Zabura 78

1 Maskil na Asaf. Ya mutanena, ku ji koyarwata; ku saurari kalmomin bakina.

Pazljivo prisluhni, oh moje ljudstvo, k moji postavi, nagni svoja ušesa k besedam iz mojih ust.

2 Zan buɗe bakina da misalai, zan faɗi ɓoyayyun abubuwa, abubuwan dā,

Svoja usta bom odprl v prispodobi, izrekel bom temne govore od davnine,

3 abin da muka ji muka kuma sani, abubuwan da kakanninmu suka faɗa mana.

ki smo jih slišali in poznali in so nam jih naši očetje povedali.

4 Ba za mu ɓoye su wa’ya’yanmu ba; za mu faɗa wa tsara mai zuwa ayyukan da suka zama yabo na Ubangiji, ikonsa, da abubuwan banmamakin da ya aikata.

Ne bomo jih skrili pred njihovimi otroki, prikazujoč prihajajočemu rodu Gospodove hvalnice in njegovo moč ter njegova čudovita dela, ki jih je storil.

5 Ya kafa ƙa’idodi wa Yaƙub ya kuma kafa doka a cikin Isra’ila, wadda ya umarce kakanni-kakanninmu su koya wa’ya’yansu,

Kajti osnoval je pričevanje v Jakobu in določil postavo v Izraelu, ki jo je zapovedal našim očetom, da bi jo lahko naredili znano svojim otrokom,

6 don tsara na biye su san su, har da’ya’yan da ba a riga an haifa ba, su kuma su faɗa wa’ya’yansu.

da bi jih prihajajoči rod lahko spoznal, celó otroci, ki naj bi bili rojeni, ki naj bi vstali in jih oznanili svojim otrokom,

7 Ta haka za su dogara ga Allah ba kuwa za su manta da ayyukansa ba amma za su kiyaye umarnansa.

da bi svoje upanje lahko usmerili v Boga in ne bi pozabili Božjih del, temveč bi se držali njegovih zapovedi

8 Ba za su zama kamar kakanni kakanninsu ba, masu taurinkai da kuma tsara masu tayarwa, waɗanda zukatansu ba su yi biyayya ga Allah ba, waɗanda zukatansu ba su yi aminci ga Allah ba.

in bi ne bili kakor njihovi očetje, trmoglav in uporen rod, rod, ki svojega srca ni pravilno postavil in čigar duh z Bogom ni bil neomajen.

9 Mutanen Efraim, ko da yake suna da bakkuna, suka juya da baya a ranar yaƙi;

Efrájimovi otroci, ki so bili oboroženi in nosili loke, so se na dan bitke obrnili nazaj.

10 ba su kiyaye alkawarin Allah ba suka kuma ƙi su yi rayuwa ta wurin dokarsa.

Niso ohranjali Božje zaveze in odklanjali so se ravnati po njegovi postavi

11 Suka manta da abin da ya aikata, abubuwan banmamakin da ya nuna musu.

in pozabili so njegova dela in njegove čudeže, ki jim jih je pokazal.

12 Ya yi mu’ujizai a idanun kakanninsu a ƙasar Masar, a yankin Zowan.

Čudovite stvari je storil v očeh njihovih očetov v egiptovski deželi, na polju Coana.

13 Ya raba teku ya kuma bi da su ciki; ya sa ruwa ya tsaya daram kamar bango.

Razdelil je morje, jih pripravil, da so prešli skozenj in storil je, da so vode stale kakor kup.

14 Ya bishe su da girgije da rana da kuma haske daga wuta dukan dare.

Tudi podnevi jih je vodil z oblakom in vso noč z ognjeno svetlobo.

15 Ya tsage duwatsu a cikin hamada ya kuma ba su ruwaye a yalwace kamar tekuna;

Razklal je skale v divjini in jim dal piti kakor iz velikih globin.

16 ya fid da rafuffuka daga dutsen da ya tsaga ya sa ruwa ya gudu kamar koguna.

Tudi vodne tokove je privedel iz skale in storil, da so vode tekle kakor reke.

17 Amma suka ci gaba da yin masa zunubi, suna tayarwa a cikin hamada a kan Mafi Ɗaukaka.

V divjini pa so še bolj grešili zoper njega z izzivanjem Najvišjega.

