Zabura 80

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Mai muryar “Lilin Alkawari.” Na Asaf. Zabura ce. Ka ji mu, ya Makiyayin Isra’ila, kai da ka bishe Yusuf kamar garke. Kai da kake zaune a kursiyi tsakanin kerubobi, ka haskaka

O! Pastor de Israel, escucha: tú que pastoreas, como a ovejas, a José: tú que estás entre los querubines, resplandece.

2 a gaban Efraim, Benyamin da Manasse. Ka tā da ƙarfinka; ka zo ka cece mu.

Despierta tu valentía delante de Efraím, y de Ben-jamín, y de Manasés: y ven a salvarnos.

3 Ka mai da mu, ya Allah; ka sa fuskarka ta haskaka a kanmu, za mu kuwa cetu.

O! Dios, háznos tornar: y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

4 Ya Ubangiji Allah Maɗaukaki, har yaushe fushinka zai yi ta ƙuna a kan addu’o’in mutanenka?

Jehová Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo te airarás contra la oración de tu pueblo?

5 Ka ciyar da su da burodin hawaye; ka sa suka sha hawaye ta cikakken kwaf.

Dísteles a comer pan de lágrimas: y dísteles a beber lágrimas con medida.

6 Ka mai da mu abin faɗa ga maƙwabtanmu, kuma abokan gābanmu suna mana ba’a.

Pusístenos por contienda a nuestros vecinos: y nuestros enemigos se burlan de nosotros entre sí.

7 Ka mai da mu, ya Allah Maɗaukaki; ka sa fuskarka ta haskaka a kanmu za mu kuwa cetu.

O! Dios de los ejércitos, háznos tornar: y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

8 Ka fitar da inabi daga Masar; ka kori al’ummai ka kuma dasa shi.

Hiciste venir la vid de Egipto: echaste a los Gentiles, y la plantaste.

9 Ka gyara wuri saboda shi, ya kuwa yi saiwa ya cike ƙasa.

Limpiaste el lugar delante de ella: e hiciste arraigar sus raíces, e hinchió la tierra.

10 Aka rufe duwatsu da inuwarsa, manya-manyan itatuwan al’ul da rassansa.

Los montes fueron cubiertos de su sombra: y sus ramas como cedros de Dios.

11 Ya miƙe rassansa zuwa Teku tohonsa har zuwa Kogi.

Enviaste o! Señor, sus ramas hasta la mar: y hasta el río sus mugrones.

12 Me ya sa ka rurrushe bangayensa don duk masu wucewa su tsinke’ya’yan inabinsa?

¿Por qué aportillaste sus vallados, y la cogieron todos los que pasaron por el camino?

13 Aladu daga kurmi suna ɓarnatar da shi halittun gonaki kuma suna cinsa.

Destruyóla el puerco montés, y la pació la bestia del campo.

14 Ka komo wurinmu, ya Allah Maɗaukaki! Ka duba daga sama ka gani! Ka lura da wannan inabi,

O! Dios de los ejércitos, vuelve ahora: mira desde el cielo, y vé, y visita esta vid.

15 saiwar da hannun damarka ya dasa, ɗan da ka renar wa kanka.

Y la planta que tu diestra plantó: y sobre el mugrón que tú corroboraste para ti.

16 An yanke inabinka, an ƙone shi da wuta; a tsawatawarka mutanenka sun hallaka.

Quemada a fuego está, y talada: perezcan por la reprensión de tu rostro.

17 Bari hannunka yă zauna a kan mutumin da yake hannun damarka, ɗan mutum da ka renar wa kanka.

Sea tu mano sobre el varón de tu diestra: sobre el hijo del hombre que tú corroboraste para ti.

18 Ta haka ba za mu juye mu bar ka ba; ka rayar da mu, za mu kuwa kira bisa sunanka.

Y no nos tornaremos de ti: darnos has vida, e invocaremos tu nombre.

19 Ka mai da mu, ya Ubangiji Allah Maɗaukaki; ka sa fuskarka ta haskaka a kanmu, za mu kuwa cetu.

O! Jehová, Dios de los ejércitos, háznos tornar, haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.