Zabura 69
1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da muryar “Lilin.” Ta Dawuda. Ka cece ni, ya Allah, gama ruwa ya kai wuyata
Помози ми, Боже, јер дође вода до душе.
2 Na nutse cikin laka mai zurfi, inda babu wurin tsayawa. Na shiga cikin ruwaye masu zurfi; rigyawa ya sha kaina.
Пропадам у дубоком глибу, где нема дна; тонем води у дубине, и вали ме затрпавају.
3 Na gaji da kira ina neman taimako; maƙogwarona ya bushe idanuna sun dushe, suna neman Allahna.
Изнемогох вичући, промуче ми грло, побелеше ми очи погледајући Бога.
4 Waɗanda suke ƙina ba dalili sun fi gashin kaina yawa; da yawa ne abokan gābana babu dalili, su da suke nema su hallaka ni. An tilasta mini in mayar da abin da ban sata ba.
Оних који мрзе на ме низашта има више него косе на глави мојој; осилише који хоће да ме погубе, лажљиви непријатељи моји. Шта нисам отимао, ваља да вратим.
5 Ka san wautata, ya Allah; laifina ba a ɓoye yake daga gare ka ba.
Боже! Ти знаш је ли у мени безумље, и кривице моје нису сакривене од Тебе.
6 Bari waɗanda suke sa zuciya gare ka kada su sha kunya saboda ni, Ya Ubangiji, Ubangiji Maɗaukaki; bari waɗanda suke neman ka kada su sha kunya saboda ni, Ya Allah na Isra’ila.
Немој да се постиде у мени који се уздају у Тебе, Господе, Господе над војскама! Немој да се посраме у мени који траже Тебе, Боже Израиљев!
7 Gama na jimre da ba’a saboda kai, kunya kuma ta rufe fuskata.
Јер Тебе ради подносим руг, и срамота попаде лице моје.
8 Ni baƙo ne a cikin’yan’uwana, bare kuma ga’ya’yan mahaifiyata maza;
Туђин постадох браћи својој, и незнан синовима матере своје.
9 gama himma da nake yi wa gidanka yana ƙunata, kuma zagi na masu zaginka yana fāɗuwa a kaina.
Јер ревност за кућу Твоју једе ме и ружења оних који Тебе руже падају на ме.
10 Sa’ad da na yi kuka na kuma yi azumi dole in jimre da ba’a;
Плачем, постим се душом својом, и то ми се прима за зло;
11 sa’ad da na sanya rigunan makoki, mutane suna maishe ni abin dariya.
Место хаљине облачим врећу, и бивам им прича.
12 Masu zama a ƙofa suna mini ba’a, na zama waƙa a bakin bugaggu da giya.
О мени се разговарају седећи на вратима, пијући вино певају ме.
13 Amma na yi addu’a gare ka, ya Ubangiji, a lokacin da ka ga dama; a cikin ƙaunarka mai girma, ya Allah, ka amsa mini da tabbacin ceto.
А ја се молим Теби, Господе; време је да се смилујеш, Боже; по великој милости својој услиши ме, јер је истинито спасење Твоје.
14 Ka fid da ni daga laka, kada ka bari in nutse; ka cece ni daga waɗanda suke ƙina, daga rurin ruwaye.
Извади ме из глиба, да не пропаднем; да се избавим од ненавидника и из дубоке воде;
15 Kada ka bar rigyawa yă sha kaina ko zurfafa su haɗiye ni ko rami yă rufe bakinsa a kaina.
Да ме не узме вода на матицу, да ме не прождре пучина, и да не склопи јама нада мном ждрела свог.
16 Ka amsa mini, ya Ubangiji cikin alherin ƙaunarka; cikin jinƙanka mai girma ka juyo gare ni.
Услиши ме, Господе, јер је благост Твоја милосрдна, по великој доброти својој погледај ме.
17 Kada ka ɓoye fuskarka daga bawanka; ka amsa mini da sauri, gama ina cikin wahala.
Немој одвратити лице своје од слуге свог; јер ме је туга; похитај, услиши ме.