18 Da gangan suka gwada Allah ta wurin neman abincin da suke kwaɗayi.

V svojem srcu so skušali Boga z zahtevanjem jedi za svoje poželenje.

19 Suka yi magana a kan Allah, suna cewa, “Allah zai iya shimfiɗa tebur a cikin hamada?

Da, govorili so zoper Boga; rekli so: »Ali Bog lahko oskrbi mizo v divjini?«

20 Sa’ad da ya bugi dutse, ruwa ya ɓulɓulo, rafuffuka suka yi gudu a yalwace. Amma zai iya ba mu abinci? Zai iya tanada wa mutanensa nama?”

Glej, udaril je skalo, da so pridrle vode in vodotoki so preplavili, ali lahko da tudi kruh? Ali za svoje ljudstvo lahko priskrbi meso?

21 Sa’ad da Ubangiji ya ji su, ya yi fushi ƙwarai; wutarsa ta ɓarke a kan Yaƙub, hasalarsa kuwa ta tashi a kan Isra’ila,

Torej Gospod je to slišal in je bil ogorčen, tako je bil zoper Jakoba vžgan ogenj in tudi jeza je prišla zoper Izrael,

22 gama ba su gaskata ga Allah ba ko su dogara ga cetonsa.

ker niso verovali v Boga in niso zaupali v njegovo rešitev duš,

23 Duk da haka ya ba da umarni ga sarari a bisa ya kuma buɗe ƙofofin sammai;

čeprav je zapovedal oblakom od zgoraj in odprl vrata nebes

24 ya sauko da Manna wa mutanensa don su ci, ya ba su hatsin sama.

in je nanje deževal mano za jed ter jim dajal od nebeškega žita.

25 Mutane suka ci burodin mala’iku; ya aika musu dukan abincin da za su iya ci.

Človek je jedel hrano angelov. Poslal jim je mesa do sitosti.

26 Ya saki iskar gabas daga sammai ya kuma saki iskar yamma ta wurin ikonsa.

Vzhodniku je velel, da zapiha na nebu in s svojo močjo je privedel južni veter.

27 Ya sauko da nama a kansu kamar ƙura, tsuntsaye masu firiya kamar yashi a bakin teku.

Prav tako je nanje deževal meso kakor prah in operjeno perjad podobno kakor morski pesek.

28 Ya sa suka sauka a cikin sansaninsu, ko’ina kewaye da tentunansu.

Dopustil jim je pasti v sredo njihovega tabora, okoli njihovih prebivališč.

29 Suka ci har suka sami fiye da abin da ya ishe su, gama ya ba su abin da suka yi kwaɗayi.

Tako so jedli in bili popolnoma nasičeni, kajti izročil jim je njihovo lastno željo;

30 Amma kafin su juyo daga abincin da suka yi kwaɗayi, kai tun ma yana a bakunansu,

niso bili odvrnjeni od svoje želje. Vendar ko je bila njihova jed še v njihovih ustih,

31 fushin Allah ya ƙuna a kansu; ya karkashe waɗanda suka fi ƙiba a cikinsu, yana yankan matasan Isra’ila.

je nadnje prišel Božji bes in pokončal najdebelejše izmed njih in z udarcem zrušil izbrane Izraelove ljudi.

32 Duk da haka, suka ci gaba da yin zunubi; duk da abubuwan banmamakinsa, ba su gaskata ba.

Kajti vsi ti so še vedno grešili in niso verovali zaradi njegovih čudovitih del.

33 Saboda haka ya sa kwanakinsu suka ƙare a banza shekarunsu kuma cikin masifa.

Zato je njihove dneve použil v ničevosti in njihova leta v muki.

34 A duk sa’ad da Allah ya kashe su, sai su neme shi; sukan juyo a natse gare shi.

Ko jih je ubijal, potem so ga iskali in vrnili so se ter zgodaj poizvedovali za Bogom.

35 Sun tuna cewa Allah ne Dutsensu, cewa Allah Mafi Ɗaukaka ne Mai fansarsu.

Spomnili so se, da je bil Bog njihova skala in vzvišeni Bog njihov odkupitelj.

