Zabura 63
1 Zabura ta Dawuda. Sa’ad da yake a hamadar Yahuda. Ya Allah, kai ne Allahna, da nacewa na neme ka; raina yana ƙishinka, jikina yana marmarinka, cikin busasshiyar ƙasar da ta zozaye inda babu ruwa.
Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda. Dieu, tu es mon Dieu! Je te cherche dès l'aurore; Mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi. Dans une terre aride, desséchée, sans eau!
2 Na gan ka a wuri mai tsarki na kuma dubi ikonka da ɗaukakarka.
Aussi t'ai-je contemplé dans le sanctuaire, Pour voir ta force et ta gloire;
3 Domin ƙaunarka ta fi rai kyau, leɓunana za su ɗaukaka ka.
Car ta bonté vaut mieux que la vie. Mes lèvres chanteront tes louanges.
4 Zan yabe ka muddin raina, kuma a cikin sunanka zai ɗaga hannuwana.
Oui, je te bénirai toute ma vie; C'est en invoquant ton nom que j'élèverai les mains.
5 Raina zai ƙoshi kamar da abinci mafi kyau; da leɓunan rerawa bakina zai yabe ka.
Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse. Et c'est par des chants joyeux Que ma bouche célèbre tes louanges,
6 A gadona na tuna da kai; ina tunaninka dukan dare.
Quand je me souviens de toi sur ma couche. Et que tu occupes mes pensées pendant les veilles de la nuit.
7 Domin kai ne mai taimakona, ina rera a cikin inuwar fikafikanka.
Car tu as été mon secours: Aussi entonnerai-je des chants joyeux à l'ombre de tes ailes.
8 Raina ya manne maka; hannunka na dama yana riƙe da ni.
Mon âme s'attache à toi pour te suivre. Et ta main droite me soutient.
9 Su da suke neman raina za su hallaka; za su gangara zuwa zurfafan duniya.
Ils courent à leur perte, ceux qui en veulent à ma vie. Ils descendront dans les abîmes les plus profonds de la terre.
10 Za a bayar da su ga takobi su kuma zama abincin karnukan jeji.
Ils seront livrés au tranchant de l'épée; Ils seront la proie des chacals.
11 Amma sarki zai yi farin ciki ga Allah; dukan waɗanda suke rantse da sunan Allah za su yabe shi, amma za a rufe bakunan maƙaryata.
Mais le roi se réjouira en Dieu; Tous ceux qui l'invoquent dans leurs serments Seront dans l'allégresse, Tandis que la bouche des menteurs sera fermée.
