Zabura 63

1 Zabura ta Dawuda. Sa’ad da yake a hamadar Yahuda. Ya Allah, kai ne Allahna, da nacewa na neme ka; raina yana ƙishinka, jikina yana marmarinka, cikin busasshiyar ƙasar da ta zozaye inda babu ruwa.

Se yon sòm David te ekri lè li te nan dezè peyi Jida a. Bondye, se ou ki Bondye mwen. Jan m' anvi wè ou! Jan m' ap tann ou sa a! Se tout kò m' k'ap mande pou ou, tankou tè sèk nan solèy k'ap tann lapli.

2 Na gan ka a wuri mai tsarki na kuma dubi ikonka da ɗaukakarka.

Fè m' antre kote ki apa pou ou nan kay ou a pou m' wè ou, pou m' wè jan ou gen pouvwa, jan ou merite pou yo fè lwanj ou.

3 Domin ƙaunarka ta fi rai kyau, leɓunana za su ɗaukaka ka.

renmen ou gen pou nou an pi bon pase lavi. Se poutèt sa m'ap fè lwanj ou.

4 Zan yabe ka muddin raina, kuma a cikin sunanka zai ɗaga hannuwana.

Konsa m'a pase tout lavi m' ap di ou mèsi; se ou menm sèlman m'a lapriyè.

5 Raina zai ƙoshi kamar da abinci mafi kyau; da leɓunan rerawa bakina zai yabe ka.

M'ap fè fèt, m'ap kontan tankou yon moun ki manje plen vant li yon manje ki gen bon gou, ki gen kont grès li ladan l'. Wi, se konsa kè m' ap kontan. M'ap louvri bouch mwen pou m' fè lwanj ou.

6 A gadona na tuna da kai; ina tunaninka dukan dare.

Lè m' kouche sou kabann mwen, lide m' ap travay sou ou. Tout lannwit se ou m'ap kalkile.

7 Domin kai ne mai taimakona, ina rera a cikin inuwar fikafikanka.

Paske se ou ki tout sekou m', m'ap rete kache anba zèl ou, m'ap chante sitèlman mwen kontan.

8 Raina ya manne maka; hannunka na dama yana riƙe da ni.

Mwen kole kò m' sou ou, se pouvwa ou k'ap soutni mwen.

9 Su da suke neman raina za su hallaka; za su gangara zuwa zurfafan duniya.

Men, moun k'ap chache touye m' yo, yo gen pou yo desann kote mò yo ye a.

10 Za a bayar da su ga takobi su kuma zama abincin karnukan jeji.

Yo gen pou yo mouri nan lagè, chen mawon gen pou manje kadav yo.

11 Amma sarki zai yi farin ciki ga Allah; dukan waɗanda suke rantse da sunan Allah za su yabe shi, amma za a rufe bakunan maƙaryata.

Men, Bondye ap fè kè wa a kontan. Tout moun ki mete non l' devan va gen kè kontan tou. Men, y'ap fèmen bouch moun k'ap bay manti yo.