Zabura 45
1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da salon “Lili.” Na’ya’yan Kora maza. Maskil Waƙar Aure. Zuciyata ta cika da kyakkyawan kan magana yayinda nake rera ayoyina wa sarki; harshena ne alƙalamin ƙwararren marubuci.
| למנצח על-ששנים לבני-קרח משכיל שיר ידידת ב רחש לבי דבר טוב-- אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר |
2 Kai ne mafi kyau cikin mutane an kuma shafe leɓunanka da alheri, da yake Allah ya albarkace ka har abada.
| יפיפית מבני אדם-- הוצק חן בשפתותיך על-כן ברכך אלהים לעולם |
3 Ka ɗaura takobinka a gefenka, ya jarumi; ka rufe kanka da ɗaukaka da kuma daraja.
| חגור-חרבך על-ירך גבור-- הודך והדרך |
4 Cikin darajarka ka hau zuwa nasara a madadin gaskiya, tawali’u da adalci; bari hannunka na dama yă nuna ayyukan banmamaki.
| והדרך צלח רכב-- על-דבר-אמת וענוה-צדק ותורך נוראות ימינך |
5 Bari kibiyoyinka masu tsini su huda zukatan abokan gāban sarki; bari al’ummai su fāɗi ƙarƙashin ƙafafunka.
| חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך |
6 Kursiyinka, ya Allah, zai kasance har abada abadin; sandar adalci zai zama sandar mulkinka.
| כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך |
7 Kana ƙaunar abin da yake daidai kana kuma ƙin mugunta; saboda haka Allah, Allahnka, ya sa ka a bisa abokanka ta wurin shafe ka da man farin ciki.
| אהבת צדק ותשנא-רשע על-כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון-- מחברך |
8 Dukan rigunanka suna ƙanshin turaren mur da na aloyes, da na kashiya; daga kowace fadan da aka yi masa ado da hauren giwa kaɗe-kaɗen tsirkiya kan sa ka murna.
| מר-ואהלות קציעות כל-בגדתיך מן-היכלי שן מני שמחוך |
9 ’Ya’yan sarki mata suna cikin matan da ake girmama; a hannun damarka kuwa ga amarya, sarauniya saye da ofir zinariya.
| בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר |
10 Ki saurara, ya ke diya, ki lura ku kuma kasa kunne, Ki manta da mutanenki da gidan mahaifinki.
| שמעי-בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך |
11 Sarki ya cika da sha’awar kyanki; ki girmama shi, gama shi ne maigidanki.
| ויתאו המלך יפיך כי-הוא אדניך והשתחוי-לו |
12 Diyar Taya za tă zo da kyauta, mawadata za su nemi tagomashinki.
| ובת-צר במנחה פניך יחלו--עשירי עם |
13 Gimbiya tana fada, kyakkyawa ce ainun; an saƙa rigarta da zaren zinariya.
| כל-כבודה בת-מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה |
14 Cikin riguna masu ado aka kai ta wurin sarki; abokanta budurwai suna biye da ita aka kuwa kawo su gare ka.
| לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה--מובאות לך |
15 Aka bi da su cikin farin ciki da murna; suka shiga fadan sarki.
| תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך |
16 ’Ya’yanka maza za su maye matsayin kakanninka; za ka sa su yi mulki a duk fāɗin ƙasar.
| תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל-הארץ |
17 Zan sa a tuna da kai a dukan zamanai; saboda haka al’ummai za su yabe ka har abada abadin.
| אזכירה שמך בכל-דר ודר על-כן עמים יהודוך לעלם ועד |
