Zabura 72

1 Ta Solomon. Ka tanada sarki da shari’arka ta gaskiya, ya Allah, ɗan sarki da adalcinka.

Van Salomon. Geef aan den Koning uw rechtsmacht, o God, En uw gerechtigheid aan den Zoon van den Koning;

2 Zai shari’anta mutanenka da adalci, marasa ƙarfinka da shari’ar gaskiya.

Opdat Hij uw volk met rechtvaardigheid richte, En uw misdeelden volgens recht.

3 Duwatsu za su kawo wadata ga mutane, tuddai kuma su ba da amfani na adalci.

De bergen zullen de vrede brengen, De heuvelen gerechtigheid voor het volk;

4 Zai kāre marasa ƙarfi a cikin mutane yă kuma cece’ya’yan masu bukata; zai murƙushe masu danniya.

Hij zal recht verschaffen aan het volk in verdrukking, De armen helpen, maar den verdrukker vertrappen.

5 Zai jimre muddin rana tana nan, muddin akwai wata, har dukan zamanai.

Hij zal leven, zolang de zon blijft stralen, Met de maan van geslacht tot geslacht;

6 Zai zama kamar ruwan sama mai fāɗuwa a filin ciyayin da aka yanka, kamar yayyafi mai ba wa duniya ruwa.

Hij zal neerdalen als regen op de beemden, Als een bui, die de aarde besproeit.

7 A kwanakinsa adalai za su haɓaka wadata za tă yalwata har sai babu sauran wata.

In zijn dagen zal de gerechtigheid bloeien, En een volheid van vrede, totdat de maan niet meer schijnt.

8 Zai yi mulki daga teku zuwa teku kuma daga Kogi zuwa iyakar duniya.

Van zee tot zee zal Hij heersen, Van de Eufraat tot de grenzen der aarde.

9 Kabilun hamada za su rusuna a gabansa abokan gābansa kuwa za su lashe ƙura.

Zijn tegenstanders zullen de knie voor Hem buigen, Zijn vijanden in het stof moeten bijten;

10 Sarakunan Tarshish da na bakin kogi masu nisa za su ba da gandu gare shi; sarakunan Sheba da Seba za su ba shi kyautai.

De koningen van Tarsjisj en zijn kusten, Zullen Hem geschenken brengen. De koningen van Sjeba en Seba Zullen Hem hun schatting betalen;

11 Dukan sarakuna za su rusuna masa kuma dukan al’ummai za su bauta masa.

Alle vorsten Hem huldigen, Alle volken Hem dienen.

12 Gama zai ceci masu bukatan da suka yi kuka, marasa ƙarfin da ba su da mai taimako.

Want Hij zal den arme tegen den rijke beschermen, En den verdrukte, die geen helper meer heeft;

13 Zai ji tausayin gajiyayyu da masu bukata yă ceci masu bukata daga mutuwa.

Zich over den zwakke en arme ontfermen, En uitkomst brengen aan de misdeelden.

14 Zai kuɓutar da su daga danniya da rikici, gama jininsu yake a gabansa.

Hij zal ze verlossen van druk en geweld, En hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen;

15 Bari yă yi doguwar rayuwa! Bari a ba shi zinariya daga Sheba. Bari mutane su riƙa yin addu’a dominsa su kuma albarkace shi dukan yini.

Hij zal ze doen leven, en het goud van Sjeba hun schenken, Steeds voor hen bidden, ze iedere dag zegenen.

16 Bari hatsi yă yalwata a duk fāɗin ƙasar; bari yă cika bisan tuddai. Bari’ya’yan itatuwansa su haɓaka kamar Lebanon; bari yă bazu kamar ciyayi a gona.

Dan zal er een overvloed van koren zijn in het land, Het zal wuiven op de toppen der bergen; Zijn aren zullen als de Libanon bloeien, En de halmen als het kruid op het veld.

17 Bari sunansa yă dawwama har abada; bari yă ci gaba muddin rana tana nan. Dukan al’ummai za su sami albarka ta wurinsa, za su kuma ce da shi mai albarka.

Zijn Naam zij voor eeuwig gezegend, Zolang de zon schijnt, heerse zijn Naam: Alle volkeren zullen zich daarmee zegenen, Alle geslachten der aarde hem loven!

18 Yabo ya tabbata ga Ubangiji Allah, Allah na Isra’ila, wanda shi kaɗai ya aikata abubuwa masu banmamaki.

Gezegend zij Jahweh, lsraëls God, Die wonderen doet, Hij alleen!

19 Yabo ya tabbata ga sunansa mai ɗaukaka har abada; bari dukan duniya ta cika da ɗaukakarsa.

Gezegend voor eeuwig zijn heerlijke Naam, Heel de aarde worde vervuld van zijn glorie! Amen, Amen!

20 Wannan ya kammala addu’o’in Dawuda ɗan Yesse.

Einde der gebeden van David, den zoon van Jesse.