Zabura 45

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da salon “Lili.” Na’ya’yan Kora maza. Maskil Waƙar Aure. Zuciyata ta cika da kyakkyawan kan magana yayinda nake rera ayoyina wa sarki; harshena ne alƙalamin ƙwararren marubuci.

Al maestro de coro. Sobre el tono de “Schoschannim” (“Las azucenas”). De los hijos de Coré. Maskil. Canto de amor. De mi corazón desbordan faustas palabras, hablo de lo que hice para el rey, mi lengua es pluma de ágil escriba.

2 Kai ne mafi kyau cikin mutane an kuma shafe leɓunanka da alheri, da yake Allah ya albarkace ka har abada.

Eres más hermoso que los hijos de los hombres; la gracia se ha derramado en tus labios, pues Dios te ha bendecido para siempre.

3 Ka ɗaura takobinka a gefenka, ya jarumi; ka rufe kanka da ɗaukaka da kuma daraja.

Oh poderoso, ciñe a tu flanco tu espada en tu gloria y majestad.

4 Cikin darajarka ka hau zuwa nasara a madadin gaskiya, tawali’u da adalci; bari hannunka na dama yă nuna ayyukan banmamaki.

Cabalga, victorioso, por la verdad y por la justicia, y tu diestra te mostrará hazañas formidables.

5 Bari kibiyoyinka masu tsini su huda zukatan abokan gāban sarki; bari al’ummai su fāɗi ƙarƙashin ƙafafunka.

Agudas son tus flechas, los pueblos caerán debajo de ti; desfallecidos caerán los enemigos del rey.

6 Kursiyinka, ya Allah, zai kasance har abada abadin; sandar adalci zai zama sandar mulkinka.

Tu trono, oh Dios, es por los siglos y para siempre; el cetro de tu reino es vara de justicia.

7 Kana ƙaunar abin da yake daidai kana kuma ƙin mugunta; saboda haka Allah, Allahnka, ya sa ka a bisa abokanka ta wurin shafe ka da man farin ciki.

Tú amas la justicia y detestas la maldad; por esto, oh Dios, el Dios tuyo te ungió, entre todos tus semejantes, con óleo de alegría.

8 Dukan rigunanka suna ƙanshin turaren mur da na aloyes, da na kashiya; daga kowace fadan da aka yi masa ado da hauren giwa kaɗe-kaɗen tsirkiya kan sa ka murna.

Mirra y áloes y casia exhalan tus vestidos desde los palacios de marfil donde te alegraron.

9 ’Ya’yan sarki mata suna cikin matan da ake girmama; a hannun damarka kuwa ga amarya, sarauniya saye da ofir zinariya.

Hijas de reyes vienen a tu encuentro; a tu diestra está en pie la reina, vestida de oro de Ofir.

10 Ki saurara, ya ke diya, ki lura ku kuma kasa kunne, Ki manta da mutanenki da gidan mahaifinki.

Oye, hija, y considera; aplica tu oído; olvida a tu pueblo y la casa de tu padre.

11 Sarki ya cika da sha’awar kyanki; ki girmama shi, gama shi ne maigidanki.

El rey se prendará de tu hermosura; Él es tu Señor: inclínate ante Él.

12 Diyar Taya za tă zo da kyauta, mawadata za su nemi tagomashinki.

Ante ti se inclinará la hija de Tiro con dádivas, y los más ricos de la tierra solicitarán tu favor.

13 Gimbiya tana fada, kyakkyawa ce ainun; an saƙa rigarta da zaren zinariya.

Toda hermosa entra la hija del rey, vestida de tela de oro.

14 Cikin riguna masu ado aka kai ta wurin sarki; abokanta budurwai suna biye da ita aka kuwa kawo su gare ka.

Envuelta en manto multicolor es llevada al rey; detrás de ella son introducidas a ti, las vírgenes, sus amigas;

15 Aka bi da su cikin farin ciki da murna; suka shiga fadan sarki.

son conducidas alegremente y, dichosas, entran en el palacio del rey.

16 ’Ya’yanka maza za su maye matsayin kakanninka; za ka sa su yi mulki a duk fāɗin ƙasar.

Tus hijos ocuparán el lugar de tus padres; los establecerás príncipes sobre toda la tierra.

17 Zan sa a tuna da kai a dukan zamanai; saboda haka al’ummai za su yabe ka har abada abadin.

Haré tu nombre memorable de edad en edad; sí, los pueblos te ensalzarán por los siglos de los siglos.