Zabura 63

1 Zabura ta Dawuda. Sa’ad da yake a hamadar Yahuda. Ya Allah, kai ne Allahna, da nacewa na neme ka; raina yana ƙishinka, jikina yana marmarinka, cikin busasshiyar ƙasar da ta zozaye inda babu ruwa.

Zsoltár Dávidtól. Midőn Jehúda pusztájában volt. Isten, én Istenem vagy, kereslek; szomjuhozik reád lelkem, eped utánad testem, száraz és bágyadt földön, víz nélkül.

2 Na gan ka a wuri mai tsarki na kuma dubi ikonka da ɗaukakarka.

Így szemléltelek a szentélyben, látván erődet és dicsőségedet.

3 Domin ƙaunarka ta fi rai kyau, leɓunana za su ɗaukaka ka.

Mert jobb a szereteted az életnél; ajkaim dicsérnek téged.

4 Zan yabe ka muddin raina, kuma a cikin sunanka zai ɗaga hannuwana.

Így áldalak életemben, nevedben emelem föl kezeimet.

5 Raina zai ƙoshi kamar da abinci mafi kyau; da leɓunan rerawa bakina zai yabe ka.

Mintegy zsírral és zsiradékkal lakik jól a lelkem, és ujjongó ajkakkal dicsér szájam.

6 A gadona na tuna da kai; ina tunaninka dukan dare.

Ha reád emlékezem ágyamon, őrszakonként elmélkedem rólad.

7 Domin kai ne mai taimakona, ina rera a cikin inuwar fikafikanka.

Mert segítség voltál nekem, és szárnyaid árnyekában ujjongok.

8 Raina ya manne maka; hannunka na dama yana riƙe da ni.

Ragaszkodott hozzád a lelkem, engem tartott a te jobbod.

9 Su da suke neman raina za su hallaka; za su gangara zuwa zurfafan duniya.

Azok pedig veszedelemre keresik lelkemet, majd bejutnak a föld mélységeibe.

10 Za a bayar da su ga takobi su kuma zama abincin karnukan jeji.

A kard hatalmába hányják, rókák osztályrésze lesznek.

11 Amma sarki zai yi farin ciki ga Allah; dukan waɗanda suke rantse da sunan Allah za su yabe shi, amma za a rufe bakunan maƙaryata.

A király pedig örvendezni fog Istenben; dicsekszik mindaz, ki esküszik rá, mert bezárul a hazugságot beszélők szája.