Zabura 66
1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda. Waƙa. Zabura. Ku yi sowa ta farin ciki ga Allah, dukan duniya!
| למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל-הארץ |
2 Ku rera ɗaukaka ga sunansa; ku sa yabonsa yă zama da ɗaukaka!
| זמרו כבוד-שמו שימו כבוד תהלתו |
3 Ku ce wa Allah, “Ayyukanka da banmamaki suke! Ikonka da girma yake har abokan gābanka suna durƙusa a gabanka.
| אמרו לאלהים מה-נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך |
4 Dukan duniya sun rusuna a gabanka suna rera yabo gare ka, suna rera yabo ga sunanka.” (Sela)
| כל-הארץ ישתחוו לך--ויזמרו-לך יזמרו שמך סלה |
5 Ku zo ku ga abin da Allah ya yi, ayyukansa masu banmamaki a madadin mutum!
| לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על-בני אדם |
6 Ya juya teku zuwa busasshiyar ƙasa, sun wuce cikin ruwaye da ƙafa, ku zo, mu yi farin ciki a cikinsa.
| הפך ים ליבשה--בנהר יעברו ברגל שם נשמחה-בו |
7 Yana mulki har abada ta wurin ikonsa, idanunsa suna duban al’ummai, kada’yan tawaye su tayar masa. (Sela)
| משל בגבורתו עולם-- עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל-ירימו (ירומו) למו סלה |
8 Ku yabi Allahnku, ya mutane, bari a ji ƙarar yabonsa;
| ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו |
9 ya adana rayukanmu ya kuma kiyaye ƙafafunmu daga santsi.
| השם נפשנו בחיים ולא-נתן למוט רגלנו |
10 Gama kai, ya Allah, ka gwada mu; ka tace mu kamar azurfa.
| כי-בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף-כסף |
11 Ka kawo mu cikin kurkuku ka kuma jibga kaya masu nauyi a bayanmu.
| הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו |
12 Ka bar mutane suka hau a kawunanmu; mun bi ta wuta da ruwa, amma ka kawo mu zuwa wurin yalwa.
| הרכבת אנוש לראשנו באנו-באש ובמים ותוציאנו לרויה |
13 Zan zo haikalinka da hadayun ƙonawa zan kuwa cika alkawurana gare ka,
| אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי |
14 alkawuran da leɓunana suka yi alkawari bakina kuma ya faɗa sa’ad da nake cikin wahala.
| אשר-פצו שפתי ודבר-פי בצר-לי |
15 Zan miƙa kitsen dabbobi gare ka da kuma baye-baye na raguna; zan miƙa bijimai da awaki. (Sela)
| עלות מיחים אעלה-לך עם-קטרת אילים אעשה בקר עם-עתודים סלה |
16 Ku zo ku saurara, dukanku waɗanda suke tsoron Allah; bari in faɗa muku abin da ya yi mini.
| לכו-שמעו ואספרה כל-יראי אלהים אשר עשה לנפשי |
17 Na yi kuka gare shi da bakina; yabonsa yana a harshena.
| אליו פי-קראתי ורומם תחת לשוני |
18 Da a ce na ji daɗin zunubi a zuciyata, da Ubangiji ba zai saurara ba;
| און אם-ראיתי בלבי-- לא ישמע אדני |
19 amma tabbatacce Allah ya saurara ya kuma ji muryata a cikin addu’a.
| אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי |
20 Yabo ga Allah, wanda bai ƙi addu’ata ba ko yă janye ƙaunarsa daga gare ni!
| ברוך אלהים-- אשר לא-הסיר תפלתי וחסדו מאתי |
