Zabura 44

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Ta’ya’yan Kora maza. Maskil ne. Mun ji da kunnuwanmu, ya Allah; kakanninmu sun faɗa mana abin da ka aikata a kwanakinsu, tun dā can.

Oh ʼElohim, escuchamos con nuestros oídos, Nos contaron nuestros antepasados Las obras que Tú hiciste en sus días, En los tiempos antiguos.

2 Da hannunka ka kori al’ummai ka kuma dasa kakanninmu; ka ragargaza mutanen ka kuma sa kakanninmu suka haɓaka.

Con tu mano expulsaste a las naciones Para establecerlos a ellos. Abatiste a los pueblos y los echaste.

3 Ba da takobinsu ba ne suka ci ƙasar, ba kuwa ƙarfin hannunsu ne ya ba su nasara ba; hannun damanka ne, ƙarfin hannunka, da kuma hasken fuskarka, gama ka ƙaunace su.

No poseyeron la tierra por su espada, Ni los libró su brazo, Sino tu mano derecha, tu brazo y la luz de tu rostro, Porque te complaciste en ellos.

4 Kai ne Sarkina da kuma Allahna, wanda ya ba da nasarori wa Yaƙub.

Tú eres mi Rey, oh ʼElohim. ¡Ordena las victorias de Jacob!

5 Ta wurinka mun tura abokan gābanmu baya; ta wurin sunanka muka tattake maƙiyanmu.

Por medio de Ti sacudiremos a nuestros enemigos. En tu Nombre pisotearemos a los que se levantan contra nosotros.

6 Ba na dogara ga bakana, takobina ba ya kawo nasara;

Porque no confiaré en mi arco, Ni mi espada me salvará.

7 amma kana ba mu nasara a kan abokan gābanmu, ka sa abokan gābanmu suka sha kunya.

Pero Tú nos salvaste de nuestros adversarios Y avergonzaste a los que nos aborrecen.

8 A cikin Allah muke fariyarmu dukan yini, kuma za mu yabi sunanka har abada. (Sela)

En ʼElohim nos gloriaremos todo el día Y alabaremos tu Nombre para siempre. (Selah)

9 Amma yanzu ka ƙi mu ka kuma ƙasƙantar da mu; ba ka ƙara fita tare da mayaƙanmu.

Pero nos desechaste y nos avergonzaste. No sales con nuestros ejércitos.

10 Ka sa muka gudu a gaban abokin gāba, kuma abokan gābanmu suka washe mu.

Nos haces retroceder del adversario. Los que nos aborrecen nos saquean.

11 Ka ba da mu a cinye kamar tumaki ka kuma watsar da mu a cikin al’ummai.

Nos entregas como ovejas para el matadero Y nos esparciste entre las naciones.

12 Ka sayar da mutanenka a kuɗin da bai taka ƙara ya karye ba babu wata riba daga sayar da su da ka yi.

Vendes a tu pueblo por nada. Ningún beneficio exiges por ellos.

13 Ka mai da mu abin dariya ga maƙwabtanmu, abin dariya da reni ga waɗanda suke kewaye da mu.

Nos convertiste en oprobio de nuestros vecinos, En escarnio y burla de los que nos rodean.

14 Ka sa muka zama abin ba’a a cikin al’ummai; mutanen suna kaɗa mana kai.

Nos pusiste como refrán entre las naciones, Un objeto de burla en medio de los pueblos.

15 Dukan yini ina cikin wulaƙanci, fuskata kuma ta rufu da kunya

Todo el día mi deshonor está delante de mí Y la confusión cubre mi cara,

16 saboda ba’ar waɗanda suke zagi suke kuma ƙina, saboda abokan gābana, waɗanda suka sha alwashi sai sun yi ramuwa.

Por la voz del que me critica y deshonra Por causa del enemigo y del vengativo.

17 Dukan wannan ya faru da mu, ko da yake ba mu manta da kai ba ko mu kasance masu ƙarya ga alkawarinka.

Todo esto nos vino, Pero no nos olvidamos de Ti, Ni fuimos infieles a tu Pacto.

18 Zukatanmu ba su juya baya; ƙafafunmu ba su kauce daga hanyarka ba.

Nuestro corazón no se volvió atrás, Ni nuestros pasos se desviaron de tu senda.

19 Amma ka ragargaza mu ka kuma maishe mu abin farautar karnukan jeji ka kuma rufe mu cikin duhu baƙi ƙirin.

Pero Tú nos aplastaste en un sitio de chacales, Y nos cubriste con la sombra de muerte.

20 Da a ce mun manta da sunan Allahnmu ko mun miƙa hannuwanmu ga baƙin alloli,

Si nos olvidamos del Nombre de nuestro ʼElohim O alzamos nuestras manos a un ʼelohim extraño,

21 da Allah bai gane ba, da yake ya san asiran zuciya?

¿ʼElohim no demandaría esto? Porque Él conoce los secretos del corazón.

22 Duk da haka saboda kai mun fuskanci mutuwa dukan yini; aka ɗauke mu kamar tumakin da za a yanka.

Pero por tu causa nos matan cada día. Somos considerados como ovejas para el matadero.

23 Ka farka, ya Ubangiji! Don me kake barci? Ta da kanka! Kada ka ƙi mu har abada.

Despiértate, ʼAdonay. ¿Por qué duermes? Despiértate, no nos rechaces para siempre.

24 Me ya sa ka ɓoye fuskarka ka manta da azabanmu da kuma danniyar da ake mana?

¿Por qué escondes tu rostro Y te olvidas de la aflicción y de nuestra opresión?

25 An kai mu ƙasa zuwa ƙura; jikunanmu sun manne da ƙasa.

Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo Y nuestro cuerpo está pegado a la tierra.

26 Ka tashi ka taimake mu; ka cece mu saboda ƙaunarka marar ƙarewa.

Levántate, sé nuestra Ayuda. Redímenos por tu misericordia.