Zabura 8

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Bisa ga gittit. Zabura ta Dawuda. Ya Ubangiji, shugabanmu, sunanka da girma take a cikin dukan duniya! Ka kafa ɗaukakarka bisa sammai.

Au maître de chant. Sur la Gitthienne. Chant de David. Yahweh, notre Seigneur, que ton nom est glorieux sur toute la terre! Toi qui as revêtu les cieux de ta majesté!

2 Daga leɓunan yara da jarirai ka kafa yabo domin su sa abokan gābanka da masu ɗaukan fansa su yi shiru.

Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle tu t’es fondé une force pour confondre tes ennemis, pour imposer silence à l’adversaire et au blasphémateur.

3 Sa’ad da na dubi sammai, aikin yatsotsinka, wata da taurari waɗanda ka ajiye a wurarensu,

Quand je contemple tes cieux, ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as créées, je m’écrie:

4 wane ne mutum da kake tunawa da shi, ɗan mutum da kake lura da shi?

Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme, pour que tu en prennes soin?

5 Ka yi shi ƙasa kaɗan da Allah ka yi masa rawani da ɗaukaka da girma.

Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, tu l’as couronné de gloire et d’honneur.

6 Ka mai da shi mai mulki bisa ayyukan hannuwanka; ka sa kome a ƙarƙashin ƙafafunsa,

Tu lui as donné l’empire sur les œuvres de tes mains; tu as mis toutes choses sous ses pieds:

7 dukan shanu da tumaki, da kuma namun jeji,

Brebis et bœufs, tous ensemble, et les animaux des champs;

8 tsuntsayen sararin sama da kifin teku, da dukan abin da yake yawo a ƙarƙashin ruwan teku.

oiseaux du ciel et poissons de la mer, et tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

9 Ya Ubangiji, shugabanmu, sunanka da girma take a cikin dukan duniya!

Yahweh, notre Seigneur, que ton nom est glorieux sur toute la terre!