Zabura 63
1 Zabura ta Dawuda. Sa’ad da yake a hamadar Yahuda. Ya Allah, kai ne Allahna, da nacewa na neme ka; raina yana ƙishinka, jikina yana marmarinka, cikin busasshiyar ƙasar da ta zozaye inda babu ruwa.
Psaume de David lorsqu’il était dans le désert de l’Idumée. Dieu, mon Dieu, je veille et j’aspire vers vous dès la lumière.
2 Na gan ka a wuri mai tsarki na kuma dubi ikonka da ɗaukakarka.
Dans une terre déserte et sans chemin, et sans eau, je me suis présenté devant vous, comme dans le sanctuaire, afin de voir votre vertu et votre gloire.
3 Domin ƙaunarka ta fi rai kyau, leɓunana za su ɗaukaka ka.
Parce que votre miséricorde est meilleure que la vie; mes lèvres vous loueront.
4 Zan yabe ka muddin raina, kuma a cikin sunanka zai ɗaga hannuwana.
Ainsi je vous bénirai pendant ma vie: et en votre nom je lèverai mes mains.
5 Raina zai ƙoshi kamar da abinci mafi kyau; da leɓunan rerawa bakina zai yabe ka.
Que mon âme soit remplie comme d’une graisse abondante; et avec des lèvres d’exultation, ma bouche vous louera.
6 A gadona na tuna da kai; ina tunaninka dukan dare.
Si je me suis souvenu de vous sur ma couche; je méditerai les matins sur vous,
7 Domin kai ne mai taimakona, ina rera a cikin inuwar fikafikanka.
Parce que vous avez été mon aide. Et à couvert sous vos ailes, je serai transporté de joie.
8 Raina ya manne maka; hannunka na dama yana riƙe da ni.
Mon âme s’est attachée à vous; votre droite m’a soutenu.
9 Su da suke neman raina za su hallaka; za su gangara zuwa zurfafan duniya.
Pour eux, en vain ils ont cherché mon âme; ils entreront dans les parties inférieures de la terre.
10 Za a bayar da su ga takobi su kuma zama abincin karnukan jeji.
Ils seront livrés aux mains du glaive, ils seront la part des renards.
11 Amma sarki zai yi farin ciki ga Allah; dukan waɗanda suke rantse da sunan Allah za su yabe shi, amma za a rufe bakunan maƙaryata.
Mais le roi se réjouira en Dieu; on louera tous ceux qui jureront par lui; parce qu’a été fermée la bouche de ceux qui disaient des choses iniques.
