Zabura 73
1 Zabura ta Asaf. Tabbatacce Allah mai alheri ne ga Isra’ila, ga waɗanda suke masu tsabta a zuciya.
Да, бун есте Думнезеу ку Исраел, ку чей ку инима куратэ!
2 Amma game da ni, ƙafafuna suna gab da yin santsi; tafin ƙafana ya yi kusan zamewa.
Тотушь ера сэ ми се ындоае пичорул ши ерау сэ-мь алунече паший!
3 Gama na yi kishin masu girman kai sa’ad da na ga cin gaban da masu mugunta suke yi.
Кэч мэ уйтам ку жинд ла чей несокотиць кынд ведям феричиря челор рэй.
4 Ba sa yin wata fama; jikunansu lafiya suke da kuma ƙarfi.
Ынтр-адевэр, нимик ну-й тулбурэ пынэ ла моарте ши трупул ле есте ынкэркат де грэсиме.
5 Ba sa shan wata wahalar da sauran mutane ke sha; ba su da damuwa irin na’yan adam.
Н-ау парте де суферинцеле оменешть ши ну сунт ловиць ка чейлалць оамень.
6 Saboda girman kai ya zama musu abin wuya; tā da hankali ya zama musu riga.
Де ачея мындрия ле служеште ка салбэ ши асуприря есте хайна каре-й ынвелеште.
7 Daga mugayen zukatansu laifi kan fito mugaye ƙulle-ƙullen da suke cikin zukatansu ba su da iyaka.
Ли се булбукэ окий де грэсиме ши ау май мулт декыт ле-ар дори инима.
8 Suna ba’a, suna faɗin mugayen abubuwa; cikin girman kan suna barazana yin danniya.
Рыд ши ворбеск ку рэутате де асуприре: ворбеск де сус,
9 Bakunansu na cewa sama na su ne, kuma harsunansu sun mallaki duniya.
ышь ыналцэ гура пынэ ла черурь ши лимба ле кутреерэ пэмынтул.
10 Saboda haka mutanensu sun juya gare su suna kuma shan ruwa a yalwace.
Де ачея аляргэ лумя ла ей, ынгите апэ дин плин
11 Suna cewa, “Yaya Allah zai sani? Mafi Ɗaukaka yana da sani ne?”
ши зиче: „Че ар путя сэ штие Думнезеу ши че ар путя сэ куноаскэ Чел Пряыналт?”
12 Ga yadda mugaye suke, kullum ba su da damuwa, arzikinsu yana ta ƙaruwa.
Аша сунт чей рэй: тотдяуна феричиць ши ышь мэреск богэцииле.
13 Tabbatacce a banza na bar zuciyata da tsabta; a banza na wanke hannuwa don nuna rashin laifi.
Деӂяба дар мь-ам курэцит еу инима ши мь-ам спэлат мыниле ын невиновэцие,
14 Dukan yini na sha annoba; an hukunta ni kowace safiya.
кэч ын фиекаре зи сунт ловит ши ын тоате диминециле сунт педепсит.
15 Da na ce, “Zan faɗa haka,” da na bashe’ya’yanka.
Дакэ аш зиче: „Вряу сэ ворбеск ка ей”, ятэ кэ н-аш фи крединчос нямулуй копиилор Тэй.
16 Sa’ad da na yi ƙoƙari in gane wannan, sai ya zama danniya a gare ni
М-ам гындит ла ачесте лукрурь ка сэ ле причеп, дар задарникэ мь-а фост труда,
17 sai da na shiga wuri mai tsarki na Allah; sa’an nan na gane abin da ƙarshensu zai zama.
пынэ че ам интрат ын Сфынтул Локаш ал луй Думнезеу ши ам луат сяма ла соарта де ла урмэ а челор рэй.
18 Tabbatacce ka sa su a ƙasa mai santsi; ka jefar da su ga hallaka.
Да, Ту-й пуй ын локурь алунекоасе ши-й арунчь ын прэпэд.
19 Duba yadda suka hallaka farat ɗaya, razana ta share su gaba ɗaya!
Кум сунт нимичиць ынтр-о клипэ! Сунт пердуць, прэпэдиць принтр-ун сфыршит нэпрасник.
20 Kamar yadda mafarki yake sa’ad da mutum ya farka, haka yake sa’ad da ka farka, ya Ubangiji, za ka rena su kamar almarai.
Ка ун вис ла дештептаре, аша ле лепезь кипул, Доамне, ла дештептаря Та!
21 Sa’ad da zuciyata ta ɓaci hankalina kuma ya tashi,
Кынд ми се амэра инима ши мэ симцям стрэпунс ын мэрунтае,
22 na zama marar azanci da jahili; na zama kamar dabba a gabanka.
ерам прост ши фэрэ жудекатэ, ерам ка ун добиток ынаинтя Та.
23 Duk da haka kullum ina tare da kai; ka riƙe ni a hannun damana.
Ынсэ еу сунт тотдяуна ку Тине, Ту м-ай апукат де мына дряптэ;
24 Ka bishe ni da shawararka, bayan haka kuma za ka kai ni cikin ɗaukaka.
мэ вей кэлэузи ку сфатул Тэу, апой мэ вей прими ын славэ.
25 Wa nake da shi a sama in ba kai ba? Ba na kuma sha’awar kome a duniya in ban da kai.
Пе чине алтул ам еу ын чер афарэ де Тине? Ши пе пэмынт ну-мь гэсеск плэчеря ын нимень декыт ын Тине.
26 Jikina da zuciyata za su iya raunana, amma Allah ne ƙarfin zuciyata da kuma rabona har abada.
Карня ши инима пот сэ ми се прэпэдяскэ, фииндкэ Думнезеу ва фи пуруря стынка инимий меле ши партя мя де моштенире.
27 Waɗanda suke nesa da kai za su hallaka; kakan hallaka dukan waɗanda suke maka rashin aminci.
Кэч ятэ кэ чей че се депэртязэ де Тине пер; Ту нимичешть пе тоць чей че-Ць сунт некрединчошь.
28 Amma game da ni, yana da kyau in kasance kusa da Allah. Na mai da Ubangiji Mai Iko Duka mafakata; zan yi shelar dukan ayyukanka.
Кыт пентру мине, феричиря мя есте сэ мэ апропий де Думнезеу: пе Домнул Думнезеу Ыл фак локул меу де адэпост, ка сэ повестеск тоате лукрэриле Тале.
