Zabura 75

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Mai muryar “Kada A Hallaka.” Zabura ta Asaf. Waƙa ce. Muna maka godiya, ya Allah, muna maka godiya, gama Sunanka yana kusa; mutane na faɗin ayyukanka masu banmamaki.

「滅すなかれ」といふ調にあはせて伶長にうたはしめたるアサフの歌なり讃美なり 神よわれら汝にかんしやすわれら感謝すなんぢの名はちかく坐せばなり もろもろの人はなんぢの奇しき事跡をかたりあへり

2 Ka ce, “Na zaɓi ƙayyadadden lokaci; ni ne wanda yake shari’ar gaskiya.

定りたる時いたらば我なほき審判をなさん

3 Sa’ad da duniya da dukan mutanenta suka girgiza, ni ne wanda na riƙe ginshiƙan daram. (Sela)

地とすべての之にすむものと消去しとき我そのもろもろの柱をたてたり (セラ)

4 Ga masu girman kai na ce, ‘Kada ku ƙara taƙama,’ ga mugaye kuma, ‘Kada ku ɗaga ƙahoninku.

われ誇れるものに誇りかにおこなふなかれといひ 惡きものに角をあぐるなかれといへり

5 Kada ku ɗaga ƙahoninku gāba da sama; kada ku yi magana da miƙaƙƙen wuya.’”

なんぢらの角をたかく挙るなかれ頚をかたくして高りいふなかれ

6 Ba wani daga gabas ko yamma ko hamada da zai ɗaukaka mutum.

挙ることは東よりにあらず西よりにあらずまた南よりにもあらざるなり

7 Amma Allah ne mai yin shari’a, yakan saukar da wannan, yă kuma tayar da wani.

ただ神のみ審士にましませば此をさげ彼をあげたまふ

8 A hannun Ubangiji akwai kwaf cike da ruwan inabi mai kumfa gauraye da kayan yaji; yakan zuba shi, dukan mugayen duniya kuwa su sha shi tas.

ヱホバの手にさかづきありて酒あわだてり その中にものまじりてみつ 神これをそそぎいだせり 誠にその滓は地のすべてのあしき者しぼりて飮むべし

9 Game da ni dai, zan furta wannan har abada; zan rera yabo ga Allah na Yaƙub,

されど我はヤコブの神をのべつたへん とこしへに讃うたはん

10 wanda ya ce, “Zan yanke ƙahonin dukan mugaye, amma za a ɗaga ƙahonin adalai sama.”

われ惡きもののすべての角をきりはなたん 義きものの角はあげらるべし