Zabura 63

1 Zabura ta Dawuda. Sa’ad da yake a hamadar Yahuda. Ya Allah, kai ne Allahna, da nacewa na neme ka; raina yana ƙishinka, jikina yana marmarinka, cikin busasshiyar ƙasar da ta zozaye inda babu ruwa.

Yon Sòm David, lè l te nan dezè Juda a. O Bondye, Ou se Bondye mwen. Mwen va chache Ou ak tout kè m. Nanm mwen swaf pou Ou. Chè m anvi Ou nan yon peyi epwize e sèch kote nanpwen dlo.

2 Na gan ka a wuri mai tsarki na kuma dubi ikonka da ɗaukakarka.

Konsa, mwen te wè Ou nan sanktiyè a, ak pouvwa Ou, ak laglwa Ou.

3 Domin ƙaunarka ta fi rai kyau, leɓunana za su ɗaukaka ka.

Akoz lanmou dous Ou pi bon pase lavi, lèv mwen va louwe Ou.

4 Zan yabe ka muddin raina, kuma a cikin sunanka zai ɗaga hannuwana.

Pou sa, mwen va beni Ou tout tan ke m viv. Mwen va leve men m nan non Ou.

5 Raina zai ƙoshi kamar da abinci mafi kyau; da leɓunan rerawa bakina zai yabe ka.

Nanm mwen satisfè konsi avèk ma zo ak grès, e bouch mwen ap ofri lwanj avèk lèv ranpli de jwa.

6 A gadona na tuna da kai; ina tunaninka dukan dare.

Lè m sonje Ou sou kabann mwen, mwen medite sou Ou nan vèy de nwi la.

7 Domin kai ne mai taimakona, ina rera a cikin inuwar fikafikanka.

Paske Ou te konn sekou mwen. Nan lonbraj a zèl Ou, mwen chante ak jwa.

8 Raina ya manne maka; hannunka na dama yana riƙe da ni.

Nanm mwen kole ak Ou. Men dwat Ou fè m kenbe.

9 Su da suke neman raina za su hallaka; za su gangara zuwa zurfafan duniya.

Men (sila) ki chache lavi mwen pou detwi li yo, va desann jis nan fon latè.

10 Za a bayar da su ga takobi su kuma zama abincin karnukan jeji.

Yo va livre a pouvwa nepe. Yo va tounen manje pou rena mawon.

11 Amma sarki zai yi farin ciki ga Allah; dukan waɗanda suke rantse da sunan Allah za su yabe shi, amma za a rufe bakunan maƙaryata.

Men Wa a va rejwi nan Bondye. Tout moun ki sèmante pa Li menm yo, va twouve glwa. Paske bouch a (sila) ki bay manti yo, va fèmen.