael nepřestal na mně,

12 Saboda haka na ba da su ga zukatansu da suka taurare don su bi dabararsu.

A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.

13 “A ce mutanena za su saurare ni, a ce Isra’ila zai bi hanyoyina,

Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,

14 da nan da nan sai in rinjayi abokan gābansu in kuma juye hannuna a kan maƙiyansu!

Tudíž bych já byl nepřátely jejich snížil, a na protivníky jejich obrátil ruku svou.

15 Waɗanda suke ƙin Ubangiji za su fāɗi a gabansa da rawar jiki, hukuncinsu kuma zai dawwama har abada.

A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky.

16 Amma za a ciyar da ku da alkama mafi kyau; da zuma daga dutsen da zai ƙosar da ku.”

A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je.