18 Ka zo kusa ka kuɓutar da ni; ka fanshe ni saboda maƙiyana.
Приближи се души мојој, избави је; насупрот непријатељима мојим избави ме.
19 Ka san yadda ake mini ba’a, ake kunyatar da ni da kuma yadda nake shan kunya; dukan abokan gābana suna a gabanka.
Ти знаш под каквим сам ругом, стидом и срамотом; пред Тобом су сви непријатељи моји.
20 Ba’a ta sa zuciyata ta karai ta bar ni ba mataimaki; Na nemi a ji tausayina, amma ban sami ko ɗaya ba, na nemi masu ta’aziyya, amma ban sami ko ɗaya ba.
Срамота сатре срце моје, изнемогох; чекам хоће ли се коме сажалити, али нема никога; хоће ли ме ко потешити, али не налазим.
21 Sun sa abin ɗaci cikin abincina suka kuma ba ni ruwan inabi mai tsami sa’ad da nake jin ƙishi.
Дају ми жуч да једем, и у жеђи мојој поје ме оцтом.
22 Bari teburin da aka shirya a gabansu yă zama musu tarko; bari yă zama sakamakon laifi da kuma tarko.
Трпеза њихова нека им буде мрежа и замка, то нека им буде плата.
23 Bari idanunsu yă dushe don kada su gani, bayansu kuma yă tanƙware har abada.
Нека им потамне очи њихове, да не виде, и њихове бедре раслаби засвагда.
24 Ka kwarara fushinka a kansu; bari fushinka mai zafi yă ci musu.
Излиј на њих јарост своју, и пламен гнева Твог нека их обузме!
25 Bari wurinsu yă zama kufai; kada ka bar wani yă zauna a tentunansu.
Стан њихов нека опусти, и у њиховим шаторима нека не буде никога да живи.
26 Gama sun tsananta wa waɗanda ka hukunta suna kuma taɗin wahalar waɗanda ka ji musu rauni.
Јер кога си Ти поразио, они гоне, и умножавају јаде онима које си Ти ранио.
27 Ka neme su da laifi a kan laifi; kada ka bar su su sami rabo a cikin cetonka.
Мећи на њих кривицу за кривицом, да не дођу до правде Твоје.
28 Bari a shafe su sarai daga littafin rai kada a kuma lissafta su tare da adalai.
Нека се избришу из књиге живих, и с праведницима нек не буду записани.
29 Ina cikin zafi da kuma azaba; bari cetonka, ya Allah, yă tsare ni.
А ја сам ништ и болан; помоћ Твоја, Боже, нек ме заклони.
30 Zan yabe sunan Allah cikin waƙa in kuma ɗaukaka shi tare wurin yin godiya.
Славићу име Божије у песми, величаћу Га у хвали.
31 Wannan zai gamshi Ubangiji fiye da saniya, fiye da bijimi da ƙahoninsa da kuma kofatansa.
То је Богу милије од вола, од телета с роговима и с папцима.
32 Matalauta za su gani su kuma yi murna, ku da kuke neman Allah, bari zukatanku su rayu!
Видеће ништи и радоваће се. Који тражите Бога, оживеће срце ваше.
33 Ubangiji yakan ji masu bukata ba ya kuwa ƙyale kamammun mutanensa.
Јер Бог чује убоге, и сужања својих не оглуша се.
34 Bari sama da ƙasa su yabe shi, tekuna da dukan abin da yake motsi a cikinsu,
Нека Га хвале небеса и земља, мора и све што се у њима миче!
35 gama Allah zai cece Sihiyona yă sāke gina biranen Yahuda. Sa’an nan mutane za su zauna a can su mallake ta,
Јер ће Бог спасти Сион, сазидаће градове Јудине; и људи ће се онде населити и наследиће га.
36 ’ya’yan bayinsa za su gāje ta, waɗanda kuma suna ƙaunar sunansa za su zauna a can.
И наслеђе ће се слуга Његових утврдити у њему и који љубе име Његово наставаће на њему.