36 Amma sai su yi ta yin masa zaƙin baki, suna masa ƙarya da harsunansu;

Kljub temu so se mu prilizovali s svojimi usti in mu lagali s svojimi jeziki.

37 zukatansu ba sa biyayya gare shi, ba su da aminci ga alkawarinsa.

Kajti njihovo srce ni bilo popolnoma z njim niti niso bili neomajni v njegovi zavezi.

38 Duk da haka ya kasance mai jinƙai; ya gafarta laifofinsu bai kuwa hallaka su ba. Sau da sau ya janye fushinsa bai kuwa sa fushinsa yă ƙuna ba.

Toda on, ki je poln sočutja, je odpustil njihovo krivičnost in jih ni uničil. Da, svojo jezo je pogosto obrnil proč in ni razvnel vsega svojega besa.

39 Ya tuna cewa su naman jiki ne kawai, iska mai wucewa da ba ta dawowa.

Kajti spomnil se je, da so bili samo meso, veter, ki premine in ne prihaja ponovno.

40 Sau da yawa sun tayar masa a cikin hamada suka kuma ɓata masa rai a jeji!

Kako pogosto so ga dražili v divjini in ga žalostili v puščavi!

41 Sau da sau suka riƙa gwada Allah; suka tsokane Mai Tsarki na Isra’ila.

Da, obrnili so se nazaj in skušali Boga in omejevali Svetega Izraelovega.

42 Ba su tuna da ikonsa, a ranar da ya fanshe su daga mai danniya,

Niso se spomnili njegove roke niti dneva, ko jih je osvobodil pred sovražnikom.

43 ranar da ya nuna mu’ujizansa a Masar abubuwan banmamakinsa a yankin Zowan ba.

Kako je v Egiptu izvršil svoja znamenja in svoje čudeže na polju Coana

44 Ya mai da kogunansu suka zama jini; ba su iya sha daga rafuffuka ba.

in njihove reke spremenil v kri in njihove potoke, da niso mogli piti.

45 Ya aika da tarin ƙudajen da suka cinye su, da kwaɗin da suka wahalshe su.

Mednje je poslal številne vrste muh, ki so jih požirale in žabe, ki so jih uničevale.

46 Ya ba da hatsinsu ga fāra, amfanin gonakinsu ga ɗango.

Tudi njihov prirastek je dal gosenici in njihov trud leteči kobilici.

47 Ya lalace inabinsu da ƙanƙara itatuwan al’ul nasu kuma da jaura.

Njihove trte je uničil s točo in njihove egiptovske smokve z zmrzaljo.

48 Ya miƙa shanunsu ga ƙanƙara, tumakinsu ga aradun tsawa.

Tudi njihovo živino je predal toči in njihove trope vročim strelam.

49 Ya saki musu fushinsa mai zafi, hasalarsa, zafin rai da kuma ɓacin ransa, ƙungiyar mala’iku masu hallakarwa.

S pošiljanjem zlih angelov mednje je nanje vrgel okrutnost svoje jeze, bes, ogorčenost in stisko.

50 Ya shirya hanya wa fushinsa; bai tsare ransu daga mutuwa ba amma ya miƙa su ga annoba.

Pripravil je pot svoji jezi, njihovi duši ni prizanesel pred smrtjo, temveč je njihovo življenje odstopil kužni bolezni

51 Ya bugi kowane ɗan fari na Masar, mafari ƙarfin mazantakansu a tentunan Ham.

in udaril vsakega prvorojenca v Egiptu, njihovo glavno moč v Hamovih šotorih.

52 Amma ya fitar da mutanensa kamar garke; ya bi da su kamar tumaki ta cikin hamada.

Toda svojemu lastnemu ljudstvu je storil, da gredo naprej kakor ovce in po divjini jih je usmerjal kakor trop.

53 Ya bi da su lafiya ƙalau, don kada su ji tsoro; amma teku ya cinye abokan gābansu.

Vodil jih je varno, tako da se niso bali, toda njihove sovražnike je preplavilo morje.

54 Ta haka ya kawo su iyakar ƙasa mai tsarki, zuwa ƙasar tudun da hannunsa na dama ya kame.

Privedel jih je do meje svojega svetišča, celo k tej gori, ki jo je pridobila njegova desnica.

