Zabura 8

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Bisa ga gittit. Zabura ta Dawuda. Ya Ubangiji, shugabanmu, sunanka da girma take a cikin dukan duniya! Ka kafa ɗaukakarka bisa sammai.

Az éneklőmesternek a gittithre; Dávid zsoltára. Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön, a ki az egekre helyezted dicsőségedet.

2 Daga leɓunan yara da jarirai ka kafa yabo domin su sa abokan gābanka da masu ɗaukan fansa su yi shiru.

A csecsemők és csecsszopók szájával erősítetted meg hatalmadat a te ellenségeid miatt, hogy a gyűlölködőt és bosszúállót elnémítsd.

3 Sa’ad da na dubi sammai, aikin yatsotsinka, wata da taurari waɗanda ka ajiye a wurarensu,

Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:

4 wane ne mutum da kake tunawa da shi, ɗan mutum da kake lura da shi?

Micsoda az ember – mondom – hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?

5 Ka yi shi ƙasa kaɗan da Allah ka yi masa rawani da ɗaukaka da girma.

Hiszen kevéssel tetted őt kisebbé az Istennél, és dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt!

6 Ka mai da shi mai mulki bisa ayyukan hannuwanka; ka sa kome a ƙarƙashin ƙafafunsa,

Úrrá tetted őt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél;

7 dukan shanu da tumaki, da kuma namun jeji,

Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is;

8 tsuntsayen sararin sama da kifin teku, da dukan abin da yake yawo a ƙarƙashin ruwan teku.

Az ég madarait és a tenger halait, mindent, a mi a tenger ösvényein jár.

9 Ya Ubangiji, shugabanmu, sunanka da girma take a cikin dukan duniya!

Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön!