Zabura 80

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Mai muryar “Lilin Alkawari.” Na Asaf. Zabura ce. Ka ji mu, ya Makiyayin Isra’ila, kai da ka bishe Yusuf kamar garke. Kai da kake zaune a kursiyi tsakanin kerubobi, ka haskaka

Oh Pastor de Israel, escucha. Tú, que pastoreas a José como un rebaño, Tú, que estás entronizado entre querubines, ¡Resplandece!

2 a gaban Efraim, Benyamin da Manasse. Ka tā da ƙarfinka; ka zo ka cece mu.

Delante de Efraín, de Benjamín y de Manasés, Despierta tu poder Y ven a salvarnos.

3 Ka mai da mu, ya Allah; ka sa fuskarka ta haskaka a kanmu, za mu kuwa cetu.

Restáuranos, oh ʼElohim. Haz resplandecer tu rostro, Y seremos salvos.

4 Ya Ubangiji Allah Maɗaukaki, har yaushe fushinka zai yi ta ƙuna a kan addu’o’in mutanenka?

Oh Yavé, ʼElohim de las huestes, ¿Hasta cuándo estarás airado contra la oración de tu pueblo?

5 Ka ciyar da su da burodin hawaye; ka sa suka sha hawaye ta cikakken kwaf.

Los alimentaste con pan de lágrimas. Les diste a beber lágrimas en abundancia.

6 Ka mai da mu abin faɗa ga maƙwabtanmu, kuma abokan gābanmu suna mana ba’a.

Nos conviertes en escarnio de nuestros vecinos, Y nuestros enemigos se burlan de nosotros.

7 Ka mai da mu, ya Allah Maɗaukaki; ka sa fuskarka ta haskaka a kanmu za mu kuwa cetu.

Oh ʼElohim de las huestes, restáuranos. Haz resplandecer tu rostro, Y seremos salvos.

8 Ka fitar da inabi daga Masar; ka kori al’ummai ka kuma dasa shi.

Trajiste una vid de Egipto. Expulsaste las naciones Y la plantaste.

9 Ka gyara wuri saboda shi, ya kuwa yi saiwa ya cike ƙasa.

Limpiaste delante de ella. Desarrolló profunda raíz y llenó la tierra.

10 Aka rufe duwatsu da inuwarsa, manya-manyan itatuwan al’ul da rassansa.

Las montañas fueron cubiertas con su sombra, Y con sus ramas los cedros de ʼElohim.

11 Ya miƙe rassansa zuwa Teku tohonsa har zuwa Kogi.

Extendió sus ramas hasta el mar Y hasta el río sus retoños.

12 Me ya sa ka rurrushe bangayensa don duk masu wucewa su tsinke’ya’yan inabinsa?

¿Por qué derribaste sus cercas De modo que recogen sus frutos todos los que pasan por el camino?

13 Aladu daga kurmi suna ɓarnatar da shi halittun gonaki kuma suna cinsa.

El jabalí la destroza, Y las bestias del campo la devoran.

14 Ka komo wurinmu, ya Allah Maɗaukaki! Ka duba daga sama ka gani! Ka lura da wannan inabi,

Oh ʼElohim de las huestes, vuelve, te rogamos. Mira desde el cielo, considera, Y cuida esta viña.

15 saiwar da hannun damarka ya dasa, ɗan da ka renar wa kanka.

La cepa que plantó tu mano derecha Y la rama que fortaleciste para Ti

16 An yanke inabinka, an ƙone shi da wuta; a tsawatawarka mutanenka sun hallaka.

Está quemada con fuego y cortada. Perezcan por la reprensión de tu rostro.

17 Bari hannunka yă zauna a kan mutumin da yake hannun damarka, ɗan mutum da ka renar wa kanka.

Que tu mano sea sobre el varón de tu mano derecha, Sobre el Hijo de Hombre que para Ti fortaleciste.

18 Ta haka ba za mu juye mu bar ka ba; ka rayar da mu, za mu kuwa kira bisa sunanka.

Así no nos apartaremos de Ti. Revívemos e invocaremos tu Nombre.

19 Ka mai da mu, ya Ubangiji Allah Maɗaukaki; ka sa fuskarka ta haskaka a kanmu, za mu kuwa cetu.

Oh Yavé, ʼElohim de las huestes, restáuranos. Que tu rostro resplandezca, Y seremos salvos.