Zabura 63
1 Zabura ta Dawuda. Sa’ad da yake a hamadar Yahuda. Ya Allah, kai ne Allahna, da nacewa na neme ka; raina yana ƙishinka, jikina yana marmarinka, cikin busasshiyar ƙasar da ta zozaye inda babu ruwa.
Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Judah war. Gott, mein Gott bist Du, nach Dir suche ich frühe, nach Dir dürstet meine Seele, nach Dir schmachtet mein Fleisch im Lande der Dürre, und wenn matt, ohne Wasser.
2 Na gan ka a wuri mai tsarki na kuma dubi ikonka da ɗaukakarka.
So habe ich nach dir im Heiligtum geschaut, um Deine Stärke und Herrlichkeit zu sehen.
3 Domin ƙaunarka ta fi rai kyau, leɓunana za su ɗaukaka ka.
Denn besser als Leben ist Deine Barmherzigkeit. Meine Lippen sollen Dich preisen.
4 Zan yabe ka muddin raina, kuma a cikin sunanka zai ɗaga hannuwana.
So will ich segnen Dich in meinem Leben, will in Deinem Namen meine Hände erheben.
5 Raina zai ƙoshi kamar da abinci mafi kyau; da leɓunan rerawa bakina zai yabe ka.
Gleich wie an Fett und an Feistem sich sättigt meine Seele, und mit Lippen der Lobpreisung lobt Dich mein Mund,
6 A gadona na tuna da kai; ina tunaninka dukan dare.
Wenn Deiner ich gedenke auf meiner Lagerstätte, in Nachtwachen sinne über Dich,
7 Domin kai ne mai taimakona, ina rera a cikin inuwar fikafikanka.
Daß Du mir Beistand warst, darum lobpreise ich im Schatten Deiner Flügel.
8 Raina ya manne maka; hannunka na dama yana riƙe da ni.
An Dir hängt meine Seele, mich erhält Deine Rechte.
9 Su da suke neman raina za su hallaka; za su gangara zuwa zurfafan duniya.
Sie aber, die nach meiner Seele trachten, sie zu zerstören: Laß sie kommen in der Erde Unterstes.
10 Za a bayar da su ga takobi su kuma zama abincin karnukan jeji.
Lasse sie durch die Hand des Schwertes vergehen, Schakalen zum Anteil werden.
11 Amma sarki zai yi farin ciki ga Allah; dukan waɗanda suke rantse da sunan Allah za su yabe shi, amma za a rufe bakunan maƙaryata.
Der König aber wird fröhlich sein in Gott, und jeder sich rühmen, der bei Ihm schwört, wenn der Mund wird verstopft denen, so Lüge reden.
