Zabura 49
1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Na’ya’yan Kora maza. Zabura ce. Ku ji wannan, dukanku mutane; ku saurara, dukanku waɗanda suke zama a wannan duniya,
| למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד׃ |
2 babba da yaro mai arziki da talaka.
| גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון׃ |
3 Bakina zai yi maganar hikima; magana daga zuciyata za tă ba da ganewa.
| פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות׃ |
4 Zan juye kunnena ga karin magana; da garaya zan ƙarfafa kacici-kacicina.
| אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי׃ |
5 Don me zan ji tsoro sa’ad da mugayen kwanaki suka zo, sa’ad da mugaye masu ruɗu suka kewaye ni,
| למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני׃ |
6 waɗanda suka dogara ga arzikinsu suna kuma fariya a kan yawan arzikinsu?
| הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו׃ |
7 Ba wani da zai iya ceton ran wani ko yă ba wa Allah kuɗin fansa saboda shi,
| אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו׃ |
8 kuɗin fansa domin rai yana da tsada, babu abin da za a biya da ya taɓa isa,
| ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם׃ |
9 da zai sa yă ci gaba da rayuwa har abada yă hana shi shigan kabari yă ruɓa.
| ויחי עוד לנצח לא יראה השחת׃ |
10 Gama kowa na iya ganin masu hikima na mutuwa; wawaye da marasa azanci su ma kan hallaka su bar wa waɗansu arzikinsu.
| כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם׃ |
11 Kaburburansu za su ci gaba da zama gidajensu har abada, Can za su kasance har zamanai marasa ƙarewa, ko da yake sun ba wa filaye sunayen kansu.
| קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות׃ |
12 Amma mutum, kome arzikinsa, ba ya dawwama; shi kamar dabbobi ne da suke mutuwa.
| ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו׃ |
13 Wannan ne ƙaddarar waɗanda suke dogara a kansu, da kuma ta mabiyansu, waɗanda suka tabbatar da faɗinsu. (Sela)
| זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה׃ |
14 Kamar tumaki an ƙaddara su ga kabari; za su kuwa zama abincin mutuwa amma masu gaskiya za su yi mulki a kansu da safe. Kamanninsu za su ruɓe a cikin kabari, nesa da gidajensu masu tsada. (Sheol h7585)
| כצאן לשאול שתו מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר וצירם לבלות שאול מזבל לו׃ (Sheol h7585) |
15 Amma Allah zai ceci raina daga kabari; tabbatacce zai ɗauke ni zuwa wurinsa. (Sela) (Sheol h7585)
| אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה׃ (Sheol h7585) |
16 Kada ka razana da yawa sa’ad da mutum ya yi arziki sa’ad da darajar gidansa ta ƙaru;
| אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו׃ |
17 gama ba zai ɗauki kome tare da shi sa’ad da ya mutu ba, darajarsa ba za tă gangara tare da shi ba.
| כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו׃ |
18 Ko da yake yayinda yake a raye ya ɗauka kansa mai albarka ne, mutane kuma sun yabe ka sa’ad da kake cin nasara,
| כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך׃ |
19 zai gamu da tsarar kakanninsa, waɗanda ba za su taɓa ganin hasken rayuwa ba.
| תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור׃ |
20 Mutumin da yake da arziki ba tare da ganewa ba shi kamar dabbobi ne da suke mutuwa.
| אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו׃ |
