Zabura 8

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Bisa ga gittit. Zabura ta Dawuda. Ya Ubangiji, shugabanmu, sunanka da girma take a cikin dukan duniya! Ka kafa ɗaukakarka bisa sammai.

Salmo de Davi para o regente, com “Gitite”: Ah DEUS, nosso Senhor, quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra! Pois tu puseste tua majestade acima dos céus.

2 Daga leɓunan yara da jarirai ka kafa yabo domin su sa abokan gābanka da masu ɗaukan fansa su yi shiru.

Da boca das crianças, e dos que mamam, tu fundaste força, por causa de teus adversários, para fazer cessar ao inimigo e ao vingador.

3 Sa’ad da na dubi sammai, aikin yatsotsinka, wata da taurari waɗanda ka ajiye a wurarensu,

Quando eu vejo teus céus, obra de teus dedos; a lua e as estrelas, que tu preparaste;

4 wane ne mutum da kake tunawa da shi, ɗan mutum da kake lura da shi?

O que é o homem, para que tu te lembres dele? E [o que é] o filho do homem, para que o visites?

5 Ka yi shi ƙasa kaɗan da Allah ka yi masa rawani da ɗaukaka da girma.

E tu o fizeste um pouco menor que os anjos; e com glória e honra tu o coroaste.

6 Ka mai da shi mai mulki bisa ayyukan hannuwanka; ka sa kome a ƙarƙashin ƙafafunsa,

Tu o fazes ter controle sobre as obras de tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés.

7 dukan shanu da tumaki, da kuma namun jeji,

Ovelhas e bois, todos eles, e também os animais do campo;

8 tsuntsayen sararin sama da kifin teku, da dukan abin da yake yawo a ƙarƙashin ruwan teku.

As aves dos céus, e os peixes do mar; [e] os que passam pelos caminhos dos mares.

9 Ya Ubangiji, shugabanmu, sunanka da girma take a cikin dukan duniya!

Ó DEUS, nosso Senhor! Quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra!