Zabura 50
1 Zabura ta Asaf. Maɗaukaki, Allah, Ubangiji, ya yi magana ya kuma kira duniya daga fitowar rana zuwa inda take fāɗuwa.
| מזמור לאסף אל אלהים יהוה-- דבר ויקרא-ארץ ממזרח-שמש עד-מבאו |
2 Daga Sihiyona, cikakkiya a kyau, Allah na haskakawa.
| מציון מכלל-יפי-- אלהים הופיע |
3 Allahnmu yana zuwa ba kuwa zai yi shiru ba; wuta mai cinyewa a gabansa, babban hadari kuma ya kewaye shi.
| יבא אלהינו ואל-יחרש אש-לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד |
4 Ya kira sammai da suke bisa, da duniya, don yă shari’anta mutanensa.
| יקרא אל-השמים מעל ואל-הארץ לדין עמו |
5 “Ku tattara mini shafaffuna, waɗanda suka yi alkawari da ni ta wurin hadaya.”
| אספו-לי חסידי-- כרתי בריתי עלי-זבח |
6 Sammai kuwa sun yi shelar adalcinsa gama Allah kansa alƙali ne. (Sela)
| ויגידו שמים צדקו כי-אלהים שפט הוא סלה |
7 “Ku ji, ya mutanena, zan kuwa yi magana, Ya Isra’ila, zan kuwa ba da shaida a kanku. Ni ne Allah, Allahnku.
| שמעה עמי ואדברה-- ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי |
8 Ba na tsawata muku saboda hadayunku ko kuwa hadayunku na ƙonawa, waɗanda kuka taɓa kawo a gabana.
| לא על-זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד |
9 Ba na bukatan bijimi daga turkenku ko awaki daga garkunanku,
| לא-אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים |
10 gama kowace dabbar kurmi nawa ne, da kuma shanu a kan dubban tuddai.
| כי-לי כל-חיתו-יער בהמות בהררי-אלף |
11 Na san kowane tsuntsun da yake a duwatsu kuma halittun filaye nawa ne.
| ידעתי כל-עוף הרים וזיז שדי עמדי |
12 Da a ce ina jin yunwa ai, ba sai na faɗa muku ba, gama duniyar nawa ne, da kome da yake cikinta.
| אם-ארעב לא-אמר לך כי-לי תבל ומלאה |
13 Ina cin naman bijimai ne ko ina shan jinin awaki ne?
| האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה |
14 “Ku miƙa hadayar godiya ga Allah, ku cika alkawuranku ga Mafi Ɗaukaka,
| זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך |
15 ku kira gare ni a ranar wahala; zan cece ku, za ku kuwa girmama ni.”
| וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני |
16 Amma ga mugaye, Allah ya ce, “Wace dama ce kuke da ita na haddace dokokina ko na yin maganar alkawarina a leɓunanku?
| ולרשע אמר אלהים מה-לך לספר חקי ותשא בריתי עלי-פיך |
17 Kun ƙi umarnina kuka kuma zubar da kalmomina a bayanku
| ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך |
18 Sa’ad da kuka ga ɓarawo, kukan haɗa kai da shi; kukan haɗa kai da mazinata.
| אם-ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך |
19 Kuna amfani da bakunanku don mugunta kuna kuma gyara harshenku don ruɗu.
| פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה |
20 Kuna ci gaba da magana a kan ɗan’uwanku ku kuma yi maganar ƙarya a kan ɗan mahaifinku.
| תשב באחיך תדבר בבן-אמך תתן-דפי |
21 Kun yi waɗannan abubuwa na kuwa yi shiru; kun ɗauka gaba ɗaya ni kamar ku ne. Amma zan tsawata muku in kuma zarge ku a fuskarku.
| אלה עשית והחרשתי-- דמית היות-אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך |
22 “Ku lura da wannan, ku da kuka manta da Allah, ko kuwa in yayyage ku kucu-kucu, ba kuma wanda zai cece ku.
| בינו-נא זאת שכחי אלוה פן-אטרף ואין מציל |
23 Shi wanda ya miƙa hadayun godiya yakan girmama ni, ya kuma shirya hanya saboda in nuna masa ceton Allah.”
| זבח תודה יכבדנני ושם דרך--אראנו בישע אלהים |
