Zabura 51

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Zabura ta Dawuda. Sa’ad da annabi Natan ya zo wurinsa bayan Dawuda ya yi zina da Batsheba. Ka yi mini jinƙai, ya Allah, bisa ga ƙaunarka marar ƙarewa; bisa ga tausayinka mai girma ka shafe laifofina.

Načelniku godbe, psalm Davidov, Ko je prišel k njemu Natan prerok, potem ko se je bil sešèl z Betsebo. Milosten mi bodi, o Bog, po dobroti svoji; po obilosti svojega usmiljenja izbriši pregrehe moje.

2 Ka wanke dukan kurakuraina ka tsarkake ni daga zunubina.

Dobro me operi krivice moje, in greha mojega očisti me.

3 Gama ina sane da laifofina zunubaina kuma kullum suna a gabana.

Ker pregrehe svoje jaz spoznavam, in greh moj biva mi vedno pred očmi.

4 Kai kaɗai na yi wa zunubi na yi abin da yake mugu a idonka, ta haka an tabbatar kai mai gaskiya sa’ad da ka yi magana aka kuma nuna kai mai adalci ne sa’ad da ka hukunta.

Tebi, tebi samemu sem grešil, in storil kar se zlo vidi v tvojih očeh; da se opravičiš v govorih svojih; čist si, kader ti sodiš.

5 Tabbatacce ni mai zunubi ne tun haihuwa mai zunubi daga lokacin da mahaifiyata ta yi cikina.

Glej, v krivici sem storjen in v grehu me je spočela mati moja.

6 Tabbatacce kana son gaskiya a sassan ciki; ka koya mini hikima a wuri can ciki.

Glej, resnice se raduješ v osrčji; in skrivaj si mi razodél modrost svojo.

7 Ka tsarkake ni da hizzob, zan kuwa zama tsab; ka wanke ni, zan kuma fi dusan ƙanƙara fari.

Očisti me z isopom, da bodem čist; operi me, da bodem bel nad sneg.

8 Bari in ji farin ciki da murna; bari ƙasusuwan da ka ragargaza su yi farin ciki.

Stóri, da čujem veselje in radost, radujejo se kosti, katere si potrl.

9 Ka ɓoye fuskarka daga zunubaina ka kuma shafe dukan kurakuraina.

Skrij srdito obličje svoje grehom mojim, in vse krivice moje izbriši.

10 Ka halitta zuciya mai tsabta a cikina, ya Allah, ka kuma sabunta tsayayyen ruhu a cikina.

Srce mi čisto ustvari, Bog, in duh krepak ponovi v meni.

11 Kada ka fid da ni daga gabanka ko ka ɗauke Ruhunka Mai Tsarki daga gare ni.

Ne zavrzi me izpred svojega obličja; in svojega svetega duha ne jemlji od mene nazaj.

12 Ka mayar mini farin cikin cetonka ka kuma ba ni ruhun biyayya, yă riƙe ni.

Daj mi nazaj veselje blaginje svoje; in z duhom blagodušnosti podpiraj me.

13 Ta haka zan koyar wa masu laifi hanyoyinka, masu zunubi kuma za su komo gare ka.

Učil bodem krivičnike pota tvoja, da se grešniki povrnejo k tebi.

14 Ka cece ni daga laifin jini, ya Allah, Allahn da ya cece ni, harshena kuwa zai rera adalcinka.

Reši me krvi, o Bog, Bog blaginje moje; jezik moj naj poje pravico tvojo.

15 Ya Ubangiji, ka buɗe leɓunana, bakina kuwa zai furta yabonka.

Gospod, odpri moje ustne, in usta moja bodejo oznanjala hvalo tvojo.

16 Ba ka farin ciki a hadaya, ai da na kawo; ba ka jin daɗin hadayun ƙonawa.

Ker ne veseliš se daritve; nočeš, da dajem žgalni dar.

17 Hadayun Allah su ne karyayyen ruhu; karyayyiya da kuma zuciya mai tuba, Ya Allah, ba za ka ƙi ba.

Daritve Božje so duh potrt; srca potrtega in pobitega, o Bog, ne zametaš.

18 Cikin jin daɗinka ka sa Sihiyona ta yi nasara; ka gina katangar Urushalima.

Oblagodari po dobri volji Sijon; sezidaj zidovje Jeruzalemsko.

19 Ta haka za a kasance da hadayu masu adalci, hadayun ƙonawa ɗungum don su faranta ka; sa’an nan za a miƙa bijimai a bagadenka.

Tedaj se bodeš veselil daritev pravice, žgalnih in celih daritev; tedaj bodo pobožni pokladali junce na tvoj oltar.