Zabura 80

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Mai muryar “Lilin Alkawari.” Na Asaf. Zabura ce. Ka ji mu, ya Makiyayin Isra’ila, kai da ka bishe Yusuf kamar garke. Kai da kake zaune a kursiyi tsakanin kerubobi, ka haskaka

Pazljivo prisluhni, Pastir Izraela, ti, ki vodiš Jožefa kakor trop, ti, ki prebivaš med keruboma, zasij.

2 a gaban Efraim, Benyamin da Manasse. Ka tā da ƙarfinka; ka zo ka cece mu.

Pred Efrájimom, Benjaminom in Manásejem razvnemi svojo moč ter pridi in nas reši.

3 Ka mai da mu, ya Allah; ka sa fuskarka ta haskaka a kanmu, za mu kuwa cetu.

Ponovno nas spreobrni, oh Bog in svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.

4 Ya Ubangiji Allah Maɗaukaki, har yaushe fushinka zai yi ta ƙuna a kan addu’o’in mutanenka?

Oh Gospod, Bog nad bojevniki, doklej boš jezen proti molitvi svojega ljudstva?

5 Ka ciyar da su da burodin hawaye; ka sa suka sha hawaye ta cikakken kwaf.

Hraniš jih s kruhom solza in jim daješ, da v veliki meri pijejo solze.

6 Ka mai da mu abin faɗa ga maƙwabtanmu, kuma abokan gābanmu suna mana ba’a.

Delaš nas prepir našim sosedom in naši sovražniki se smejijo med seboj.

7 Ka mai da mu, ya Allah Maɗaukaki; ka sa fuskarka ta haskaka a kanmu za mu kuwa cetu.

Ponovno nas spreobrni, oh Bog nad bojevniki in svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.

8 Ka fitar da inabi daga Masar; ka kori al’ummai ka kuma dasa shi.

Iz Egipta si privedel trto, spodil si pogane in jo zasadil.

9 Ka gyara wuri saboda shi, ya kuwa yi saiwa ya cike ƙasa.

Pred njo si pripravil prostor in ji povzročil, da je napravila globoko korenino in napolnila zemljo.

10 Aka rufe duwatsu da inuwarsa, manya-manyan itatuwan al’ul da rassansa.

Hribi so bili pokriti z njeno senco in njene veje so bile podobne čednim cedram.

11 Ya miƙe rassansa zuwa Teku tohonsa har zuwa Kogi.

Njene veje je poslala v morje in njene mladike v reko.

12 Me ya sa ka rurrushe bangayensa don duk masu wucewa su tsinke’ya’yan inabinsa?

Zakaj si ti potem podrl njene ograje, tako da jo smukajo vsi, ki gredo mimo po poti?

13 Aladu daga kurmi suna ɓarnatar da shi halittun gonaki kuma suna cinsa.

Merjasec iz gozda jo pustoši in poljska žival jo požira.

14 Ka komo wurinmu, ya Allah Maɗaukaki! Ka duba daga sama ka gani! Ka lura da wannan inabi,

Vrni se, rotimo te, oh Bog nad bojevniki, poglej dol z neba in glej in obišči to trto

15 saiwar da hannun damarka ya dasa, ɗan da ka renar wa kanka.

in vinograd, ki ga je zasadila tvoja desnica in mladiko, ki si jo zaradi sebe naredil močno.

16 An yanke inabinka, an ƙone shi da wuta; a tsawatawarka mutanenka sun hallaka.

Požgana je z ognjem, posekana je. Oni se pogubljajo ob graji tvojega obličja.

17 Bari hannunka yă zauna a kan mutumin da yake hannun damarka, ɗan mutum da ka renar wa kanka.

Naj bo tvoja roka nad človekom tvoje desnice, nad sinom človekovim, ki si ga storil močnega zase.

18 Ta haka ba za mu juye mu bar ka ba; ka rayar da mu, za mu kuwa kira bisa sunanka.

Tako od tebe ne bomo odšli nazaj. Oživi nas in mi bomo klicali tvoje ime.

19 Ka mai da mu, ya Ubangiji Allah Maɗaukaki; ka sa fuskarka ta haskaka a kanmu, za mu kuwa cetu.

Ponovno nas spreobrni, oh Gospod Bog nad bojevniki, svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.