Zabura 56

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da murya “Kurciya a Itatuwan Oak Mai Nisa.” Ta Dawuda. Wani miktam. Sa’ad da Filistiyawa suka kama shi a birnin Gat. Ka yi mini jinƙai, ya Allah, gama mutane sun tasar mini da zafi; dukan yini suna matsa harinsu.

For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. [A Psalm] of David. Michtam; when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.

2 Masu ɓata sunana suna bina dukan yini; da yawa suna kai mini hari cikin fariyarsu.

Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.

3 Sa’ad da nake tsoro, zan dogara gare ka.

What time I am afraid, I will put my trust in thee.

4 Ga Allah wanda maganarsa nake yabo ga Allah na dogara; ba zan ji tsoro ba. Me mutum mai mutuwa zai yi mini?

In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?

5 Dukan yini sun yi ta juya maganata; kullum suna ƙulle-ƙulle su cuce ni.

All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.

6 Sun haɗa baki, sun ɓoye, suna kallon takawata suna a shirye su ɗauki raina.

They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.

7 Sam, kada ka bari su kuɓuce; cikin fushinka, ya Allah, ka saukar da al’ummai.

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

8 Ka lissafta makokina; ka jera hawayena a littafinka, ba a rubuce suke a cikin littafinka ba?

Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?

9 Ta haka abokan gābana za su juya da baya sa’ad da na nemi taimako. Ta haka zan san cewa Allah yana tare da ni.

Then shall mine enemies turn back in the day that I call: This I know, that God is for me.

10 Ga Allah, wanda nake yabon maganarsa, ga Ubangiji, wanda nake yabon maganarsa,

In God (I will praise [his] word), In Jehovah (I will praise [his] word),

11 ga Allah na dogara; ba zan ji tsoro ba. Me mutum zai iya yi mini?

In God have I put my trust, I will not be afraid; What can man do unto me?

12 Ina ƙarƙashin alkawari gare ka, ya Allah; zan miƙa hadayuna na godiya gare ka.

Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.

13 Gama ka cece ni daga mutuwa da kuma ƙafafun daga tuntuɓe, don in yi tafiya a gaban Allah cikin hasken rai.

For thou hast delivered my soul from death: [Hast thou] not [delivered] my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living?