Zabura 72

1 Ta Solomon. Ka tanada sarki da shari’arka ta gaskiya, ya Allah, ɗan sarki da adalcinka.

Salamontól. Isten, ítéleteidet add a királynak és igazságodat a király fiának;

2 Zai shari’anta mutanenka da adalci, marasa ƙarfinka da shari’ar gaskiya.

itélje népedet igazsággal és szegényeidet jog szerint.

3 Duwatsu za su kawo wadata ga mutane, tuddai kuma su ba da amfani na adalci.

Teremjenek a hegyek békét a népnek és a halmok igazságot.

4 Zai kāre marasa ƙarfi a cikin mutane yă kuma cece’ya’yan masu bukata; zai murƙushe masu danniya.

Jogot szerezzen a nép szegényeinek, segítsen a szükölködő fiainak és zúzza szét a fosztogatót.

5 Zai jimre muddin rana tana nan, muddin akwai wata, har dukan zamanai.

Féljenek téged, a meddig nap van, s a míg hold lesz, nemzedéken, nemzedékeken át.

6 Zai zama kamar ruwan sama mai fāɗuwa a filin ciyayin da aka yanka, kamar yayyafi mai ba wa duniya ruwa.

Szálljon le, mint eső a kaszáló rétre, mint zápor, mely áztatja a földet.

7 A kwanakinsa adalai za su haɓaka wadata za tă yalwata har sai babu sauran wata.

Viruljon napjaiban az igaz, és bőviben legyen béke a hold enyésztéig.

8 Zai yi mulki daga teku zuwa teku kuma daga Kogi zuwa iyakar duniya.

És uralkodjék tengertől tengerig s a folyamtól a föld végéig.

9 Kabilun hamada za su rusuna a gabansa abokan gābansa kuwa za su lashe ƙura.

Előtte térdeljenek a pusztalakók, és ellenségei port nyaldossanak.

10 Sarakunan Tarshish da na bakin kogi masu nisa za su ba da gandu gare shi; sarakunan Sheba da Seba za su ba shi kyautai.

Tarsís és a szigetek királyai ajándékkal adózzanak, Sebá és Szebá királyai adót mutatnak be.

11 Dukan sarakuna za su rusuna masa kuma dukan al’ummai za su bauta masa.

És leborúlnak előtte mind a királyok, mind a nemzetek szolgálják őt.

12 Gama zai ceci masu bukatan da suka yi kuka, marasa ƙarfin da ba su da mai taimako.

Mert megmenti a szűkölködőt, ki esedezik és a szegényt, meg azt, kinek nincsen segítője;

13 Zai ji tausayin gajiyayyu da masu bukata yă ceci masu bukata daga mutuwa.

szánakozik ügyefogyottan és szűkölködőn és a szűkölködők lelkeit megsegíti;

14 Zai kuɓutar da su daga danniya da rikici, gama jininsu yake a gabansa.

elnyomástól és erőszaktól megváltja lelküket, és drága az ő vérük szemeiben.

15 Bari yă yi doguwar rayuwa! Bari a ba shi zinariya daga Sheba. Bari mutane su riƙa yin addu’a dominsa su kuma albarkace shi dukan yini.

Majd föléled s ad neki Sebá aranyából; imádkozik érte mindig, egész nap áldja őt.

16 Bari hatsi yă yalwata a duk fāɗin ƙasar; bari yă cika bisan tuddai. Bari’ya’yan itatuwansa su haɓaka kamar Lebanon; bari yă bazu kamar ciyayi a gona.

Legyen gabonának bősége az országban a hegyek esúcsán, rengjen mint a Libánon a termése és virágozzanak ki a városból, mint a földnek füve.

17 Bari sunansa yă dawwama har abada; bari yă ci gaba muddin rana tana nan. Dukan al’ummai za su sami albarka ta wurinsa, za su kuma ce da shi mai albarka.

Legyen neve örökre, a míg nap lesz, aarjadozzék never és áldják magukat vele, mind a nemzetek boldognak mondják!

18 Yabo ya tabbata ga Ubangiji Allah, Allah na Isra’ila, wanda shi kaɗai ya aikata abubuwa masu banmamaki.

Áldva legyen az Örökkévaló, az Isten, lzraél Istene, ki egyedül müvel csodás tetteket!

19 Yabo ya tabbata ga sunansa mai ɗaukaka har abada; bari dukan duniya ta cika da ɗaukakarsa.

És áldva legyen dicsőséges neve örökre és teljék meg dicsőségével az egész föld! Ámen és Ámen!

20 Wannan ya kammala addu’o’in Dawuda ɗan Yesse.

Vége Dávid, Jísaj fia imáinak.