Zabura 72
1 Ta Solomon. Ka tanada sarki da shari’arka ta gaskiya, ya Allah, ɗan sarki da adalcinka.
| לשלמה אלהים--משפטיך למלך תן וצדקתך לבן-מלך |
2 Zai shari’anta mutanenka da adalci, marasa ƙarfinka da shari’ar gaskiya.
| ידין עמך בצדק וענייך במשפט |
3 Duwatsu za su kawo wadata ga mutane, tuddai kuma su ba da amfani na adalci.
| ישאו הרים שלום לעם וגבעות בצדקה |
4 Zai kāre marasa ƙarfi a cikin mutane yă kuma cece’ya’yan masu bukata; zai murƙushe masu danniya.
| ישפט עניי-עם--יושיע לבני אביון וידכא עושק |
5 Zai jimre muddin rana tana nan, muddin akwai wata, har dukan zamanai.
| ייראוך עם-שמש ולפני ירח דור דורים |
6 Zai zama kamar ruwan sama mai fāɗuwa a filin ciyayin da aka yanka, kamar yayyafi mai ba wa duniya ruwa.
| ירד כמטר על-גז כרביבים זרזיף ארץ |
7 A kwanakinsa adalai za su haɓaka wadata za tă yalwata har sai babu sauran wata.
| יפרח-בימיו צדיק ורב שלום עד-בלי ירח |
8 Zai yi mulki daga teku zuwa teku kuma daga Kogi zuwa iyakar duniya.
| וירד מים עד-ים ומנהר עד-אפסי-ארץ |
9 Kabilun hamada za su rusuna a gabansa abokan gābansa kuwa za su lashe ƙura.
| לפניו יכרעו ציים ואיביו עפר ילחכו |
10 Sarakunan Tarshish da na bakin kogi masu nisa za su ba da gandu gare shi; sarakunan Sheba da Seba za su ba shi kyautai.
| מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו |
11 Dukan sarakuna za su rusuna masa kuma dukan al’ummai za su bauta masa.
| וישתחוו-לו כל-מלכים כל-גוים יעבדוהו |
12 Gama zai ceci masu bukatan da suka yi kuka, marasa ƙarfin da ba su da mai taimako.
| כי-יציל אביון משוע ועני ואין-עזר לו |
13 Zai ji tausayin gajiyayyu da masu bukata yă ceci masu bukata daga mutuwa.
| יחס על-דל ואביון ונפשות אביונים יושיע |
14 Zai kuɓutar da su daga danniya da rikici, gama jininsu yake a gabansa.
| מתוך ומחמס יגאל נפשם וייקר דמם בעיניו |
15 Bari yă yi doguwar rayuwa! Bari a ba shi zinariya daga Sheba. Bari mutane su riƙa yin addu’a dominsa su kuma albarkace shi dukan yini.
| ויחי-- ויתן-לו מזהב שבא ויתפלל בעדו תמיד כל-היום יברכנהו |
16 Bari hatsi yă yalwata a duk fāɗin ƙasar; bari yă cika bisan tuddai. Bari’ya’yan itatuwansa su haɓaka kamar Lebanon; bari yă bazu kamar ciyayi a gona.
| יהי פסת-בר בארץ-- בראש הרים ירעש כלבנון פריו ויציצו מעיר כעשב הארץ |
17 Bari sunansa yă dawwama har abada; bari yă ci gaba muddin rana tana nan. Dukan al’ummai za su sami albarka ta wurinsa, za su kuma ce da shi mai albarka.
| יהי שמו לעולם-- לפני-שמש ינין (ינון) שמו ויתברכו בו כל-גוים יאשרוהו |
18 Yabo ya tabbata ga Ubangiji Allah, Allah na Isra’ila, wanda shi kaɗai ya aikata abubuwa masu banmamaki.
| ברוך יהוה אלהים--אלהי ישראל עשה נפלאות לבדו |
19 Yabo ya tabbata ga sunansa mai ɗaukaka har abada; bari dukan duniya ta cika da ɗaukakarsa.
| וברוך שם כבודו-- לעולם וימלא כבודו את-כל הארץ-- אמן ואמן |
20 Wannan ya kammala addu’o’in Dawuda ɗan Yesse.
| כלו תפלות-- דוד בן-ישי |