55 Ya kori al’ummai a gabansu ya rarraba ƙasashensu gare su a matsayin gādo; ya zaunar da kabilan Isra’ila a gidajensu.

Pred njimi je spodil tudi pogane in jim z mejno črto razdelil dediščino in Izraelovim rodovom storil, da prebivajo v svojih šotorih.

56 Amma suka gwada Allah suka tayar wa Mafi Ɗaukaka; ba su kiyaye ƙa’idodinsa ba.

Kljub temu so skušali in dražili najvišjega Boga in se niso držali njegovih pričevanj,

57 Kamar kakanninsu suka zama marasa biyayya da marasa aminci, marar tabbas kamar tanƙwararren baka.

temveč so se obrnili nazaj in postopali nezvesto kakor njihovi očetje. Obrnjeni so bili na stran kakor varljiv lok.

58 Suka ba shi haushi da masujadansu na kan tudu; suka tayar da kishinsa da gumakansu.

Kajti s svojimi visokimi mesti so ga dražili do jeze in s svojimi rezanimi podobami so ga pripravili do ljubosumnosti.

59 Sa’ad da Allah ya ji su, ya yi fushi ƙwarai; ya ƙi Isra’ila gaba ɗaya.

Ko je Bog to slišal, je bil ogorčen in silno preziral Izraela,

60 Ya yashe tabanakul na Shilo, tentin da ya kafa a cikin mutane.

tako da je zapustil bivališče v Šilu, šotorsko svetišče, ki ga je postavil med ljudmi

61 Ya aika da akwatin alkawarin ƙarfinsa zuwa bauta, darajarsa zuwa cikin hannuwan abokin gāba.

in svojo moč izročil v ujetništvo in svojo slavo v sovražnikovo roko.

62 Ya ba da mutanensa ga takobi; ya yi fushi ƙwarai da gādonsa.

Svoje ljudstvo je izročil meču in ogorčen je bil nad svojo dediščino.

63 Wuta ta cinye matasansu maza,’yan matansu kuma ba su da waƙoƙin aure;

Ogenj je použil njihove mladeniče in njihove mladenke niso bile omožene.

64 aka karkashe firistocinsu, gwaurayensu kuwa ba su iya makoki ba.

Njihovi duhovniki so padli pod mečem in njihove vdove niso pripravile objokovanja.

65 Sa’an nan Ubangiji ya farka sai ka ce daga barcinsa, kamar yadda mutum kan farka daga buguwar ruwan inabi.

Potem se je Gospod prebudil kakor iz spanja in kakor mogočen človek, ki vzklika zaradi vina.

66 Ya kori abokan gābansa; ya sa suka sha madawwamiyar kunya.

Svoje sovražnike je udaril v njihove zadnje dele. Postavil jih je v neprestano grajo.

67 Sa’an nan ya ƙi tentunan Yusuf, bai zaɓi kabilar Efraim ba;

Poleg tega je odklonil Jožefovo šotorsko svetišče in ni izbral Efrájimovega rodu,

68 amma ya zaɓi kabilar Yahuda, Dutsen Sihiyona, wanda ya ƙaunaci.

temveč je izbral Judov rod, goro Sion, ki jo je ljubil.

69 Ya gina wurinsa mai tsarki kamar bisa, kamar duniyar da ya kafa har abada.

Svoje svetišče je zgradil kakor visoke palače, kakor zemljo, ki jo je utrdil na veke.

70 Ya zaɓi Dawuda bawansa ya kuma ɗauke shi daga ɗakin tumaki;

Poleg tega je izbral svojega služabnika Davida in ga vzel od ovčjih staj.

71 daga kiwon tumaki ya kawo shi don yă kuma zama makiyayin mutanensa Yaƙub, na Isra’ila gādonsa.

Od sledenja brejim ovcam z mladiči ga je privedel, da pase Jakoba, njegovo ljudstvo in Izraela, njegovo dediščino.

72 Dawuda kuwa ya zama makiyayinsu da mutuncin zuciya; da hannuwa masu gwaninta ya bi da su.

Tako jih je hranil glede na neokrnjenost svojega srca in jih usmerjal s spretnostjo svojih rok.