Zabura 81

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Bisa ga gittit. Ta Asaf. Ku rera don farin ciki ga Allah ƙarfinmu; ku yi sowa ga Allah na Yaƙub!

亞薩的詩，交與伶長。用迦特樂器。 你們當向上帝－我們的力量大聲歡呼， 向雅各的上帝發聲歡樂！

2 Ku fara kaɗe-kaɗe, ku buga ganga, ku kaɗa garaya da molo masu daɗi.

唱起詩歌，打手鼓， 彈美琴與瑟。

3 Ku busa ƙahon rago a Sabon Wata, da kuma sa’ad da wata ya kai tsakiya, a ranar Bikinmu;

當在月朔並月望－ 我們過節的日期吹角，

4 wannan ƙa’ida ce domin Isra’ila, farilla ta Allah na Yaƙub.

因這是為以色列定的律例， 是雅各上帝的典章。

5 Ya kafa shi a matsayin ƙa’ida domin Yusuf sa’ad da ya fito daga Masar. Muka ji yaren da ba mu fahimta ba.

他去攻擊埃及地的時候， 在約瑟中間立此為證。 我在那裏聽見我所不明白的言語：

6 Ya ce, “Na kau da nauyi daga kafaɗunku; an’yantar da hannuwansu daga kwando.

上帝說：我使你的肩得脫重擔， 你的手放下筐子。

7 Cikin damuwarku kun yi kira na kuwa kuɓutar da ku, na amsa muku daga girgijen tsawa; na gwada ku a ruwan Meriba. (Sela)

你在急難中呼求，我就搭救你； 我在雷的隱密處應允你， 在米利巴水那裏試驗你。 (細拉)

8 “Ku ji, ya mutanena, zan kuwa gargaɗe ku, in ba za ku saurare ni ba, ya Isra’ila!

我的民哪，你當聽，我要勸戒你； 以色列啊，甚願你肯聽從我。

9 Kada ku kasance da baƙon allah a cikinku; ba za ku rusuna ga baƙon allah ba.

在你當中，不可有別的神； 外邦的神，你也不可下拜。

10 Ni ne Ubangiji Allahnku wanda ya fitar da ku daga Masar. Ku buɗe bakinku zan kuwa cika shi.

我是耶和華－你的上帝， 曾把你從埃及地領上來； 你要大大張口，我就給你充滿。

11 “Amma mutanena ba su saurare ni ba; Isra’ila bai miƙa kansa gare ni ba.

無奈，我的民不聽我的聲音； 以色列全不理我。

12 Saboda haka na ba da su ga zukatansu da suka taurare don su bi dabararsu.

我便任憑他們心裏剛硬， 隨自己的計謀而行。

13 “A ce mutanena za su saurare ni, a ce Isra’ila zai bi hanyoyina,

甚願我的民肯聽從我， 以色列肯行我的道，

14 da nan da nan sai in rinjayi abokan gābansu in kuma juye hannuna a kan maƙiyansu!

我便速速治服他們的仇敵， 反手攻擊他們的敵人。

15 Waɗanda suke ƙin Ubangiji za su fāɗi a gabansa da rawar jiki, hukuncinsu kuma zai dawwama har abada.

恨耶和華的人必來投降， 但他的百姓必永久長存。

16 Amma za a ciyar da ku da alkama mafi kyau; da zuma daga dutsen da zai ƙosar da ku.”

他也必拿上好的麥子給他們吃， 又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。