Zabura 8

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Bisa ga gittit. Zabura ta Dawuda. Ya Ubangiji, shugabanmu, sunanka da girma take a cikin dukan duniya! Ka kafa ɗaukakarka bisa sammai.

Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův. Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.

2 Daga leɓunan yara da jarirai ka kafa yabo domin su sa abokan gābanka da masu ɗaukan fansa su yi shiru.

Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.

3 Sa’ad da na dubi sammai, aikin yatsotsinka, wata da taurari waɗanda ka ajiye a wurarensu,

Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:

4 wane ne mutum da kake tunawa da shi, ɗan mutum da kake lura da shi?

Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?

5 Ka yi shi ƙasa kaɗan da Allah ka yi masa rawani da ɗaukaka da girma.

Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.

6 Ka mai da shi mai mulki bisa ayyukan hannuwanka; ka sa kome a ƙarƙashin ƙafafunsa,

Pánem jsi ho učinil nad dílem rukou svých, všecko jsi podložil pod nohy jeho:

7 dukan shanu da tumaki, da kuma namun jeji,

Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

8 tsuntsayen sararin sama da kifin teku, da dukan abin da yake yawo a ƙarƙashin ruwan teku.

Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými.

9 Ya Ubangiji, shugabanmu, sunanka da girma take a cikin dukan duniya!

Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!